index2.php_option=com_content_task=view_id=1117_lang=finnish.html.xml
Saamenkielten kielenhuolto, normitus ja termityö | Giellagáhtten, normeren ja tearbmabargu sámegielain |
Sámi Giellagáldu kokoaa saamenkielen asiantuntijoita ja kutsuu kielenkäyttäjiä seminaariin Sajosiin, Inariin lokakuun 6. päivänä keskustelemaan neljän eri saamenkielen kielenhuoltoon, normitukseen ja terminologiatyöhön liittyvistä haasteista. | Sámi Giellagáldu čohkke sámegiela áššedovdiid ja bovde giellageavaheddjiid seminárii Sajosii, Anárii golggotmánu 6. beaivve ságastallat, makkár hástalusat leat njealji sámegiela giellagáhttemis, normeremis ja tearbmabarggus. |
Samalla on erinomainen mahdollisuus päästä kuulemaan neljää eri saamen kieltä. | Seammás lea erenoamáš vejolašvuohta beassat gullat njealji sierra sámegiela. |
Kieliseminaarilla huomioidaan saamelaiskäräjien kolmivuotisen rajat ylittävän kieliyhteistyöprojektin alkamista. | Giellaseminára oktavuođas čalmmustahtto sámedikkiid golmma jahkásaš rájáid rasttildeaddji giellaovttasbargoprošeavtta álggaheapmi. |
Seminaarin avaa Suomen Saamelaiskäräjien puheenjohtaja Tiina Sanila-Aikio. | Seminára rahpá Suoma Sámedikki ságadoalli Tiina Sanila-Aikio. |
Giellagáldu - jatkoprojektin aloitusseminaari on avoin kaikille. | Giellagáldu – joatkkaprošeavtta álggahanseminára lea rabas buohkaide. |
Osallistujat maksavat itse omat matka-, majoitus- ja ateriakulut. | Oassálastit mákset ieža mátke-, orrun- ja boradangoluid. |
Seminaari tulkataan saamen kielistä suomen- ja ruotsin kielille. | Seminára dulkojuvvo sámegielain suoma- ja ruoŧagillii. |
Tervetuloa ! | Bures boahtin ! |
Ohjelma: | Prográmma: |
10.00 Avauspuhe Saamelaisen Parlamentaarisen Neuvoston puheenjohtaja / Suomen Saamelaiskäräjien puheenjohtaja Tiina Sanila-Aikio | 10.00 Álgosánit Sámi Parlamentáralaš Ráđi jođiheaddji / Suoma Sámedikki ságadoalli Tiina Sanila Aikio |
10.15 Norjan Saamelaiskäräjien presidentti Aili Keskitalo | 10.15 Norgga Sámedikki presideantta Aili Keskitalo |
10.30 Eino Koponen: Kielenhuollon periaatteiden sovitteleminen koltankieleen | 10.30 Eino Koponen: Giellagáhttema prinsihpaid heivehallan nuortalašgillii |
11.10 Johanna Ijäs: Pohjoissaamen kielen yhdyssanat ja niiden kirjoittaminen | 11.10 Johanna Ijäs: Davvisámegiela goallossánit ja daid čállin |
11.50 Saamelaisalueen koulutuskeskuksen saamenmusiikin oppilaiden musiikkiesitys auditoriossa | 11.50 Sámi Oahpahusguovddáža sámemusihkaohppiid musihkkačájáhusat auditorias |
13.30 Petter Morottaja: Miten inarinsaamen kieltä tulee huoltaa ? | 13.30 Petter Morottaja: Mot anárašgiela galgá gáhttet ? |
14.10 Svenn-Egil K. Duolljá: Kieliopilliset säännöt luulajansaamen kielen kielinormituksen perustana | 14.10 Svenn-Egil K. Duolljá: Giellaoahpalaš njuolggadusat julevsámegiela giellanormerema vuođđun |
14.50 Marko Marjomaa: Giellagáldu - jatkoprojekti | 14.50 Marko Marjomaa: Giellagáldu - prošeakta |
15.00 Lopetus | 15.00 Loahpahus |
Sámi Giellagáldu on saamelaisten yhteinen ja samalla ylin asiantuntija- ja päätöselin saamen kieltä koskevissa kysymyksissä. | Sámi Giellagáldu lea sámi álbmoga oktasaš ja seammás bajimuš fágalaš áššedovdi ja mearridanorgána sámegielaide guoski gažaldagain. |
Sámi Giellagáldu tarjoaa kielellistä apua ja neuvoo kielenkäyttäjiä saamen kielten käyttöön liittyvissä asioissa. | Sámi Giellagáldu fállá giellaveahki ja rávve giellageavaheddjiid sámegielaid geavaheapmái guoski áššiin. |
Sámi Giellagáldun työhön kuuluu terminologiatyön ja normituksen ohella myös kielenhuolto. | Sámi Giellagáldu bargguide gullá terminologiijabargguid ja normerema lassin maiddái giellagáhtten. |
Lisäksi Sámi Giellagáldu jakaa tietoa saamen kielistä ja saamen kieliin liittyvistä asioista. | Dasa lassin Giellagáldu juohká dieđuid sámegielaid birra ja sámegiela fágalaš áššiin. |
Giellagáldu - jatkoprojektia rahoittavat EU:n Interreg V Pohjoinen - ohjelman S ápmi-osa-alue, Lapin liitto, Tromssan lääni sekä Norjan, Ruotsin ja Suomen Saamelaiskäräjät. | Giellagáldu - joatkkaprošeavtta ruhtadit EU Interreg V Davvi – prográmma Sápmi – oasseguovlu, Lapin liitto, Romssa fylkkasuohkan sihke Norgga, Ruoŧa ja Suoma Sámedikkit. |
Projektia johtaa Suomen Saamelaiskäräjät. | Prošeavtta jođiha Suoma Sámediggi. |