index2.php_option=com_content_task=view_id=1169_lang=finnish.html.xml

2.1.2016: Navajot ja Burman kansat Kaamoskuvien kajossa	2.1.2016: Navajot ja Burma álbmogat Skábmagovaid čuovggas
Yhdysvaltain dinét eli navajot ja Burman (Myanmarin) pienet kansat kertovat tarinoitaan Skábmagovat-elokuvafestivaalilla Inarissa 21.–24. tammikuuta 2016.	USA dinét nappo navajot ja Burma (Myanmari) unna álbmogat muitalit muitalusaideaset Skábmagovat-filbmafestiválas Anáris 21.–24. ođđajagimánus 2016.
Navajot ovat tehneet elokuvia jo pitkään, mutta Burmassa vasta muutaman vuoden sotilasvallan hiljalleen väistyessä.	Navajot leat dahkan filmmaid jo guhká, muhto Burmas easkka muhtun jagiid maŋŋelgo soahtefámut álget gulul geassádit.
Festivaalin päävieraana on pitkän linjan navajo-ohjaaja Blackhorse Lowe, jonka tuotannosta nähdään ohjelmistossa laaja otos, useiden nuorempien tekijöiden töiden ohella.	Festivála váldoguossin lea guhká filmmain bargan navajo-bagadalli Blackhorse Lowe, gean filmmaid oaidnit valjis dán jagi prográmmas ja nuorat bagadalliid buktagiid.
Paikalle saapuu myös kachin-ohjaaja Seng Mai Kinraw Burmasta.	Festiválii boahtá maid kachin-bagadalli Seng Mai Kinraw Burmas.
Skábmagovat tarjoaa myös pioneeritöitä, kuten ensimmäisen alkuperäiskansojen kielellä tehdyn elokuvan Bangladeshista (Aung Rakhinen Polkupyöräni) ja ensimmäisen ainujen tarinaan pohjaavan animaation Japanista (Tune Sugiharan Shichigorosawan kettu).	Skábmagovat fállá maid pionerabargguid, nu movt vuosttaš álgoálbmotgillii dahkkon filmma Bangladeshas (Aung Rakhine Sihkkalan) ja vuosttaš ainuid muitalusa vuođul ráhkaduvvon animašuvnna (Tune Sugihara Shichigorosawan kettu).
Ensimmäinen laatuaan on myös krimintataarinkielinen pitkä elokuva, Ahtem Seytablaevin Haytarma, joka kertoo Krimin tataarikansan pakkosiirrosta Keski-Aasiaan keväällä 1944.	Áibbas áidnalunddot lea krimatatáragielat guhkesfilbma, Ahtem Seytablaevin H aytarma, mii muitala Krima tatáraálbmoga bággosirdmiin Gaska-Ásiai giđđat 1944.
Kanadasta on luvassa mm. kaksi mainiota, Lars von Trierin innoittamaa Embargo-elokuvasarjaa.	Kanadas fállet ee. guokte earenoamáš, Lars von Trieris movtta ožžon Embargo-filbmaráiddu.
Niissä joukko alkuperäiskansojen ohjaajia joutui tekemään elokuvansa toistensa määrittelemin ehdoin.	Dain álgoálbmotbagadalliid joavku šattai dahkat filbmaset nuppiid eavttuid mielde.
Tyylilajit vaihtelevat komediasta kauhuun ja pienoismusikaaliin.	Šáŋŋerat leat komediijas soaiggusfilbmii ja minimusikálii.
Saamelaiselokuvaa Sundancelta ja vaikenemisesta	Sámefilbma Sundances ja jávohisvuohta
Suvi Westin uusi 70-minuuttinen dokumentti Spárrooabbán on henkilökohtainen elokuva hänen siskostaan, jonka valitsema tie on konservatiivisessa saamelaisyhteisössä tabu: rakkaus toiseen naiseen.	Suvi West ođđa 70-minuhta dokumentárafilbma Spárrooabbán lea persovnnalaš filbma su oappás, guhte lea válljen geainnu, mii lea konservatiivvalaš sámeservodagas tabu: ráhkisvuohta nuppi nissonii.
Vastauksia ja hyväksyntää etsiessään he törmäävät vaikenemisen muuriin.	Vástádusaid ja dohkkeheami ohcalettiin soai deaivvadeaba jávohisvuođa bávttiin.
Ohjelmistossa on myös Amanda Kernellin lyhytfilmi Stoerre vaerie (Suuri tunturi), ensimmäinen saamelaiselokuva, joka on valittu maineikkaan Sundance-festivaalin ohjelmistoon Yhdysvalloissa.	Prográmmas lea maid Amanda Kernell oanehisfilbma Stoerre vaerie, vuosttaš sámi filbma, mii lea válljejuvvon beakkán Sundance-festivála prográmmii USA:s.
Lokakuussa elokuva voitti lyhytfilmien sarjan ImagineNative-festivaalilla Kanadan Torontossa.	Golggotmánus filbma vuittii oanehisfilmmaid gilvvu ImagineNative-festiválas Kanada Torontos.
Saamelaisteatteri vauhdittaa avajaisiltaa	Sámi teáhter addá leavttu rahpaneahkedii
Festivaalin avajaiset pidetään Lastenpäivän jatkoksi torstai-iltana 21.1. festivaalin maineikkaassa Revontuliteatterissa.	Festivála rahpandoalut lea Mánáidfestivála maŋŋel duorastateahkes 21.1. festivála dovddus Guovssahasteáhteris.
Avajaisten jälkeen Kiirunan saamelaisteatteri esittää kulttuurikeskus Sajoksessa uuden näytelmänsä Reaktor.	Rahpandoaluid maŋŋel Giron Sámi teahter čájeha kulturguovddáš Sajosis ođđa čájálmasas Reáktor.
Se kuvaa, miten Suomen seitsemännen ydinvoimalan reaktori Inarissa räjähtää ja asettaa hengissä selvinneet suurten kysymysten äärelle.	Dat govvida, movt Suoma čihččet atomfápmorusttet Anáris bávkkeha ja bidjá das ceavzán olbmuid suokkardallat stuorra gažaldagaid.
Kenneth Hættan kirjoittaman näytelmän on ohjannut Anita Suikkari, ja se tekstitetään suomeksi.	Kenneth Hætta lea čállán čájálmasa ja dan lea bagadallan Anita Suikkari ja dat tekstejuvvo suomagillii.
Skábmagovat-elokuvafestivaalin järjestävät Saamelaistaiteen tukiyhdistys yhteistyössä Saamelaismuseo ja luontokeskus Siidan, alkuperäiskansojen elokuvakeskus Skábman, Saamelaisalueen koulutuskeskuksen ja YLE Sápmin kanssa.	Olles prográmma ja preassagovat gávdnojit neahttasiiddus skabmagovat. fi
Festivaalin suojelijana toimii Jenni Haukio.	Festivála lágidit:
Koko ohjelmistoon voi tutustua osoitteessa: www.skabmagovat.fi	Sámi Dáidaga doarjjasearvi rs. ovttas Sámemusea ja luondduguovddáš Siiddain, kulturguovddáš Sajosiin, Eamiálbmogiid filbmaguovddáš Skábmain, Sámi oahpahusguovddážiin ja YLE Sámiin.
Lisätietoja	Ruhtadeaddjin leat Sámeráđđi, Suoma Sámediggi, Lapin rahasto, Anár gielda, Oahpahus- ja kulturministeriija, Suoma kulturruhtarádju, Kone-foanda, Antti ja Jenny Wihuri foanda ja Taike – Dáidaga ovddidanguovddáš.
Jorma Lehtola Taiteellinen johtaja +358 50 414 4349 Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan, aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen.	Festivála suodjaleaddjin doaibmá rovvá Jenni Haukio.
Anne Kirste Aikio Festivaalijohtaja +358 40 768 1689 Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan, aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen.	Anne Kirste Aikio Festivála jođiheaddji +358 40 768 1689