index2.php_option=com_content_task=view_id=1187_lang=finnish.html.xml

VIDAS EXTREMAS – tanssi elämän äärirajoilla - Sajoksessa to 25.2. klo 18	VIDAS EXTREMAS – dánsa eallima ravddamusas - Sajosis du 25.2. dmu 18
Vidas Extremas on erilaisin esitys mitä koskaan aikaisemmin olet nähnyt.	Vidas Extramas lea dakkár čájálmas maid it soaitte goassege ovdal oaidnán.
Guatemala ja Sápmi – kaksi äärimmäisen erilaista maailmaa - kohtaavat.	Guatemala ja Sápmi – guokte áibbas earálágan máilmmi gávnnadeapmi.
Tuloksena on ainutlaatuinen yhdistelmä hip hoppia, näyttämötaidetta, mayakultturia ja saamelaista kulttuuria.	Boađus das lea earenoamáš hip-hopa, lávdedáidaga, mayakultuvrra ja sámekultuvrra seaguhus.
Esitys nähdään Sajoksen pääsalissa torstaina 25.2. klo 18.	Sajosis duorastaga 25.2. dmu 18.
Esityksen kohtaamispintana on urbaani suurkaupunkikulttuuri ja moderni alkuperäiskansan taide.	Dán čájálmasa gávnnadeapmi lea gaskkal urbána stuoragávpotkultuvrra ja ođđaáigásaš eamiálbmotdáidaga.
Se elää ja hengittää kahden maanosan, kahden täysin erilaisen maailman, välimaastossa ja on toteutettu yli rajojen ja esteiden.	Čájálmas lea guovdu ja gasku guovtti kontineantta, mat leabba áibbas earálágážat ja lea sivdniduvvon rastá rájiid ja hehttehusaid.
Taiteilijat kysyvät itseltään ja toisiltaan: Mikä koskettaa meitä kaikkia ?	Dáiddárat ovdanbuktet dáid gažaldagaid: mii guoská midjiide buohkaide ?
Mikä on universaalia ?	Mii lea oppamáilmmálaš ?
Voiko näyttämötaidetta yhdistää hip hoppiin ja mayarituaaleihin ?	Sáhttá go lávdedáidaga ovttastit hip-hopain ja mayameanuiguin ?
Voivatko beatbox, joiku ja runous sulautua korkeammaksi yhtenäisyydeksi ?	Sáhttá go beatboxing, luohti ja poesiija bajiduvvot ovttadahkii ?
Ja ennen kaikkea: Onko meillä tänä päivänä opittavaa Guatemalan sisällissodasta joka vaati yli 100 000 uhria ja loppui v.1996 ?	Ja dasa lassin: Sáhttit go mii odne váldit oahpu Guatemala siskkáldassoađis, gos eambbo go 100 000 olbmo gottáhalle ja mii nogai 1996 s ?
Mitä voimme oppia elämän äärirajoilta ?	Maid lea vejolaš oahppat eallima ravddamusas ?
Esitys om matka sotaan ja kohtaaminen kuoleman kanssa.	Čájálmasas deaivvadit sođiin ja jápmimiin.
Tanssijat ja näyttelijät esiintyvät menetetyn puolesta ja beatboxaavat selviytyäkseen.	Dánsejeaddjit ja neavttárat nektet vahága dihte ja beatboxejit ceavzima dihte.
Esiintymiskieli saame, kesto n. 60 min. tauotta	Čájálmasbáiki mearrida dáro- dahje sámegiela čájálmasas, ja bistá 60 minuhtta bottu haga.
Käsikirjoitus: Seuraavien kirjailijoiden; Sigbjørn Skåden, Veronica Salinas, Rosa Chávez, Angel “ Kame ” Canas Ambrosi, teksteistä yhteen nitonut Jon Tombre.	Giehtačálus: Teavsttat maid čuovvovaš olbmot leat čállán: Sigbjørn Skåden, Veronica Salinas, Rosa Chávez, Angel " Kame " Canas Ambrosio, maid Jon Tombre lea ovttastuhttán.
Saamelaiskulttuurikeskus Sajos, Inari +358 (0) 10 839 3168 ja www.lipputoimisto.fi.	Sámekulturguovddáš Sajos, Anár +358 (0) 10 839 3168 ja www.lipputoimisto.fi.
Lipunmyynti ovelta aloitetaan tuntia ennen esitystä, mikäli lippuja on vielä jäljellä.	Bileahtavuovdin uksaguoras álggahuvvo diimmu ovdal čájálmas, juos bileahtat leat vel oažžumis.
Jos haluat varata paikan pyörätuolille, ota yhteyttä sähköpostitse osoitteeseen sajos (a) samediggi.	Juos háliidat várret báikki jorrestullui, váldde oktavuođa šleađgapoasttain čujuhussii sajos (a) samediggi.
fi tai puhelimitse 050- 565 1346.	fi dahje telefovnnain 050- 565 1346.