index2.php_option=com_content_task=view_id=131_lang=finnish.html.xml

Pohjoissaame, historia ja yhteiskunta	Historjá ja servodatdiehtu
©Niilo Vuomajoki (Saamelainen palvelukeskus) ja Niilo Aikio (toim.)	©Niilo Vuomajoki (Sápmelaš bálvalanguovddáš) ja Niilo Aikio (doaimm..)
, Utsjoki 1994.	, Ohcejohka 1994.
Jakelu: Julkaisu ei ole myytävänä.	Juohkin: Ii leat vuovdimassii.
Julkaisua jaetaan maksutta mm. kouluille ja kirjastoihin.	Sámediggi juohká nuvttá ee. skuvllaide ja girjerádjosiidda.
6 CD-äänitettä, kesto yht. 6 tuntia	6 CD-skearru, oktiibuot 6 diimmu
" Evakkoajan muisteluksia ” - sisältää 22 henkilön kertomuksia evakkomatkan kokemuksista.	“ Eváhkkoáiggi muitalusat ” - guđa CD-skearrus 22 olbmo, eanáš ohcejohkalaččat, muittašit eváhkkomátkki vásáhusaid.
Utsjoen Saamelainen palvelukeskuksen kustantaman projektin tarkoituksena oli tuottaa virikemateriaalia palvelukeskuksen vanhuksille.	“ Eváhkkoáiggi muitalusat ” prošeavtta ulbmilin lei buvttadit movttáskahttinmateriála Ohcejoga bálvalanguovddáža boarrásiidda.
Evakkomatkan kertomukset julkaistiin Utsjoella 7.1.1994, jolloin evakosta oli kulunut 50 vuotta.	Almmuhandilálašvuohta lei Sápmelaš bálvalanguovzzážis 7.1.1994, goas eváhkkomátkkiin ledje vássán 50 jagi.
70 vuotta evakon jälkeen, vuonna 2015, saamelaiskäräjät julkaisi äänitteet cd-levyinä oppimateriaaliksi nuorille.	70 evahkkoáiggiid maŋŋá, jagis 2015, Sámediggi almmustahttá jietnabáddemiid cd-skearrun oahppamateriálan nuoraide.
Tämä oppimateriaali on käännetty suomenkielisestä kirjasta Yhteiskunta NYT 9, Wsoy.	Servodat DÁL 9
Saamenkieliseen kirjaan on lisätty uusi kappale Sámit – njealji riikka álbmot, jossa käsitellään saamelaisen yhteiskunnan nykytilaa.	Dát oahppamateriála lea jorgaluvvon suomagielat girjjis Yhteiskunta NYT 9, Sámegielat girjái lea lasihuvvon sierra bihtá Sámit – njealji riikka álbmot, mas muitaluvvo sámi servodaga otná diliid birra.
Toimiminen nykyajan yhteiskunnassa vaatii monenlaisia tietoja ja taitoja.	Otná servodagas ceavzán gáibida máŋggalágan dieđuid ja dáidduid.
Myös EU ja kansainvälistyminen vaikuttavat arkeemme monin tavoin.	Maiddái EU ja globaliserejupmi váikkuhit beaivválaš eallimii máŋgga láhkái.
Servodat DÁL 9 auttaa ymmärtämään suomalaisen yhteiskunnan rakenteita ja toimintoja sekä antaa välineitä vaikuttaa talouteen ja yhteisiin päätöksiin.	Servodat DÁL 9
saamenkielisen laitoksen toimitus: Hannu Kangasniemi	sámegielat girjji doaimmahan: Hannu Kangasniemi
sivuja: 279	siiddut: 279
taso: 9 lk	dássi: 9 lk
Saamelaiskäräjät 2011	Sámediggi 2011
taso: 9 lk	dássi: 9 lk
sivuja: 152	siiddut: 152
Saamelaiskäräjät 2012	Sámediggi 2012
saameksi Jovnna-Ánde Vest	sámás Jovnna-Ánde Vest
taso: 5-6 lk	dássi: 5-6 lk
sivuja: 243	siiddut: 243
Saamelaiskäräjät 2002	Sámediggi 2002
Alkuperäinen teos:	Álgogirji:
Aikamatka maailman historiaan,	Áigemátkki
Sanoma Pro Oy	máilmmi historjái
taso: 5-6 lk	dássi: 5-6 lk
sivuja: 128	siiddut: 128
Saamelaiskäräjät 2002	Sámediggi 2002
Harjoituskirjan mallivastaukset	Áigemátkki hárjehallangirji máilmmi historjái
taso: 5-6 lk	dássi: 5-6 lk
Saamelaiskäräjät 2009	Sámediggi 2009
Helena Edgren, Torsten Edgren, Tuulikki Hanste, Martti Hellström, Ulla Maija Jutila, Tuula Plathan, Ilpo Probst ja Pekka Rokka, saameksi Jovnna-Ánde Vest	Áigemátkki Suoma historjái
taso: 5-6 lk	dássi: 5-6 lk
sivuja: 128	siiddut: 128
Saamelaiskäräjät 2003	Sámediggi 2003
Alkuperäinen teos:	Álgogirji:
Aikamatka Suomen historiaan, Sanoma Pro Oy	Áigemátkki Suoma historjái, hárjehallangirji
taso: 5-6 lk	dássi: 5-6 lk
Saamelaiskäräjät 2004	Sámediggi 2004
saameksi: Jovnna-Ánde Vest, piirrokset: Jorma Nousiainen	sámás: Jovnna-Ánde Vest, sárgosat: Jorma Nousiainen
taso: 7-8 lk	dássi: 7-8 lk
sivuja: 419	siiddut: 419
Saamelaiskäräjät 2005	Sámediggi 2005
Työkirja 7	Bargogirji 7
saameksi: Jovnna-Ánde Vest	sámás: Jovnna-Ánde Vest
Saamelaiskäräjät 2005	Sámediggi 2005
Työkirja 8	B argogirji 8
saameksi: Jovnna-Ánde Vest	sámás: Jovnna-Ánde Vest
Saamelaiskäräjät 2005	Sámediggi 2005
Äänikirja	Máiza-Bier Ánde
Tuomas Magga lukee otteita	Ii leat vuovdimassii.
2 CD-äänitettä	2 CD-skearru
Tuottaja: Yle Sámi Radio	Buvttadan: Yle Sámi Radio
Julkaisija: Saamelaiskäräjät 2008	Olggosaddi: Sámediggi 2008