index2.php_option=com_content_task=view_id=282_lang=finnish.html.xml
Inarin yläkoulun ŠBeaivvi áhkubatŠ edustaa saamelaisnuoria Lappeenrannassa | Anára badjeskuvlla ŠBeaivvi áhkubatŠ ovddastit sámenuoraid |
Inarin yläkoulun teatteriryhmä Beaivvi áhkubat lähtee edustamaan saamelaisnuoria valtakunnalliseen Nuori Kulttuuri – tapahtumaan Lappeenrantaan toukokuussa. | Anára badjeskuvlla teáhterjoavku Beaivvi áhkubat vuolgá ovddastit sámenuoraid riikka dási Nuorra Kultuvra – dáhpáhussii Lappeenranta-gávpogii miessemánus. |
Ryhmän värikäs ja taidokkaasti puvustettu ryhmä koostuu 8.-9. luokkia käyvistä nuorista. | Joavku lei hui ivdnái čehpet ráhkaduvvon biktasiiguin. |
Esitys Beaivvi bártni soagŋomátki käsittelee päivän pojan kosiomatkaa. | Joavkku nuorat vázzet 8.-9. luohkáid. |
Esityksen on ohjannut Petra Biret Magga. | Teáhterbihtá namma lea Beaivvi bártni soagŋomátki ja dan lea bagadallan Petra Biret Magga. |
Beaivvi áhkubat – ryhmän esitys (kuvassa) on musiikkiteatteria ja siinä näyttelevät Sunna Valkeapää, Anniina Kitti, Gabriela Satokangas, Rauna Saijets, Maria Saijets, Inger-Elle Suoninen, Mari Guttorm ja Sunna Nousuniemi. | Beaivvi áhkubat – joavkku bihttá lea musihkkáteáhter ja das leat mielde Sunna Valkeapää, Anniina Kitti, Gabriela Satokangas, Rauna Saijets, Maria Saijets, Inger-Elle Suoninen, Mari Guttorm ja Sunna Nousuniemi. |
Ryhmä valittiin saamelaisnuorten edustajaksi valtakunnalliseen tapahtumaan Vuotsossa 26.3. järjestetyssä saamelaisnuorten taidetapahtumassa. | Joavku válljejuvvui sámenuoraid ovddasteaddjin riikka dási dáhpáhussii Vuohčus 26.3. ordnejuvvon sámenuoraid dáiddadáhpáhusas. |
Tapahtuman tuomareina toimivat näyttelijä-toimittaja Irene Länsman ja ilmaisutaidon opiskelija Heli Huovinen. | Dáhpáhusa duopmárin barggaiga neavttár- journalista Irene Länsman ja teáhterbarggu stuđeanta Heli Huovinen. |
Saamelaisnuorten taidetapahtumassa palkittiin myös seuraavat teatteriesitykset: | Čuovvovaš teáhterbihtát maid ožžo bálkkašumi sámenuoraid dáiddadáhpáhusas: |
- Karigasniemen koulun saamen luokkien (1-6) Áilegas nuorat – ryhmän esitys Bihcabáhcatmeahcis, jossa tärkeäksi teemaksi nousi luonnon saastuttaminen. | - Gáregasnjárgga skuvlla sámeluohkáid (1-6) Áilegas nuorat – joavkku bihttá Bihcabáhcatmeahcis, mas dehálaš temán lei luonddu nuoskkideapmi. |
Esityksen ohjasi Maarit K. Pieski. | Bihtá lei bagadallan Maarit K. Pieski. |
- Kaaresuvannon koulun Buoidagat – ryhmän esitys Gos boagán, gos liidni ? | - Gárasavvona skuvlla Buoidagat – jaovkku bihttá Gos boagán, gos liidni ? |
, jossa tärkeitä kysymyksiä olivat ihmisten suhteet, rehellisyys ja anteeksianto. | , mas dehálaš gažaldahkan ledje olbmuid gaskasaš oktavuođat, rehálašvuohta ja ándagassii addojupmi. |
Esityksen ohjasi Anna-Reetta Niemelä. | Bihtá lei bagadallan Anna-Reetta Niemelä. |
- Enontekiön yläkoulun Gollegielagat – ryhmän esitys Gollegiella – sámegiella ? ! ? | - Eanodaga badjeskuvlla Gollegielagat – joavkku bihttá Gollegiella – sámegiella ? ! ? |
, jossa käsiteltiin saamen kielen asemaa ja käyttöä palveluissa. | , mas gieđahallojuvvui sámegiela sadji ja atnu bálvalusain. |
Esityksen ohjasivat Anne-Mari Kukkonen ja Berit-Ellen Juuso. | Bihtá leigga bagadallan Anne-Mari Kukkonen ja Berit-Ellen Juuso. |
Taidetapahtumassa palkittiin myös Sevettijärven koulun filmiryhmä, joka on valmistanut lyhytelokuvan koltansaamenkielisestä Idols-kilpailusta. | - Čeavetjávrri skuvlla filbmajoavku, mii lei ráhkadan oanehisfilmma nuortalašgielat Idols-gilvvus ja |
Inarinsaamenkielinen 0-1-luokkien oppilaista koostuva ryhmä sai palkinnon taidokkaista inarinsaamenkielisistä animaatioelokuvista. | - anárašgielat joavku, mas leat oahppit 0-1-luohkáin, oaččui bálkkašumi čeahpes anárašgielat animašuvdnafilmmaid ovddas. |