index2.php_option=com_content_task=view_id=311_lang=finnish.html.xml

Folklore-teatteri Aurora Borealis alkuperäiskansavieraaksi Ijahis idjaan	Folklore teáhter Aurora Borealis Ijahis idjii
Kuudetta kertaa Inarin kirkonkylällä järjestettävä Ijahis idja-festivaali (suomeksi Yötön yö) saa tänä vuonna alkuperäiskansavieraakseen ” Aurora Borealis ” - ensemblen, jonka jäsenet edustavat useaa eri Venäjän alkuperäiskansaa, mm tsuktseja, jakuteja ja eveneitä.	Eamiálbmogiid musihkkafestivála Ijahis idja lágiduvvo Anáris dál guđat geardde. Dán jahkásaš eamiálbmotguossi lea “ Aurora Borealis ” - ensemble. Joavkkus leat mielde máŋggat Ruošša eamiálbmogiid ovddasteaddjit, omd. tsuktsit, jakutat ja evenit.
Ryhmä tulee Pietarista, Pohjoisten kansojen instituutista, joka tutkii erityisesti pohjoisten alkuperäiskansojen kulttuureja ja kieliä.	Joavku boahtá Pietaris, Davvi álbmogiid instituhttas, mii lea earenomažit spesialiseren dutkat davviguovlluid eamiálbmogiid kultuvrraid ja gielaid.
Aurora Borealis-ensemblen ohjelmisto koostuu Pohjois-Siperian alkuperäiskansojen tansseista, in-strumentaali- ja vokaalimusiikista sekä erilaisiin seremonioihin liittyvistä rituaaleista.	Aurora Borealis-ensemble prográmma ráhkkasa Davvi-Sibirija eamiálbmogiid dánssain, instrumentála- ja vokálamusihkkas sihke rituálain mat laktásit earálágan seremoniaide.
Ryhmä käyttää esityksissään paljon perinteisiä instrumentteja kuten erilaisia lyömäsoittimia ja puhaltimia.	Joavku geavaha čájáhusain olu árbevirolaš instrumeanttaid nu mot earálágan časkinčuojánasaid ja njurgganasaid.
Aurora Borealis-ensemblen monipuolinen ohjelma on esillä Ijahis idjan konserteissa ja työpajoissa.	Aurora Borealisa máŋggabealat prográmma sáhttá oaidnit Ijahis ija konsearttain ja bárgobájiin.
Ijahis idjassa päästään myös opettelemaan Aurora Borealis-ryhmän opastuksella Siperian alkupe-räiskansojen perinteisiä tansseja !	Ijahis ija áigge lea maid vejolaš oažžut joavkkus oahppu Sibirija eamiálbmogiid árbevirolaš dánssaid birra.
Ijahis idja 2009 järjestetään Inarin kirkonkylällä 21.–22.8.2009.	Ijahis idja lágiduvvo Anáris 21.-22.8.2009.
Festivaalilla kuullaan Aurora Borealis-ensemblen lisäksi saamelaismusiikkia, sekä perinteistä että uutta.	Aurora Borealis joavkku lassin Ijahis ija áigge gullo sihke árbevirolaš ja ođđa sámemusihkka.
Ijahis idjan päätapahtuma on 22.8. järjestettävä Yöttömän yön konsertti.	Lávvardaga 22.8. lágiduvvo Ijahis ija konsearta mii lea maid festivála váldodáhpáhus.
Lisäksi ohjelmassa on lasten ja nuorten musiikkityöpajoja, nuorten konsertti ja musiikkiseminaari teemalla ” Saamelaisten ja muiden alkuperäiskansojen musiikki globalisaation puristuksessa.	Lassin prográmmas leat mánáid ja nuoraid musihkkabárgobájit, nuoraid konsearta ja musihkkaseminára man teman lea “ Sámiid ja eará eamiálbmogiid musihkka globališuvnna deattu vuolde ”.
Ain lea ijahis idja !	Ain lea ijahis idja !
Järjestäjät: Anára Sámisearvi ry., Saamelaiskäräjät, Saamelaisalueen koulutuskeskus, SIIDA / Saamelaismuseo, Inarin kunta	Lágideaddjit: Anára Sámisearvi ro, Sámediggi, Sámi oahpahusguovddaš SOGSAKK, Sámemusea Siida, Anára gielda