index2.php_option=com_content_task=view_id=312_lang=finnish.html.xml
Alkuperäiskansojen elokuvakeskus | Eamiálbmogiid filbmaguovddáš |
Alkuperäiskansojen elokuvakeskus Skábma on alueellinen elokuva- ja audiovisuaalisen alan resurssikeskus, joka toimii Saamelaiskäräjien alaisuudessa Inarissa. | Eamiálbmogiid filbmaguovddáš Skábma lea guovlluguovdasaš filbma- ja audiovisuála suorggi resursaguovddáš, mii doaibmá sámedikki vuolde Anáris. |
Tällä hetkellä toiminnan rahoittaa Opetusministeriö ja valtion elokuvataidetoimikunta. | Dál doaibmama ruhtadit Oahpahusministeriija ja stáhta filbmadáiddadoaibmagoddi. |
Alkuperäiskansojen elokuvakeskus tukee saamen kieltä ja kulttuuria sekä luo edellytykset saamelaisten ja muiden alkuperäiskansojen oman äänen ja kuvan näkyvyydelle ja kuuluvuudelle elokuva- ja mediateollisuudessa alkuperäiskansojen omilla ehdoilla ja omista lähtökohdista. | Eamiálbmogiid filbmaguovddáš Skábma doarju sámegiela ja kultuvrra. Dasa lassin dat duddjo vuođu, vuoi sámiid ja eará eamiálbmogiid iežaset jietna gullo ja govva oidno filbma- ja mediaindustriijas eamiálbmogiid iežaset eavttuiguin ja iežaset vuolggasajis. |
Skábma tukee elokuvien ja mediatuotteiden suunnittelua, kehittämistä ja tuotantoa etsimällä rahoituskanavia ja yhteistyökumppaneita sekä järjestämällä koulutusta ja elokuva-alan tapahtumia saamelaisalueella. | Skábma doarju filmmaid ja mediabuktagiid plánema, ovddideami ja buvttadeami nu, ahte dat ohcá ruhtadankanálaid ja ovttasbargoguimmiid sihke lágida skuvlema ja ordne filbmasuorggi dáhpáhusaid sámeguovllus. |
Lisäksi keskus levittää saamelaiselokuvia erilaisiin tapahtumiin, jakaa tietoa saamelaiselokuvasta, alueesta ja saamelaisista tekijöistä. | Filbmaguovddáš maiddái lávdada sámefilmmaid sierralágan dáhpáhusaide ja juohká dieđu sámefilmmas, - guovllus ja sápmelaš filbmadahkkiin. |
Skábma on myös mukana järjestämässä Skábmagovat - alkuperäiskansojen elokuvafestivaalia. | Skábma lea maiddái fárus lágideamen Skábmagovat-eamiálbmogiid filbmafestivála. |
Alkuperäiskansojen elokuvakeskuksen tehtävänä on | Eamiálbmogiid filbmaguovddáža doaibman lea |
1. tukea saamelaiselokuva- ja TV-tuotantoja | 1. doarjut sápmelaš filbma- ja TV – buvttadeami |
2. järjestää elokuvakoulutusta, - kasvatusta | 2. lágidit filbmaskuvlema ja - bajásgeassima |
3. järjestää esitys- ja levitystoimintaa: (mm.. Skábmagovat – elokuvajuhlat) | 3. ordnet čájehan- ja juohkindoaimmaid (ee. Skábmagovat - filbmafestivála) |
Kansainvälinen osa saamelaiskulttuurikeskusta | Riikkaidgaskasaš oassi sámi kulturguovddážis |
Inariin perustettava Saamelaiskulttuurikeskus sisältää elokuvakeskuksen lisäksi monia toimintoja mm. saamenkäsityöhön, saamelaismusiikkiin, elinkeinoihin liittyen sekä lapsille ja nuorille oman osastonsa. | Sámi kulturguovddáš, mii vuođđuduvvo Anárii, fállá filbmaguovddáža lassin máŋggaid doaimmaid. Dain ee. sámeduodji, sámemusihkka, ealáhusat sihke mánát ja nuorat ožžot iežaset ossodagaid. |
Keskuksen sisällä tulee toimimaan myös saamelaiskirjasto. | Kulturguovddášviesus lea maiddái sámegirjerádju. |
Alkuperäiskansojen elokuvakeskuksen toiminnan lähtökohdat ovat sekä elinkeinolliset että kulttuurilliset. | Eamiálbmogiid filbmaguovddáža doaibmama vuolggasajit bohciidit ealáhusain ja kultuvrras. |
Keskus hyödyntää yhteispohjoismaisen saamelaisalueen tuomaa synergiaetua elokuvien käsikirjoittamisessa, kuvaamisessa ja erityisesti niiden kansainvälisessä rahoittamisessa. | Filbmaguovddáš atná ávkin davviriikkalaš sámeguovlu addin synergiijaovddu filmmaid giehtačállimis, govvemis ja earenoamážit daid riikkaidgaskasaš ruhtadeamis. |
Lisäksi keskus hyödyntää Skabmagovat - elokuvajuhlien mukanaan tuomaa maailmanlaajuista elokuvaverkostoa. | Dasa lassin filbmaguovddáš atná ávkin Skábmagovat – filbmafestiválaid mielddisbuktin máilmmiviidosaš filbmafierpmádaga. |