index2.php_option=com_content_task=view_id=315_lang=finnish.html.xml

Inarin Ijahis idja tarjoaa saamelaiskulttuurin koko kirjon	Anára Ijahis idja ovdanbuktá máŋggabealat sámekultuvrra
Kuudetta kertaa Inarin kirkonkylällä 21.-22.8.09 järjestettävä alkuperäiskansojen musiikkitapahtuma Ijahis idja (Yötön yö) tuo yleisön nähtäväksi ja kuultavaksi saamelaiskulttuurin monet vivahteet.	Anáris 21.-22.8.09 guđat geardde lágiduvvon eamiálbmogiid musihkkadáhpáhus Ijahis idja buktá olbmuide geahččanláhkai ja guldalanláhkai sámekultuvrra máŋggaid suoivvaid.
Yöttömän yön konserttiin huipentuvan musiikkitapahtuman ohjelmassa on paljon monipuolista koettavaa, nähtävää ja kuultavaa kaiken ikäisille kuten työpajoja, musiikkiseminaari ja nuorten konsertti.	Ijahis ija konsertii nohkki musihkkadáhpáhusa prográmma addá buot ahkásaš olbmuide vejolašvuođa vásihit máŋggalágan áššiid: dahkat, oaidnit ja gullat olus nu mot oassálastit bargobájiide, gullat miellagiddevaš ságastallamiid musihkkasemináras ja searvat nuoraid konsertii.
Ijahis idjan päätapahtuman, lauantai-illan Yöttömän yön konsertin artisteissa on niin perinteisen saamelaismusiikin (joiun, livđen ja leu`ddin) taitajia, kuin myös modernia saamenkielistä populaarimusiikkia soittavia yhtyeitä.	Ijahis ija váldodáhpáhusas, lávvardat eahkeda Ijahis ija konsearttas, leat máŋggalágan artisttat. Gullamis leat sihke čeahppit geat hálddašit árbevirolaš sámemusihkka (luođi, livđe ja leu`dda) ja joavkkut geat čuojahit sámegielat populáramusihkka.
Erityisen iloisia Ijahis idjan järjestäjät ovat tänä vuonna siitä, että paikkakuntalaisia perinteisien musiikkityylien taitajia on saatu Yöttömän yön konserttiin näyttämään taitojaan.	Earenomaš ilus lágideaddjit leat dán jagi das, go konsearttas leat mielde báikegotteolbmot geain lea máhttu árbevirolaš musihkkašlájaid hárrái.
Esiintyjiä festivaalille saapuu Suomen saamelaisalueen lisäksi Ruotsista ja Venäjältä.	Suoma beal Sámi lassin festiválai servet joavkkut maiddái Ruoŧas ja Ruoššas.
Rock-yhtye Mollet Kiirunasta tähdittää Yöttömän yön konserttia.	Rock-joavku Mollet lea okta Ijahis ija konseartta násttiin.
Yhtye soittaa saamenkielistä rock-musiikkia rennolla tyylillä ja sen lavashow on näkemisen arvoinen !	Joavku čuojaha sámegielat rock-musihkka lotkes vugiin ja sin showa lávdde alde leage oaidnin veará !
Mollet on kiertänyt saamelaisfestivaaleja ympäri Norjaa ja Ruotsia ja nyt on ensimmäinen kerta kun bändi esiintyy Inarissa.	Mollet lea johttán sámefestiválain miehttá Norgga ja Ruoŧa, ja dál sii leat vuosttas geardde čuojaheamen Anáris.
Yöttömän yön konsertin Suomen puolen saamelaisia esiintyjiä ovat mm.. Ulla Pirttijärvi yhtyeineen, Somby ja Niillas Holmberg & Roope Mäenpää.	Suoma bealde Ijahis ija konsertii bohtet ee. Ulla Pirttijärvi joavkkuinis, Somby ja Niillas Holmberg & Roope Mäenpää.
Ulla Pirttijärvi esittelee Ijahis idjassa uuden kokoonpanonsa jonka kanssa hän joikaa luontoaiheisia joikuja.	Ulla Pirttijärvis lea ođđa joavku, geainna son lea vuosttas geardde ovttas Ijahis ija lávddi alde.
Ullan muusikot säestävät joikuja ei niinkään musiikin keinoin, vaan tuottavat joiulle äänimaailmaa käyttäen hyväksi akustisten instrumenttien mahdollisuuksia.	Pirttijärvi ovdánbuktá guldaleaddjiide luđiid luonddu birra. Ulla musihkkarat mieđuštit ja ráhkadit luđiid jietnamáilmmi ákusttalaš instrumenttaid iešvuođaid bokte, eai nuge musihkka bokte.
Tämän vuoden Ijahis idjan alkuperäiskansavieraana on Aurora Borealis-ryhmä Pohjoisten kansojen instituutista Pietarista.	Dán jahkásaš eamiálbmotguossin lea Aurora Borealis – joavku Davviálbmogiid instituhttas Pietaris.
Ryhmä edustaa monia Siperian alueen alkuperäiskansoja kuten eveneitä, nenetsejä ja jakuteja.	Joavku ovddasta máŋggaid Sibiriija eamiálbmogiid. Mielde leat omd. evenat, nenetsat ja jakutat.
Aurora Borealis-ryhmän ohjelmisto koostuu Pohjois-Siperian alkuperäiskansojen tansseista, instrumentaali- ja vokaalimusiikista sekä erilaisiin seremonioihin liittyvistä rituaaleista.	Aurora Borealis-joavkku prográmma ráhkkasa Davvi-Sibiriija eamiálbmogiid dánssain, instrumeantala- ja vokálamusihkkas ja rituálain mat laktasit earálágan seremoniijaide.
Jo perinteinen Ijahis idjan musiikkiseminaari käsittelee tänä vuonna teemaa ” Saamelaisten ja muiden alkuperäiskansojen perinnemusiikki globalisaation puristuksessa ”.	Jo árbevierrun šaddan musihkkaseminára áigge gieđahallojuvvo temá “ Sámiid ja eará eamioálbmogiid árbevirolaš musihkka globalisašuvnna deattu vuolde ”.
Puhujina ovat Matti Morottaja ” Inarinsaamelainen musiikki ”, Annukka Hirvasvuopio-Laiti ” Saamelaiset musiikkisukupolvet ”, Igor Nabuk ” Venäjän alkuperäiskansojen musiikki ” sekä Marko Jouste aiheella ” Miten palauttaa unohtunutta perinnettä ? ”.	Hálliin leat Matti Morottaja “ Anáraš musihkka ”, Annukka Hirvasvuopio-Laiti “ Sápmelaš musihkkasohkabuolvvat ”, Igor Nabuk “ Ruošša eamiálbmogiid musihkka ” ja Marko Jouste fáttáin “ Mo máhcahit láhppon árbevieru ? ”.
Aiheeseen ” mitä saamelainen musiikki ja saameksi tehty musiikki merkitsee nuorten saamelaiselle identiteetille ? ”	Fáttá “ makkár mearkkašupmi sámemusihkkas ja sámegielat musihkkas lea nuorra sápmelaččaid identitehtii.
pureudutaan saamelaisnuorten puheenvuoroissa, joissa puhujina ovat mm..	Goas juiget, goas lávlot, manin lávlot, manin juiget ? ” fas čiekŋudit sámenuorat jurddahallat.
Niillas Holmberg, Milla Pulska ja Nils-Heikki Paltto.	Nuoraid sáhkavuoruin leat mielde omd. Niillas Holmberg, Milla Pulska ja Nils-Heikki Paltto.
Musiikkiseminaarissa kuullaan myös elävää musiikkia.	Musihkkasemináras gullat maiddái live-musihkka.
Tilaisuus järjestetään Saamelaismuseo Siidan auditoriossa ja se on avoin kaikille.	Dilálašvuohta lágiduvvo sámemusea Siidda auditorias ja dat lea buohkáide rabas.
Lasten ja nuorten päivä perjantaina 21.8. sisältää musiikkityöpajoja koululaisille sekä nuorten konsertin.	Mánáid ja nuoraid beaivi bearjadaga 21.8 sisttisdoallá musihkkabárgobájiid skuvllamánáide ja nuoraid konseartta.
Opettajina musiikkityöpajoissa ovat mm.. Annukka Hirvasvuopio-Laiti ja Aurora Borealis – ryhmän jäsenet.	Oahpaheaddjiin musihkkabargobájiin leat omd. Annukka Hirvasvuopio-Laiti ja Aurora Borealis-joavkku lahttut.
Nuorten konsertissa Ijahis idjan päälavalle pääsevät esiintymään saamelaisnuoret omine bändeineen, joiku- ja teatteriryhmineen.	Nuoraid konsearttas lávddi ala besset sámenuorat joavkkuinis.
Päivän tapahtumiin osallistuu saamelaisnuoria ja - lapsia ympäri saamelaisaluetta.	Sii čuojahit máŋggalágan musihkka, juiget ja sis leat maiddái teáhterčájáhusat.
Lisätietoja: Anna Näkkäläjärvi p. 040 840 0383, Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan, aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen.	Beaivvi dáhpáhussii servet sámenuorat ja – mánát miehttá Sámi.
Järjestäjät: Anára Sámisearvi ry., Saamelaiskäräjät, Saamelaisalueen koulutuskeskus SOGSAKK, SIIDA / Saamelaismuseo, Inarin kunta	Lágideaddjit: Anára Sámisearvi ro, Sámediggi, Sámi oahpahusguovddaš SOGSAKK, SIIDA / sámemusea, Anára gielda