index2.php_option=com_content_task=view_id=317_lang=finnish.html.xml
Sombyn keikkakesä huipentuu Ijahis idjaan Inariin tänä viikonloppuna | Somby konseartageassi jotkašuvva Ijahis ijas Anáris |
Suomen saamelaisalueen huippusuositun SomBy-yhtyeen keikkakesä on ollut kiireinen ja se hui-pentuu Yöttömän yön konserttiin Ijahis idja-festivaalilla Inarissa. | Sámis issoras bivnnut Somby-joavkku konseartageassi leamašan hohppui ja dat joatkašuvvage vel Ijahis ija musihkkafestivála váldokonsearttas. |
SomBy voitti Kautokeinon pääsi-äisfestivaaleilla Sámi Grand Prix 2009-laulukilpailun ja voiton siivittämänä SomBy on kiertänyt saamelaisfestivaaleja kesän jokainen viikonloppu Norjaa ja Ruotsia myöten, mm.. | Somby vuittii Guovdageainnu beassášmárkaniin Sámi Grand Prix 2009- lávlungilvvu. |
Evenesin Márko-meannu-festivaalin pääesiintyjänä. | Vuoittu maŋŋel Somby lea johtán geasi áigge juohke vahkkoloahpa Suoma, maiddái Norgga ja Ruoŧa sámefestiválain, ee. Somby lei váldojoavkun Márkomeannu-festiválain Evenášis. |
SomBy on esiintynyt Ijahis idja festivaalilla perustamisestaan alkaen ja Ijahis idja onkin SomBylle melkein kuin kotiareena vaikka alun perin yhtye on Vuotsosta kotoisin. | Ijahis idja festivála lea dego ruoktofestivála Sombyi, danin go joavku lea leamašan mielde festivalas sin carriera álggu rájes. Joavku lea eret Vuohčus. |
Nykyään yhtyeessä soitta-vat Miira Suomi – laulu, Milla Pulska – koskettimet, Oula Guttorm – kitara, Juho Kiviniemi – basso ja Unna-Maari Pulska – rummut. | Somby-joavkkus leat mielde Miira Suomi - voc, Milla Pulska - key board, Oula Guttorm - gitárra, Juho Kiviniemi - bássa ja Unna-Maari Pulska-trumbbut. |
Sombyn keikkakesä huipentuu Ijahis idjan lauantai-iltaan ja festivaalin tämän vuotinen slogan ” Ain lea ijahis idja ! | Somby konseartageassi joatkašuvva nappo lávvardat eahkeda Ijahis ijas. |
– Vielä on yötön yö ! ” | Festivála dán jahkásaš slogan “ Ain lea ijahis idja ! ” |
sopii hyvin myös SomBylle sen paistatellessa huikeassa menestyksessä saamelaisilla areenoilla. | heivege bures Sombyi danin go, joavku lea sámelávddiin násti mii čuovggada birrasa. |
SomBy valmistelee tällä hetkellä ensimmäistä pitkäsoittoaan ja sen on lupailtu ilmestyvän syksymmällä. | Somby lea válmmaštallamin vuosttas ollesguhkkosaš skearru ja lea vuordimassii, ahte dat livčče válmmaš dán čávčča áigge. |
Ijahis idja 2009 järjestetään kuudetta kertaa Inarissa 21.-22.8.09. | Ijahis idja lágiduvvo guđat geardde Anáris 21.-22.8.2009. |
Festivaalilla kuullaan saamelais-musiikkia, sekä perinteistä että uudempaa ja lisäksi alkuperäiskansavieraita joka tänä vuonna on korkeatasoinen musiikki- ja tanssiryhmä Aurora Borealis Pohjoisten kansojen instituutista. | Festivála áigge gullat sámemusihkka, sihke árbevirolaš ja ođđasot sámemusihkka ja festiválii servet maiddái eamiálbmotguossit. Guossit bohtet Ruoššas Davviálbmogiid instituhttas. Sis leat dánsun- ja musihkkačájáhusat, mat leat duođái alladássásaččat. |
Ijahis idjan ohjelmassa on päätapahtuman Yöttömän yön konsertin lisäksi Siidassa järjestettävä musiikki-seminaari ja lasten- ja nuorten päivä. | Festivála váldodáhpáhusa, ijahis ija konseartta, lassin leat earáge dáhpáhusat. Lávvardaga lágiduvvo maiddái musihkkaseminára ja bearjadaga lea mánáid ja nuoraid beaivi. |
Ohjelma löytyy kokonaisuudessaan osoitteesta www.ijahisidja.fi. | Dárkkilat dieđut prográmmas gávdnojit interneahttasiidduin www.ijahisidja.fi. |
SomByn lisäksi festivaalilla esiintyvät mm Mollet (SE.) | Somby lassin festivála lávddi ala guldaleaddjiid bohtet guoimmuhit ee. Mollet (SE.) |
, Ulla Pirttijärvi & Band, Juoigiid Searvi (NO) ja Niillas Holmberg & Roope Mäenpää. | , Ulla Pirttijärvi & Band, Juoigiid Searvi (NO), ja Niillas Holmberg & Roope Mäenpää. Bures boahtin ! |
Ijahis idja-lehdistötilaisuus lauantaina 22.8.09 klo 17-18 Saamelaisalueen koulutus-keskuksessa Inarissa. | Ijahis idja-preassadilalašvuohta lávvardaga 22.8.09 diibmu 17-18 Sámi oahpahusguovddažis Anáris. |
Illan artistit tavattavissa. | Báikin alde eahkeda artisttat. |
Tervetuloa. | Bures boahtin. |
Järjestäjät: Anára Sámisearvi ry., Saamelaiskäräjät, Saamelaisalueen koulutuskeskus SOGSAKK, SII-DA / Saamelaismuseo, Inarin kunta | Lágideaddjit: Anára Sámisearvi ro, Sámediggi, Sámi oahpahusguovddaš SOGSAKK, SIIDA / Sámemusea, Anára gielda |