index2.php_option=com_content_task=view_id=343_lang=finnish.html.xml
Skábma-verkostoitumistapahtuma edistää saamelaista elokuvaa | Skábma-fierpmáiduvvandáhpáhus ovddida sápmelaš filmma |
Alkuperäiskansojen elokuvakeskus Skábma ja Filmikaari-hanke kutsuvat saamelaiset ja saamelaisalueella toimivat elokuvantekijät sekä pohjoismaiset tuotantoyhtiöt verkostoitumaan Inariin. | Eamiálbmogiid filbmaguovddáš Skábma ja Filmikaari-fitnu bovdejit sápmelaš ja sámi guovllus doaib-mi filbmadahkkiid ja davviriikkálaš buvttadanfitnodagaid fierpmáiduvvat Anárii. |
Kaksipäiväinen Skábma-verkostoitumistapahtuma järjestetään Inarissa Skábmagovat-elokuvafestivaalien aikaan 29.–30.1.2010. | Guovttebeaivásaš Skábma-fierpmáiduvvandáhpáhus lágiduvvo Anáris Skábmagovat-filbmafestiválaid áigge 29.–30.1.2010. |
Verkostoitumistapahtuman tarkoitus on saattaa pohjoismaisia tuotantoyhtiöitä lähemmäksi saamelaisia elokuvantekijöitä. | Fierpmáiduvvandáhpáhusa dárkkuhussan lea buktit davviriikkalaš buvttadanfitnodagaid lagabuidda sápmelaš filbmadahkkiid. |
Suomen, Norjan ja Ruotsin saamelaisalueelta löytyy useita ohjaajia sekä mielenkiintoisia dokumentti- ja näytelmäelokuvaideoita, joista valitettavan harva päätyy tuotantoon ja kansallisiin esityksiin. | Suoma, Norgga ja Ruoŧa sámeguovllus gávdnojit máŋggat bagadallit ja maiddái miellagiddevaš dokumeanta- ja čájálmasfilbmaideat, main sállošahtti uhcánaš mearri beassá buvttadeapmái ja álbmotlaš čájehemiide. |
Tapahtuman tarkoitus on edistää ammattimaista elokuvan tekemistä, tutustuttaa tuottajat, alan ammattilaiset ja tekijät toisiinsa sekä levittää saamelaista elokuvaa. | Dáhpáhusa dárkkuhussan lea ovddidit ámmátlaš filbmaráhkadeami, oahpásmahttit buvttadeaddjiid, suorggi ámmátolbmuid ja dahkkiid nuppiide ja lávdadit sápmelaš filmma. |
Tapahtumaan osallistuu tutoreina saamelaisen elokuvan isänä tunnettu ohjaaja Nils Gaup ja Filmikaari-hankkeen projektipäällikkö Anne Laurila. | Dáhpáhussii oassálastet tutorin bagadalli Nils Gaup ja Filmikaari-fidnu prošeaktahoavda Anne Laurila. |
Verkostoitumistapahtuma järjestetään Hotelli Kultahovin tiloissa, ja se on ilmainen kaikille osallistujille. | Fierpmáiduvvandáhpáhus lágiduvvo Hotealla Kultahovis. Dáhpáhus lea nuvttá buot oassálastiide. |
Tapahtuma alkaa perjantaina kello 10 ja päättyy lauantai-iltana. | Dáhpáhus álgá bearjadaga diibmu 10 ja nohká lávvardar-eahkedis. |
Skábma-verkostoitumistapahtuma on osa Skábmagovat-elokuvafestivaaleja, jotka järjestetään Inarissa, Suomen saamelaiselokuvan keskuksessa, 29.–31.1.2010. | Skábma-fierpmáiduvvandáhpáhus lea Skábmagovat-filbmafestiválaid oassi, mat lágiduvvojit Anáris, Suoma sámefilmma guovddážis, 29.–31.1.2010. |
Suurin osa kaamoksen keskelle ajoitetun festivaaliajan tapahtumista pidetään Saamelaismuseo Siidan tiloissa Inarin kirkonkylällä. | Stuorámus oassi guovdalas skábmaáigái stellejuvvon festiváladáhpáhusain dollo Sámemusea Siidda doaibmabáikkiin Anára kirkosiiddas. |
Tapahtumaviikonlopun antiin kuuluu runsas alkuperäiskansaelokuvien tarjonta. | Dáhpáhusvahku-loahpa fálaldahkii gullet valjis eamiálbmogiid filmmat. |
Kulttuurielämyksiä on tarjolla myös elokuvateatterin ulkopuolella, sillä festivaaliaikana näyttämönä toimii myös jäästä ja lumesta rakennettu Revontuliteatteri, jonka kylmimmät elämykset on koettu -40 celsiusasteessa. | Kulturvásáhusat leat fállun maiddái filbmateáhtera olggobealde, dasgo festiválaáigge lávdin doaibmá maiddái jieŋas ja muohttagis ráhkaduvvon Guovssahasteáhter, gos galbmaseamos vásáhusat leat ellon -40 buolašgráđas. |
Skábmagovat-elokuvafestivaaleille osallistuu saamelaisten elokuvantekijöiden lisäksi paljon paikallista ja muualta tulevaa yleisöä sekä muiden alkuperäiskansojen elokuvantekijöitä. | Skábmagovat-filbmafestiválaidda oassálastet sápmelaš filbmadahkkiid lassin olu báikkálaš ja eará guovllos boahtán olbmot ja maiddái eará eamiálbmogiid filbmadahkkit. |
Ilmoittautuminen Skábma-verkostoitumistapahtumaan Ville Pasolle 31.12.2009 mennessä. | Almmuheapmi Skábma-fierpmáiduvvandáhpáhussii Ville Pasoi 31.12.2009 rádjai. |
Lisätietoa aiheesta: | Lassidieđut ášši birra: |
Ville Paso Alkuperäiskansojen elokuvakeskus Skábman tapahtumakoordinaattori | Ville Paso Eamiálbmogiid filbmaguovddáš Skábma dáhpáhuskoordináhtor |
Suvi West Alkuperäiskansojen elokuvakeskus Skábman vetäjä, | Suvi West Eamiálbmogiid filbmaguovddáš Skábma jođiheaddji, |