index2.php_option=com_content_task=view_id=379_lang=finnish.html.xml

Varausehdot	Várreneavttut
1.	1.
Saamelaiskulttuurikeskuksen tilojen vuokraus tulee vahvistaa kirjallisesti.	Sámekulturguovddáža sajiid láigoheami galgá nannet girjjálaččat.
Tilaisuuksien ohjelma tai ohjelmaluonnos liitetään tilavaraukseen.	Dilálašvuođaid prográmma dahje prográmmaevttohus laktojuvvo sadjevárrejupmái.
Tilavarauslomake liitteineen tulee toimittaa Saamelaiskulttuurikeskukselle hyvissä ajoin, vähintään kuukautta ennen tilaisuutta.	Sadjevárrenskovvi oktan mildosiin galgá doaimmahuvvot Sámekulturguovddážii buriin áiggiin, unnimusta mánotbaji ovdal dilálašvuođa.
Varaus vahvistetaan lopullisesti maksamalla ennakkomaksu 3 kk ennen varausta, joka on 30 % varauksen kokonaisarvosta.	Várrejupmi nannejuvvo loahpalaččat ovddalgihtiimávssu máksimiin 3 mb. ovdal várrejumi, dat lea 30 % várrejumi oppalašárvvus.
Kts. maksuehdot.	Gč. máksineavttut.
2.	2.
Tiloista ja oheispalveluista peritään korvaukset, jotka laskutetaan tilojen vuokraajalta.	Sajiin ja mielbálvalusain berrojuvvojit buhtadusat, mat mávssahuvvojit sajiid láigoheaddjis.
Käytössä ovat puolipäivä- (1-4 h), kokopäivä- (4-8 h) ja lisätuntihinnat.	Anus leat beallebeaive- (1-4 d), ollesbeaive- (4-8) ja lassediimmut.
3.	3.
Kokoustilojen vuokraan sisältyvät normaali valaistus, siivous sekä perustekniikka.	Čoahkkinsajiid láigguide gullet dábálaš čuovggat, čorgen sihke vuođđoteknihka.
Ylimääräiset vahtimestari- ja muut erityispalvelut laskutetaan käytön mukaan.	Badjelmearálaš fáktameašttir- ja eará sierrabálvalusat mávssahuvvojit geavaheami mielde.
4.	4.
Käytettäessä Saamelaiskulttuurikeskuksen ääni- ja valotekniikkaa on myös esitystekniikan hoitaja varattava.	Geavahettiin Sámekulturguovddáža jietna- ja čuovgateknihka galgá várret maiddái sierrateknihka divššára.
Äänitarkkaamon ja studion laitteita saa käyttää vain talon henkilökunta.	Jietnastellenbáikki ja studio biergasiid oažžu dušše dálu bargoveahka geavahit.
Saamelaiskulttuurikeskuksen vahtimestarit valvovat ja opastavat talon laitteiden ja kaluston käyttöä ja siirtoja.	Sámekulturguovddáža fáktameaštárat bearráigehččet ja oahpistit dálu biergasiid ja gálvvuid geavaheami ja sirdima.
Ääni- ja valomiehen palkkio laskutetaan tilaisuuden järjestäjältä tehtyjen työtuntien mukaan.	Jietna- ja čuovgaolbmo bálká mávssahuvvo dilálašvuođa ordnejeaddjis bargojuvvon diimmuid mielde.
5.	5.
Vuokralainen sitoutuu noudattamaan talon henkilökunnan ohjeita talon, sen laitteiden ja kaluston käyttöä koskevissa asioissa.	Láigolaš čatnasa čuovvut dálu bargoveaga rávvagiid dállui, dan biergasiidda ja gálvvuide guoskevaš áššiin.
6.	6.
Kalustoon ja rakennukseen kohdistuvat tahallisesti aiheutuneet rikkoutumiset vuokraaja on velvollinen maksamaan.	Láigolaš lea geatnegahtton buhttet gálvvuide ja ráhkadussii čuohcán iešdáhtolaš vahágiid.
7.	7.
Vuokralainen on velvollinen omalla kustannuksellaan hankkimaan tarvittavat viranomaisten luvat tilaisuuden järjestämiseksi.	Láigolaš lea geatnegas skáhppot iežas goasttádusain dilálašvuođaid ordnemii dárbbašlaš virgeoapmaha šlobiid.
8.	8.
Järjestäjälle varataan ennen tilaisuuden alkua maksimissaan tunnin maksuton valmisteluaika, ellei tarkoituksenmukaisuuden vuoksi asiasta ole toisin sovittu.	Ordnejeaddjái várrejuvvo ovdal dilálašvuođa álgima eanemustá diimmu guhkkosaš nuvttá ráhkkananáigi, jus ii heivvolašvuođa dihtii leat sohppojuvvon eará láhkai.
Vuokralainen on velvollinen purkamaan järjestelynsä ja siirtämään pois laitteensa omalla kustannuksellaan välittömästi vuokra-ajan päätyttyä ellei asiasta ole toisin sovittu.	Láigolaš lea geatnegahtton burgit ordnemiiddis ja sirdit biergasiiddis iežas goasttádusain seammás láigoáiggi nohkama maŋŋá jus ii ášši leat sohppojuvvon eará láhkai.
9.	9.
Tilaajalla ei ole oikeutta tehdä muutoksia varaamiinsa tiloihin, pystyttää tai kiinnittää tilapäisiä rakenteita, opasteita tai muuta sopimatta tästä erikseen Sajoksen Kokous- ja tapahtumapalveluiden kanssa.	Diŋgojeaddjis ii leat vuoigatvuohta dahkat rievdadusaid láigohuvvon sajiide, cegget dahje giddet gaskaboddasaš ráhkadusaid, láidestemiid dahje eará soabakeahttá dás sierra Sajosa Čoahkkin- ja dáhpáhusbálvalusain.
10.	10.
Muutokset ja peruutukset tulee tehdä kirjallisesti (sähköpostilla tai kirjeellä).	Rievdadusaid ja šluhttemiid galgá dahkat girjjálaččat (šleađgapoasttain dahje reivviin).
Kts kohta peruutusehdot.	Gč. čuokkis šluhtteneavttut.
11.	11.
Saamelaiskulttuurikeskus Sajos voi pakottavista syistä peruttaa varauksen.	Sámekulturguovddáš Sajos sáhttá bákkuhuvvon sivaid geažil šluhttet várrejumi.
Varaus vahvistetaan maksamalla ennakkomaksu, joka on 30 % varauksen kokonaisarvosta viimeistään 3 kk ennen varauksen alkua.	Várrejupmi nannejuvvo máksimiin ovdamávssu, mii lea 30 % várrejumi oppalašárvvus maŋimustá 3 mb. ovdal várrejumi álgima.
Loppuosa vuokrasta maksetaan viimeistään 30 vrk ennen tilaisuuden alkua.	Loahppaoassi láiggus galgá máksojuvvot maŋimustá 30 beaivve ovdal dilálašvuođa álgima.
Muut kulut laskutetaan sopimuksen mukaan.	Eará golut mávssahuvvojit soahpamuša mielde.
Laskun maksuehto on 14 päivää netto, viivästyskorko lain mukaan.	Rehkega máksineaktu lea 14 beaivve netto, maŋŋonanreantu lága mielde.
Sopimusta koskevat erimielisyydet, joista ei päästä sovintoon neuvotteluteitse, ratkaistaan Lapin käräjäoikeudessa.	Soahpamuša guoskevaš sierramielalašvuođat, main ii šatta soabat, čovdojuvvojit Lappi gearretrievttis.
Auditorion, monitoimisalin ja Parlamenttisalin peruutusehdot	Váldosále, máŋggadoaimmasále ja parlameantasále
Aika peruutuspäivästä tilauspäivään:	šluhtteneavttut
Veloitusprosentti:	jagis2012:
* Vahvistuksesta - 91 päivää	91 beaivve (3 mb.)
0 % vuokrasta	0 % láiggus
* 90 - 61 päivää	90 beaivve -
30 % vuokrasta	30 % láiggus
* 60 - 31 päivää	60 beaivve -
50 % vuokrasta	50 % láiggus
* 30 päivää tai vähemmän	30 beaivve -
100 % vuokrasta	100 % láiggus
Muiden kokoustilojen peruutusehdot	Čoahkkinsaji 1 ja 2, váldofeaskára ja lämpiö
Aika peruutuspäivästä tilauspäivään	Áigi šluhttenbeaivvis
Veloitusprosentti	Bearranproseanta
35 - 15 päivää	15 beaivve (2 vahko)
30 % vuokrasta	30 % láiggus
14 - 7 päivää	14 beaivve -
50 % vuokrasta	50 % láiggus
7 päivää tai vähemmän	7 beaivve -
100 % vuokrasta	100 % láiggus
Kokoustila- ja henkilöstöpalveluhinnat sisältävät 24 % ja ravintolapalvelut 14 % arvonlisäveron.	Čoahkkinsadje- ja bargoveahkabálvalushattit dollet sisttistis 24 % ja restoráŋŋabálvalusat 14 % árvvulassevearu.
Laskutusperusteemme on +/- 10 % vahvistetusta henkilömäärästä.	Rehketvuođustusamet lea +/- 10 % nannejuvvon olmmošmearis.
Nämä ehdot ovat voimassa 31.12.2015 saakka.	Doalahit vuoigatvuođa hattirievdademiide.