index2.php_option=com_content_task=view_id=419_lang=finnish.html.xml
Amoc esiintyy jälleen kotinurkillaan Inarissa Ijahis idja alkuperäiskansojen musiikkitapahtuman Ijahis ija - konsertissa lauantaina 21.8. | Amoc rábbe fas ruovttuguovllustis Ijahis Idja - váldodáhpáhusas Ijahis ija konsearttas lávvardaga 21.8. |
Amoc nähdään lavalla yhdessä Ružžen kanssa ja he esittävät räppiä inarinsaameksi. | Lávddi alde Amoc rábbe ovttas Ruččiin ja soai rábbeba anárašgillii. |
Nykyään saameräpin kenttä on laaja, josta saadaan kiittää Amocia, joka oli ensimmäinen saameräpin tekijä kun genre alkoi kehittymään 2000-luvun alussa. | Dán áigge sámeráppa máhttit leat olugat, ja das oažžut giitit Amoca, guhte lei vuosttas sámeráppa dahkki go genre gárggiidišgođii 2000-logu alggus. |
Ijahis ija - konsertissa kuullaan myös pohjoissaamenkielistä räppiä jota esittää Kaamasmukasta kotoisin oleva ja kansainvälisiäkin areenoita kiertänyt Ailu Valle. | Ijahis ija konsearttas gullat maiddái davvisámegielat ráppa, man loaiddasta Ailu Valle, guhte lea eret Gámasmohkis ja johtán maid gaskariikkalaš lávddiid. |
Vuotson seudun joiun jäljillä | Vuohču luđiid guorramin |
Saamelaisartisti Tiina Aikio on koonnut Ijahis ija - konserttiin vuotsolaisia joikaajia, jotka esittävät perinteisiä joikuja Vuotson alueelta. | Sámeartista Tiina Aikio lea čohkken Ijahis ija – konsertii vuohččulaš juoigiid, geat juiget Vuohču guovllu árbevirolaš luđiid. |
Joikaajat ovat Vuotson seudun joiun jäljillä ja he ovat kaikenikäisiä, sekä nuoria että vanhoja. | Juoigit leat Vuohču luđiid guorramin ja sii leat buot ahkejoavkkuin, leat sihke nuorat ja vuorrasat. |
Kokonaisuus liittyy tänä keväänä ilmestyneeseen Gilonanoaivvis - äänitteeseen jolle on tallennettu perinteenkantajien esityksiä monista Vuotson seudun perinteisistä joiuista. | Ollisvuohta laktása dán giđa almmustuvvan Gilonanoaivvis - skearrui, masa lea vurkejuvvon árbedieđuid guoddiid juoigan máŋggain Vuohču guovllu árbevirolaš luđiin. |
Vuotsolaisten ja Amocin lisäksi Ijahis ija - konsertissa esiintyvät Koškepuško Inarista, Angelit Angelista, Sykkys Jakutiasta, Svetlana Tsernysheva Tsukotkasta, Pavel Alekseejev Jakutiasta, Mollet Kiirunasta ja Adjágas Norjan saamelaisalueelta sekä Nils-Heikki Paltto Lemmenjoelta, Tuomas Aslak Juuso Karesuvannosta, Tiina Sanila-Aikio Sevettijärveltä ja Anna Morottaja Inarista. | Vuohččulaččaid ja Amoca lassin Ijahis ija konsearttas leat Koškepuško Anáris, Angelit Áŋŋelis, Sykkys Jakutias, Svetlana Tsernysheva Chukotkas, Pavel Alekseejev Jakutias, Mollet Gironis ja Adjágas Norgga sámeguovllus ja maid Nils-Heikki Paltto Leammis, Tuomas Aslak Juuso Gárasavvonis, Tiina Sanila-Aikio Čeavetjávrris ja Anna Morottaja Anáris. |
Ijahis idjasta on vuosien myötä kasvanut musiikkifestivaali joka tuo tiukan kattauksen Saamelaismusiikin kärkinimiä Inariin ja esittelee paikalliskulttuurin viimeisimmät vivahteet. | Ijahis idja lea jagiid áigge sturron musihkkafestiválan, mii buktá njunuš sámemusihkkaartisttaid Anárii ja maid buktá ovdan báikkálaš sámemusihka maŋimuš šuoŋaid. |
Seitsemäs Ijahis idja – tapahtuma järjestetään Inarissa 20.-22.8.2010. | Čihččet geardde lágiduvvon Ijahis idja čuodjá Anára kirkosiiddas 20.–22.8.2010. |
Ijahis idja - tapahtuman järjestävät yhteistyössä Anára Sámisearvi, Saamelaiskäräjät, Saamelaisalueen koulutuskeskus, Saamelaismuseo Siida, Inarin kunta ja Giellagas-instituutti. | Ijahis idja – dáhpáhusa lágidit ovttasráđiid Anára Sámisearvi, Sámediggi, Sámi oahpahusguovddáš, Sámemusea Siida, Anára gielda ja Giellagas-instituhtta. |