index2.php_option=com_content_task=view_id=451_lang=finnish.html.xml

Kilpisjärven kehittäminen väärillä raiteilla	Gilbbesjávrri ovddideapmi boastto luottaid alde
Saamelaiskäräjät on antanut tänään lausunnon Kilpisjärvi 2020-hankkeesta Enontekiön kunnalle.	Sámediggi lea addán otne cealkámuša Gilbbesjávri 2020-fidnus Eanodaga gildii.
Kilpisjärven (saam. Gilbbesjávri) kehittämissuunnitelman on tarkoitus luoda pohja Kilpisjärven alueelle laadittavalle yleiskaavalle.	Gilbbesjávrri ovddidanplána oaivilin lea ráhkadit vuođu Gilbbesjávrri guvlui ráhkaduvvon oppalašlávvii.
Hanketta valmistelee ohjausryhmä.	Fidnu válmmaštallá stivrenjoavku.
Saamelaiskäräjien edustaja ohjausryhmässä on poromies Per Antti Labba.	Sámedikki ovddasteaddji stivrenjoavkkus lea badjealmmái Per Antti Labba.
Hanketta johtaa Enontekiön kunta.	Fidnu jođiha Eanodaga gielda.
Kehittämissuunnitelmassa esitetään maisemahissiä ja pysäköintialuetta Saanalle (saam. Sáná), uusia matkailu- ja lomarakennusalueita, mönkijärataa sekä uusia teitä Tsahkaljärvelle (saam. Čahkaljávri) ja Jehkakselle (saam. Jeahkkáš).	Ovddidanplánas evttohuvvojit duovddahissa ja parkerensadji Sánái, ođđa turisma- ja luopmoviste-guovllut, njealjejuvllatgeinnodat ja maiddái ođđa luottat Čahkaljávrái ja Jeahkkážii.
Saamelaiskäräjät ei voi kannattaa näitä esityksiä.	Sámediggi ii sáhte guottihit dáid evttohusaid.
Kehittämisessä ei ole huomioitu saamelaiskulttuurin ja – poronhoidon tarpeita.	Ovddideamis eai leat vuhtii váldon sámekultuvrra ja – boazodoalu dárbbut.
Kehittämissuunnitelma pilaisi Saanan valtakunnallisesti arvokkaan maiseman sekä Kilpisjärven alueen kulttuurihistorialliset ja ympäristölliset arvot.	Ovddidanplána bilidivččii Sáná riikkaviidosaččat divrras duovdaga ja maiddái Gilbbesjávrri guovllu kulturhistorjjálaš ja biraslaš árvvuid.
Saamelaiskäräjät näkee, että Kilpisjärven kehittämisessä tulee panostaa ekologisen matkailun kehit-tämiseen ja tukea lihasvoimin tapahtuvaa retkeilyä.	Sámediggi oaivvilda, ahte Gilbbesjávrri ovddideamis galgá deattuhit ekologalaš turismma ovddideami ja doarjut olmmošvuimmiiguin ollašuhtton vánddardeami.
Kehittämissuunnitelmassa tulee ensisijaisesti turvata alueen asukkaiden viihtyvyys.	Ovddidanplánas galgá ovdasajis sihkkarastit guovllu orruid loaktima.
Olemassa oleva perusinfrastruktuuri, kuten jätevedenpuhdistuskapasiteetti, sähköverkko ja matkapuhelinverkko tulee saada asianmukaiselle tasolle ennen uusien rakentamishankkeiden aloittamista.	Gávdnomis leahkki vuođđoinfrastruktuvrra, nugo duolvačáhceráidnenkapasiteahtta, elrávdnefierpmádat ja mátketelefonfierpmádat galget ožžojuvvot áššáigul-levaš dássái ovdal ođđa huksenfidnuid álggaheami.
Uusia matkailupalveluita voi hillitysti rakentaa. ”	Ođđa turismabálvalusaid sáhttá govttolaččat hukset. ”
Tilaa loma- ja matkailupalveluille saadaan luopumalla matkailuvaunualueista ja ottamalle niistä vapautuvat alueet lomarakennus- ja matkailupalvelukäyttöön ”, kertoo Klemetti Näkkäläjärvi.	Sadji luopmo- ja turismabálvalusaide ožžojuvvo go luhppojuvvo mátkevovdnaguovlluin ja váldojit dain guorusin báhcán guovllut luopmoviste- ja turismabálvalusatnui ”, muitala Klemetti Näkkäläjärvi.
Kehittämissuunnitelmaa on valmisteltu suurella kiireellä.	Ovddidanplána lea válmmaštallon stuorra hoahpuin.
Enontekiön kunta on esittänyt, että kehittämissuunnitelma hyväksyttäisiin 9.2.2011 pidettävässä ohjausryhmän kokouksessa. ”	Eanodaga gielda lea evttohan, ahte ovddidanplána dohkkehuvvošii 9.2.2011 stivrenjoavkku čoahkkimis. ”
Saamelaiskäräjät vaatii hankkeelle jatkoaikaa kesäkuuhun 2011 asti.	Sámediggi gáibida fidnui joatkkaáiggi geassemánu 2011 rádjái.
Kehittämissuunnitelma on keskeneräinen ja ristiriitainen, vaikutusten arvioinnit puutteellisia ja alueen asukkaita ja saamelaiskäräjiä tulee kuulla ennen suunnitelmasta päättämistä, joten lisäaika on todella tarpeen ”, näkee Näkkäläjärvi.	Ovddidanplána lea gaskan ja ruossalas, váikkuhusaid árvvoštallamat leat váilevaččat ja guovllu orruid ja sámedikki galgá gullat ovdal plánas mearrideami, nu ahte lassiáigi lea duođaid dárbbatlaš ”, oaivvilda Näkkäläjärvi.
Kilpisjärven kehittämissuunnitelma huolettaa alueen saamelaisia. ”	Gilbbesjávrri ovddidanplána fuolastuhttá guovllu sápmelaččaid. ”
Jos esitykset toteutuvat, loppuu monelta poronhoito täällä Käsivarressa.	Juos evttohusat olláhuvvet, nohká máŋgasis boazodoallu dáppe Giehtaruohttasis.
Kehittämissuunnitelmassa esitetään niin suurien alueiden siirtämistä poronhoidon ulottumattomiin, että saamelaisten perusoikeudet olisivat vaarassa.	Ovddidanplánas evttohuvvojit nu stuorra guovlluid sirdimat boazodoalu olggobeallái, ahte sámiid vuođđovuoigatvuođat leat uhki vuolde.
Kehittämissuunnitelmaa ei voi hyväksyä tällaisena ”, kertoo Per Antti Labba.	Ovddidanplána ii sáhte dohkkehit dákkárin ”, muitala Per Antti Labba.
Saamelaiskäräjien lausunto Kilpisjärvi 2020-hankkeesta	Sámedikki cealkámuš Gilbbesjávri 2020-fidnus.
Saamelaiskäräjien edustaja Kilpisjärvi 2020-hankkeen ohjausryhmässä, Per Antti Labba, 040-9639858.	Sámedikki ovddasteaddji Gilbbesjávri 2020-fidnu stivrenjoavkkus, Per Antti Labba, tlf. 040-9639858