index2.php_option=com_content_task=view_id=469_lang=finnish.html.xml
Sajoksen ikkunaverhojen kuvion suunnittelukilpailu ratkaistu | Sajosa lássaliinniid plánengilvu lea čovdojuvvon |
Inarilaisen Tytti Bräysyn ehdotus “ Eloa ikkunassa ” ja rovaniemeläisen Anna-Leena Pyylammen ehdotus “ Riskuna ” on valittu voittajiksi saamelaiskulttuurikeskus Sajoksen ikkunaverhojen kuvion suunnittelukilpailussa. | Anárlaš Tytti Bräysy evttohus " Eallin lásas " ja roavvenjárgalaš Anna-Leena Pyylampi evttohus " Riskun " leat válljejuvvon vuoitin sámekulturguovddáš Sajosa lássaliinniid govvosa plánengilvvus. |
Molemmat saavat ehdotuksestaan 500 euron suuruisen palkinnon. | Guktot oažžuba evttohusas 500 euro sturrosaš bálkkašumi. |
Avoimella verhojen kuvion suunnittelukilpailulla haettiin saamelaiskulttuurikeskus Sajokseen korkealaatuinen ja kaunis, talon tunnelmaan ja ilmapiiriin sopiva uniikki paneeliverhokangaskuvio (printtikuvio), joka luo talon sisätiloille omaleimaisuutta ja tunnistettavuutta. | Lássaliinniid govvosa rabas plánengilvvuin ohccui sámekulturguovddáš Sajosii alladássásaš ja fiinna, dálu atmosfearai ja dovdamušaide heivvolaš unihka panelalássaliidnegovus (printtigovus), mii fállá dálu sisa iešlági ja erenomášvuođa. |
Verhokuvion tai - kuvioiden tulee myös ilmentää Sajoksen tarkoitusta, sen toiminnan luonnetta ja saamelaista omaleimaisuutta. | Lássaliidnegovus dahje - govvosat galget maiddái govvidit Sajosa dárkkuhusa, dan doaimma luonddu ja sámi iešvuođalági. |
Verhoja tarvitaan etupäässä toimistotilojen ikkunoissa. | Lássaliinnit dárbbašuvvojit ovdasajis doaimmahatlanjaid lásain. |
Suunnittelukilpailu toteutettiin helmi-maaliskuussa 2011 ja kilpailussa jätettiin yhteensä 31 ehdotusta, joista palkintolautakuntana toiminut Sajoksen käyttäjäorganisaatioista koostuva yhteistoimintaelin arkkitehtitoimiston edustajalla vahvistettuna hyväksyi arvosteltavaksi 30 ehdotusta. | Plánengilvu ollašuhttui guovva-njukčamánus 2011 ja gilvvus guđđojedje buohkanassii 31 evttohusa, main bálkkašanlávdegoddin doaibman Sajosa geavaheaddjiorganisašuvnnain čohkkejuvvon ovttasdoaibmanorgána, masa gulai vel arkiteaktadoaimmahaga ovddasteaddji, dohkkehii árvvoštallamii 30 evttohusa. |
Lautakunta hylkäsi yhden (1) kilpailuehdotuksen, koska se oli toimitettu lautakunnalle kilpailun sääntöjen vastaisesti. | Lávdegoddi hilggui ovtta (1) gilvoevttohusa, go dat lei doaimmahuvvon lávdegoddái gilvvu njuolggadusaid vuostásaččat. |
Huolellisen ja seikkaperäisen arvioinnin tuloksena palkintolautakunta päätti yksimielisesti julistaa nimimerkit ” Eloa ikkunassa ” ja ” Riskuna ” suunnittelukilpailun voittajiksi ja lunastaa nämä työt sääntöjen mukaisesti á 500 euroa. | Fuolalaš ja vuđolaš árvvoštallama boađusin bálkkašanlávdegoddi mearridii ovttamielalaččaŧ cealkit nammamearkkaid " Eallin lásas " ja " Riskun " plánengilvvu vuoitin ja lotnut dáid bargguid njuolggadusaid mielde á 500 euro. |
Kilpailun sääntöjen mukaan palkintolautakunta saattoi valita kaksi (2) kuviolle asetetut vaatimukset parhaiten täyttävää ehdotusta lunastettavaksi. | Gilvvu njuolggadusaid mielde bálkkašanlávdegoddi sáhtii válljet guokte (2) evttohusa lotnun láhkai, mat devde govvosii ásahuvvon gáibádusaid buoremusat. |
Sillä oli sääntöjen mukaan myös oikeus hylätä kaikki ehdotukset tai lunastaa vain yksi työ. | Das lei njuolggadusaid mielde maiddái vuoigatvuohta hilgut buot evttohusaid dahje lotnut dušše ovtta barggu. |
Palkintolautakunta päätti samalla suositella, että kuvioehdotusta ” Eloa ikkunassa ” käytettäisiin Sajoksen 1. kerroksen ikkunoissa ja ehdotusta ” Riskuna ” 2. ja 3. kerroksen ikkunoissa. | Bálkkašanlávdegoddi mearridii maiddái ávžžuhit, ahte govusevttohus " Eallin lásas " geavahuvvošii Sajosa 1. gearddi lásain ja evttohus " Riskun " 2. ja 3. gearddi lásain. |
Sajoksen verhojen kuvion suunnittelukilpailun lehdistötiedote. | DIEĐÁHUS, davvisamegillii |