index2.php_option=com_content_task=view_id=482_lang=finnish.html.xml
Olen 18-vuotias poika Sodankylästä. | Mun lean 18 jahkásaš gánda Soađegilis. |
Olen aina asunut täällä kuten vanhempanikin, mutta sukuni on kotoisin Sompion alueelta, mikä on lähellä Vuotson kylää. | Lean álot orron dáppe ja nu mu vánhematge, muhto mu sohka lea eret Soabbada guovllus, mii lea Vuohču gili lahkosis. |
Sukuni maat ovat jääneet tekojärven alle. | Mu soga eatnamat leat dál báhcán dahkujávrri vuollái. |
Äidinkieleni on suomen kieli ja olen alkanut lukea saamea ala-asteella. | Mu eatnigiella lea suomagiella ja lean lohkagoahtán sámegiela vuolledásis. |
Saamen kieli on kadonnut suvustani jo kokonaan ja saamelaisuus on ollut suuri häpeä. | Mu sogas sámegiella lei jo ollásit jávkan ja sámevuohta lea leamaš stuorra heahpat. |
Sain lapsena sellaisen kuvan, että saamen kieli ja saamelainen kulttuuri ovat kuolleet ja niistä voi vain lukea kirjoista. | Mánnán mun ožžon gova, ahte sámegiella ja sámekultuvrra leat jápmán ja daid birra sáhttá lohkat dušše girjjiin. |
Mutta nyt minun sukupolveni on kiinnostunut juuristaan ja saamen kielikin on palaamassa sukuumme. | Muhto dál mu sohkabuolva lea beroštuvvan iežas ruohttasiin ja sámegiella lea fas máhccame min sohkii. |
Saamen kieli on minulle tärkeä asia ja yritän käyttää sitä aina kuin siihen on mahdollisuus. | Sámegiella lea munnje dehálaš ja geahččalan geavahit dan álot go lea vejolašvuohta. |
Olen myös ajatellut siirtää sen omille lapsilleni. | Lean maiddai jurddašan sirdit dan iežan mánáide. |
Olen tämän kevään (2011) abiturientti ja aion jatkaa yliopistoon. | Lean dán giđa (2011) abiturientta ja áiggun joatkit universitehtii. |
Olen hakenut sekä Rovaniemelle lakia lukemaan että Ouluun saamen kieltä lukemaan. | Lean dál ohcan sihke Roavenjárgii studeret lága ja Oului studeret sámegiela. |
Työn ja opintojen takia minulle ei jää kovin paljoa vapaa-aikaa. | Bargguid ja studerema dihte munnje ii báze nu ollu friddjaáigi. |
Mutta kun sitä jää, tykkään urheilla ja viettää aikaa kavereiden kanssa. | Muhto dalle go báhcá, liikon valáštallat ja leat lagašolbmuiguin. |
Mitä sitten ” aikuisena " teenkin, tärkeintä on, että saan tehdä töitä myös saamen kielellä ja saamelaisasioissa. | Maid de " rávesolmmožin " barggažan, deahaleamos lea ahte oaččun bargat maiddái sámegillii ja sámeáššiiguin. |