index2.php_option=com_content_task=view_id=484_lang=finnish.html.xml
Olen 27-vuotias nuori mies Ivalosta. | Antti Heikkuri (2011) Lean 27-jahkásaš nuorra almmái, eret Avvilis. |
Olen syntynyt ja asunut koko ikäni Ivalossa. | Lean riegádan ja ássan oppa eallinagi Avvilis. |
Peruskoulun jälkeen olin lyhyen aikaa töissä Helsingissä, jonka jälkeen palasin takaisin kotiseudulleni. | Vuođđoskuvlla maŋŋá ledjen vehá áigge barggus Helssegis, man maŋŋá máhccen ruovttoluotta ruoktoguvlui. |
Rakennusalalle menin töihin 18-vuotiaana ja huomasin pitäväni alasta. | Huksensuorgái álgen bargui 18-jahkásažžan ja fuomášin ahte liikon dasa. |
Useamman vuoden työskenneltyäni päätin kouluttautua kirvesmieheksi. | Máŋgga jagi bargama maŋŋá mearridin skuvlet iežan snihkkárin. |
Koulutuksen ohessa rakensin perheellemme, johon kuuluvat avovaimoni Marika ja hänen tyttärensä Milja, talon Keväjärvelle. | Seamma áigge huksejin Keväjávrái dálu bearrašasamet, masa gullet orrunguoibmán Marika ja su nieida Milja. |
Vapaa-aikani vietän pääasiassa luonnon helmassa kelkkaillen, veneillen ja kalastaen. | Astoáigge jođán ollu luonddus, vuoján mohtorgielkkáin, fatnasiin ja maiddái guolástan. |
Isäni äiti oli kolttasaamelainen. | Mu áhči eadni lei nuortalaš. |
Saamelaisuus ei ole näkynyt perheemme arjessa, mutta iän myötä minua on alkanut asia kiinnostamaan ja sen vuoksi lähdinkin mukaan saamelaisten asioita hoitamaan. | Sápmelašvuohta ii leat oidnon min bearraša árggas, muhto agi mielde lean beroštišgoahtán áššis ja danin vulgenge mielde sápmelaččaid áššiid dikšut. |
Tulevaisuudessa toivoisin että harrastuksistani tulisi ammattini vaikka oman yrityksen kautta. | Boahttevuođas sávašin ahte astoáiggedoaimmain boađášii munnje ámmát vaikko iežan fitnodaga bokte. |