index2.php_option=com_content_task=view_id=503_lang=finnish.html.xml
Wimme ja SlinCraze Ijahis idjassa Inarissa | Wimme ja SlinCraze Ijahis ijas Anáris |
Ijahis idja - alkuperäiskansojen musiikkitapahtuma tuo Inariin tänä vuonna saamelaisen äänitaiturin Wimmen. | Ijahis idja - eamiálbmogiid musihkkadáhpáhus buktá Anárii dán jagi sápmelaš jietnadáiddára Wimme. |
Vuonna 2010 Wimmeltä ilmestyi albumi ” Mun ” ja tämän vuoden Ijahis idjassa hän esittää mm. materiaalia uudelta levyltään. | Jagi 2010 Wimmes almmustuvai albuma ” Mun ” ja dán jagi Ijahis ijas son buktá ovdan ee. materiála ođđa skearrustis. |
Wimme on yksi kansainvälisesti tunnetuimmista saamelaisartisteista ja hänen uusin levynsä on ollut maailmalla myyntimenestys. | Wimme lea okta dain riikkaidgaskasaččat dovddus sápmelaš artistain ja su ođđasamos skearru lea vuvdojuvvon earenoamáš bures. |
Ijahis idjan järjestäjät ovat iloisia että Wimme saadaan Inariin konsertoimaan. | Ijahis ija lágideaddjit leat movttas, go Wimme fidnejuvvo Anárii doallat konseartta. |
– Tänä vuonna Ijahis idjan teemana on Eatnama jienat eli Maan äänet. | – Dán jagi Ijahis ija temán lea Eatnama jienat, suomagillii Maan äänet. |
Wimmen musiikki sopii teemaan täydellisesti. | Wimme musihkka heive temái hui bures. |
Hän on äänenkäytön mestari ja hallitsee joikuperinteen. | Son lea jienageavaheami meašttir ja hálddaša juoiganárbevieru. |
Wimme myös opettaa lasten työpajoissa ja näin hänen osaamisensa siirtyy nuoremmille sukupolville, festivaalijohtaja Anna Näkkäläjärvi kertoo. | Wimme maiddái oahpaha mánáid bargobájiin ja dán láhkai su máhtolašvuohta sirdašuvvá nuorat sohkabuolvvaide, festiválahoavda Anna Näkkäläjärvi muitala. |
Ijahis idja ! | Ijahis idja ! |
- konsertissa tiukka kattaus saamelaista rokkia ja räppiä | - konsearttas fállojuvvo sápmelaš rock ja “ ráp ” |
Ijahis idja - alkuperäiskansojen musiikkitapahtuma järjestetään Inarin kirkonkylällä kahdeksatta kertaa 19.–21.8.2011. | Ijahis idja - eamiálbmogiid musihkkadáhpáhus lágiduvvo Anára kirkosiiddas gávccát háve 19.–21.8.2011. |
Festivaali on vakiinnuttanut asemansa tärkeimpänä saamelaismusiikkia esittelevänä tapahtumana Suomessa. | Festivála lea šaddan sámemusihka ovdanbukti deaŧalamos dáhpáhussan Suomas. |
Ijahis idjan päätapahtuma on lauantaina 20.8. järjestettävä Ijahis idja ! | Ijahis ija váldudáhpáhus lea lávvardaga 20.8. goas lágiduvvo Ijahis idja ! |
- konsertti, jossa Wimmen lisäksi esiintyvät mm. räppäri Slincraze Mázesta ystävineen, Niillas Holmberg ja SomBy. | - konsearta, mas Wimme lassin leat ee. ráppár Slincraze Mázes, Niillas Holmberg ja SomBy. |
Kattavan populäärimusiikkitarjonnan lisäksi Ijahis idja ! | Viittis populáramusihkkafállama lassin Ijahis idja ! |
- konsertissa kuullaan jälleen myös perinteistä joikua mm. yhteispohjoismaisen Joikaajien yhdistyksen jäsenien esittämänä ja alkuperäiskansojen musiikkia. | - konsearttas gullat maiddái fas árbevirolaš juoigama, go ee. davviriikkaid oktasaš Juoigiid searvvi lahtut juiget ja gullat maiddái eamiálbmogiid musihka. |
Ijahis idja - tapahtuman järjestävät yhteistyössä Anára Sámisearvi, Saamelaiskäräjät, Saamelaisalueen koulutuskeskus, Saamelaismuseo Siida, Inarin kunta, Saamelainen lastenkulttuurikeskus ja Giellagas-instituutti. | Ijahis idja - dáhpáhusa lágidit oktasašbarggus Anára Sámisearvi, Sámediggi, Sámi oahpahusguovddáš, Sámemusea Siida, Anára gielda, Sápmelaš mánáidkulturguovddáš ja Giellagas-instituhtta. |