index2.php_option=com_content_task=view_id=576_lang=finnish.html.xml
Tervetuloa juhlistamaan Sajosta ja Saamelaiskäräjiä ! | Buresboahtin ávvudit Sajosa ja Sámedikki ! |
Saamelaiskäräjien vaalikauden 2012–2015 avajaiset ja Sajoksen vihkiäisjuhlallisuudet järjestetään huhtikuun 3.-4. päivinä Inarissa. | Sámedikki válgabaji 2012–2015 rahpamat ja Sajosa vihahanávvudoalut lágiduvvojit cuoŋománu 3.-4. beivviid Anáris. |
Juhlallisuudet alkavat tiistaina 3.4. klo 15-16 Inarin saamelaiskirkossa järjestettävällä ekumeenisella jumalanpalveluksella ja jatkuvat klo 20-22 Sajoksessa järjestettävällä kulttuuri-illalla. | Ávvudoalut álget maŋŋebárgga 3.4. dmu 15-16 Anára sámegirkus ekumenalaš ipmilbálvalusain ja joatkašuvvet dmu 20-22 Sajosis kultureahkediin. |
Nämä tilaisuudet ovat avoimia kaikille. | Dát dilálašvuođat leat rahpasat buohkaide. |
Jumalanpalveluksen ja kulttuuri-illan välillä järjestetään vain kutsuvieraille tarkoitettu virallinen avajais- ja vihkiäistilaisuus. | Ipmilbálvalusa ja kultureahkeda gaskkas lágiduvvo dušše bovdejuvvon gussiide oaivvilduvvon virggálaš rahpan - ja vihahandilálašvuohta. |
Juhlat jatkuvat seuraavana päivänä Sajoksessa, jolloin ovet ovat auki klo 11-17 ja ohjelmaa järjestetään koko päivän ajan. | Ávvudoalut joatkašuvvet maŋit beaivve Sajosis. Dalle uvssat leat rahpasat dmu 11-17 ja prográmma ordnejuvvo oppa beaivvi. |
Inarin saamelaiskirkossa klo 15 alkava ekumeeninen avajaisjumalanpalvelus on piispanmessu. | Anára sámegirkus dmu 15 álgi ekumenalaš rahpanipmilbálvalus lea bismmámeassu. |
Kirkonmenoihin osallistuvien toivotaan olevan paikalla viimeistään 14.45. | Sávvat ahte girkomeanuide oassálasti olbmot livčče báikki alde maŋimuštá 14.45. |
Tiedotamme tilaisuuden tarkemmasta ohjelmasta myöhemmin nettisivuillamme. | Dieđihat dilálašvuođa dárkilut prográmmas maŋŋelis neahttasiidduineamet. |
Sajos on suljettu yleisöltä tiistaina 3.4. klo 15-19 välisen ajan. | Sajos lea giddejuvvon álbmogis maŋŋebárgga 3.4. dmu 15-19 gaskasaš áigge. |
Ovet avautuvat jälleen klo 19. | Uvssat rahpasit fas dmu 19. |
Juhlaväelle järjestetään kahvitarjoilu klo 19-20. | Ávvovehkii guossohuvvo káffe dmu 19-20. |
Kulttuuri-illan yleisön toivotaan olevan paikalla klo 19.45. | Sávvat ahte kultureahkedii boahtti olbmot livčče báikki alde dmu 19.45. |
Kulttuuri-illan juontaa Ánne Kirste Aikio ja juhlan avaussanat lausuu rehtori Liisa Holmberg. | Kultureahkeda jođiha Ánne Kirste Aikio ja feastta rahpansániid cealká rektor Liisa Holmberg. |
Taiteilijat Marja Helander ja Outi Pieski kertovat Sajoksessa esillä olevista töistään. | Dáiddárat Marja Helander ja Outi Pieski muitaleaba dujiideaskka birra, mat leat oidnosis Sajosis. |
Paikalla ovat myös valtion taideteostoimikunnan varapuheenjohtaja Veli Granö sekä Sajoksen ikkunaverhojen suunnittelijat Tytti Bräysy ja Anna-Leena Pyylampi. | Báikki alde leat maiddái stáhta dáiddabargodoaibmagotti várreságajođiheaddji Veli Granö sihke Sajosa lássaliinniid plánejeaddjit Tytti Bräysy ja Anna-Leena Pyylampi. |
Kulttuuri-illan ohjelmassa esiintyvät näyttelijä Irene Länsman, inarinsaamenkielinen lauluyhtye Koškepuško, inarinsaamen kielellä laulava Heli Aikio ja kolttasaamelaista leuddia esittävä saamelaiskäräjien 1. varapuheenjohtaja Tiina Sanila-Aikio. | Kultureahkeda prográmmas loaiddastit neavttár Irene Länsman, anárašgielat lávlunjoavku Koškepuško, anárašgillii lávlu Heli Aikio ja nuortalaš leudd ’ a ovdanbukti sámedikki 1. várreságadoalli Tiina Sanila-Aikio. |
Pohjoissaameksi musisoivat Wimme Saari, Ánnamáret Ensemble, Anna Näkkäläjärvi-Länsman, rap-muusikko Áilu Valle ja Annukka Hirvasvuopio-Laiti. | Davvisámegillii musiserejit Wimme Saari, Ánnamáret Ensemble, Anna Näkkäläjärvi-Länsman, rap-musihkar Áilu Valle ja Annukka Hirvasvuopio-Laiti. |
Tiedotamme keskiviikkona 4.4. järjestettävän Avointen ovien Kansanjuhlan tarkemmasta ohjelmasta myöhemmin nettisivuillamme. | Dieđihat Rabas uvssaid Álbmotfeastta (lágiduvvo gaskavahko 4.4.) dárkilut prográmma birra maŋŋelis min neahttasiidduin. |
Tiedossa on värikäs, iloinen ja kulttuuripitoinen juhlapäivä ! | Vuordimis lea ivdnás, ilolaš ja kultuvrra sisttisdoalli ávvubeaivi ! |
Tervetuloa ! | Buresboahtin ! |
Seuraa nettisivuja ! | Čuovo neahttasiidduid ! |