index2.php_option=com_content_task=view_id=643_lang=finnish.html.xml

Saamelaisteatteri Beaivváš esittää " Silbajavrin " Sajoksessa 30.11.12	Beaivváš ja " Silbajávri " Sajosis
Norjan saamelaisteatteri Beaivváš Sámi Našunaláteahter esittää jännärinäytelmän Silbajávrin eli " Hopeajärven " Sajoksen pääsalissa perjantaina 30.11.2012 klo 19.	Beaivváš čájeha issorasa - SILBAJÁVRI, bea 30.11.2012 dmu 19 Sajosis.
Lippujen hinnat: 20 € / aikuinen 10 €/nuoret, opiskelijat (opiskelijakortilla) ja eläkeläiset.	Bileahtat uvssa bokte: 20 euro / ráves olbmot ja 10 euro / ealáhatolbmot ja stuđeanttat.
Lipunmyynti alkaa tuntia ennen esitystä Sajoksen aulassa. Näytelmän kesto 70 minuuttia, ei väliaikaa.	Bista sulli 70 min, ii heive sidjiide geat leat vuollel 15 jagi.
Kaukana pohjoisessa sijaitsee Hopealampi.	" Silbajávri lea muhtin sajes guhkkin davvin.
Ihmiset ja eläimet ovat ohittaneet paikan satojen vuosien ajan, eronneet toisistaan ja taas tavanneet ilman että kukaan on pannut merkille mitään erikoista.	Olbmot ja eallit leat leamaš doppe čuđiid jagiid, earránaddan ja fas gávnnadan, eaige vuohttán maidege ipmašiid.
Sattumoisin on ohikulkija tuntenut ihmeellisen ilmanvirtauksen, vaistonnut menneisyyden kaiun ja joutunut näkemään sen mikä piti jäädä näkemättä.	Lea dáhpáhuvvon ahte olmmoš vázzá meaddel, ja dovdá gamus ipmašiid, áicá dološáiggi báktegájanassan ja šaddá bákkus oaidnit juoidá mii livččii bisson oaidnemeahttumin.
Taannoin eränä syyspäivänä lähtevät neljä nuorta; Katja, Mihkkal, Mia ja Jovsset laavureissulle Hopealammelle.	Duvle muhtin čakčabeaivvi vulge 4 nuora – Katja, Mihkkal, Mia ja Jovsset lávostallat Silbajávrái.
He aikovat etsiä “ kätkön ”, aarnihaudan johon tarunomainen hopea- aarre on piiloitettu.	Sii áigo gávdnat máinnastuvvon čiehkabáikki “ čiehka ” - gos lea árdnahávdi.
Mutta se mistä piti tulla hauska ja rento viikonloppu päättyy toisin.	Muhto dan maid doivo šaddat somás ja gelddolaš vahkkoloahppan, šaddá áibbas nuppe ládje; Silbajávrris lea čiegusvuohta maid ii galggaše roggat bajás.
Hopealampi kätkee salaisuuden, salaisuuden johon ei pidä kajota.	Nuorat leat fáhkkestaga sorron bárttiid sisa ja geahččalit gáhttet iežaset heakka ja doalahit iežas olmmožin - ártegis mierkká siste.
Nuoret joutuvat kamppailemaan elämästä ja kuolemasta mystisen sumun, Hopealammen aaveiden, äpärälapsen itkun ja hopea-amuletin kaiun ympäröiminä.	Silbajávrri balddonasat, eahpáraš ja láhppon šiella mii skájaida. "
HUOM: Näyttämökielenä on pohjoisaamenkieli.	Neavttárat: Elle-Máijá Tailfeathers, Nils Rune Utsi, Ingá Márjá Sarre, Ánte Siri.
Suomenkielinen simultaanitekstitys heijasteena.	Bista: Sulli 70 min, Ii heive sidjiide geat leat vuollel 15 jagi.
Saameksi kääntänyt: Anne Wuolab	Loga lasi: www.beaivvas.no