index2.php_option=com_content_task=view_id=670_lang=finnish.html.xml
Ailu Valle on 27-vuotias saamelainen rap-muusikko, joka on kotoisin Utsjoen kunnasta muutaman talon porokylästä Kaamasmukasta. | Ailu Valle lea 27-jahkásaš sápmelaš rap-musihkar, guhte lea eret Ohcejoga gielddas Gámasmohkis, moatte dálu badjegilážis. |
Ailu tekee musiikkia omalla äidinkielellään, pohjoissaameksi. | Ailu dahká musihka iežas eatnigillii, davvisámegillii. |
Aluksi hän räppäsi englanniksi ja sittemmin suomeksi. | Álggos son ráppii eaŋgalsgillii ja dasto suomagillii. |
Saamen kieli tuli kuitenkin myöhemmässä vaiheessa mukaan ja sillä tiellä ollaan. | Sámegiella bođii dasto maŋŋelebbos lunddolaččat mielde ja seammaláhkai jotkojuvvo. |
Ailun oma musiikki sai alkunsa lukioaikoina. Ailu kertoo pilke silmäkulmassa räppäilleensä noin aikoina hieman salaa ja pysytellen näkymättömissä hioen tyyliä sellaiseksi, että sen kehtaisi saattaa päivänvaloon. " | Ailu bargagođii iežas mu sihkain logahatáigge, man rájes son muitala mojunjálmmiid ráppán vuos vehá dego suoli ja buoridan jávkkohagas iežas stiilla dakkárin, ahte dan jolgii buktit beaivečuvgii. " |
Pakko myöntää, että aika lailla olen keskittynyt ainoastaan räppäämiseen, äänenkäyttöön ja sanoituksiin. " | Bággu mieđihit, ahte viehka muddui lean vudjon dušše beare ráppemii, jienageavaheapmái ja sániid hutkamii. " |
Teknisesti hän kertoo panostavansa multiriimeihin, sisäisiin riimikuvioihin ja alkusointuihin: " Sen pitäisi kuulostaa hyvältä korvaan, vaikka ei kieltä edes ymmärtäisi. " | Teknihkalaččat son muitala iežas bidjat resurssaid multiriimmaide, siskkáldas riibmahámiide ja álgošuoŋaide: " dat ga lggašii čuodjat vuohkkasit bealljái, vaikko ii giela oppa áddešiige. " |
Musiikillisena esikuvanaan aiemmin mainittujen lisäksi Ailu pitää tunnettua saamelaistaiteilijaa Nils-Aslak Valkeapäätä, jota hän kertoo arvostavansa kaikkein eniten. | Ovdagovvan musihkas ovddabealde máinnašuvvon artisttaid lassin Ailu atná dovddus sámedáiddára Nils-Aslak Valkeapää, gean son atná buot eanemus árvvus. |
Hän luonnehtii esikuvaltaan saatua perintöä mykistäväksi. | Son muitala ahte ii máhte sániiguin oppa govviditge, man stuorra mearkkašupmi su ovdagovas Valkeapääs leamašan sutnje. |
Rap-puolelta hän mainitsee arvostavansa Asaa, jonka tuotannon hän kertoo inspiroineen valtavasti. | Rap-bealde son máinnaša árvvusatnit Asa, gean musihkka lea movttiidahttán su ollu. " |
Ideat musiikkiin ja sen sisältöön Ailu saa elämästä sen kaikessa kauneudessa ja kamaluudessa. | Ideaid musihkkii ja dan sisdollui Ailu oažžu eallimis, dan čábbodagas ja surgadisvuođas. |
Elämässä on vaikeita, mutta myös hyviä aikoja. | Eallimis leat váttis, muhto maid buorit áiggit. |
Lisäksi kahden kulttuurin sisällä eläminen on Ailun mukaan omanlaisensa rikkaus, joka tuo mukanaan myös ristiriitoja. | Eallin guovtti kultuvrra siste lea Áilu mielas maid iežaslágan riggodat, mii buktá mielddis maid ruossalasvuođaid. |
Hän kuvaileekin olevansa onnekas ja toisaalta myös onneton, sillä kaksikulttuurisuus pakottaa näkemään asiat useammasta kuin yhdestä näkökulmasta. | Son govvida iežas leat lihkkoš, go lea ožžon bajásšaddat guovtti kultuvrra gaskkas. Nuppe dáfus dat sáhttá dagahit maiddái vuostegieđageavvamiid, dasgo guovttekultuvrralašvuohta bákkoha oaidnit áššiid máŋgga perspektiivvas. |
Hän pohdiskelee musiikkinsa sanoman syntyvän kuin itsestään, kun elämässään näkee kahden erilaisen elämäntyylin keskinäisen ristiriitaisuuden: toinen elämäntyyli tavoittelee luonnonmukaisuutta ja luonnon kanssa sovussa elämistä, toisen Ailu kokee hyväksikäyttävän luontoa ja vaalivan keinotekoista. | Son guorahallá iežas musihka sisdoalu šaddat dego iešalddes; go oaidná guovtti earálágan eallinvuogi gaskasaš ruossalasvuođa, nuppi eallinvuogi figgamuššan lea gudnejahttit luonddu ja eallit dainna harmoniijas, nubbi fas geavaha luonddu ávkin ja atná árvvus eahpelunddolaš eallinvuogi. |
Ailu kertoo, että jotkin hänen sanomansa asiat voivat olla vaikeita niellä, mutta toteaa, että niiden tuominen esiin on kuitenkin välttämätöntä. | Ailu muitala, ahte muhtun su musihka ovdanbuktin áššiid sáhttá leat váttis dohkkehit, muhto gávnnaha ahte daid buktin ovdan lea goit vealtameahttun. |
Hän kuvailee musiikkinsa olevan filosofista ja kantaaottavaa ja jollain tapaa myös anti-poliittista – siitäkin huolimatta, että moni luokittelisi hänen musiikkinsa juuri sinne poliittisen " labelin " alle. | Son govvida iežas musihka leat filosofalaš ja bealiváldi ja muhtun láhkai maid anti-politihkalaš, dasge fuolakeahttá ahte máŋgga kategoriajuohkimis dat manná aiddo politihkalaš " labela " vuollái. |
Ailu tuo musiikin kautta esiin asioita luonnonkansan näkökulmasta. | Ailu buktá ovdan áššiid luondduálbmoga perspektiivvas. |
Aiheina häntä inspiroivat esimerkiksi globaali markkinatalous sekä sen aiheuttama talouskriisi ja törmäyskurssi luonnon tasapainon kanssa. " | Su movttiidahttet dakkár fáttát go globála márkanekonomia ja dan dagahan ekonomalaš kriisa ja vuostálasvuohta luonddu dássedeattuin. |
Luonnon kauneus ja alkuperäiskansojen elämänviisaus on se pohjimmainen vimma, joka minut saa kirjoittamaan. " | Luonddu čábbodat ja eamiálbmogiid eallinviisodat lea dat dehálamos ášši, mii mu bidjá čállit. " |
Ailu Valle on keikkaillut ahkerasti pääasiassa Pohjois-Suomessa, mutta on hän esiintynyt myös eteläisessä Suomessa ja Norjan puolella. | Valle lea loaiddastan viššalit lagamustá Davvi-Suomas, muhto lea johtán loaiddasteamen maid mátta-Suomas ja Dáža bealde. |
Vallen esik oisalbumi Dušši dušše duššat (Turha vain tuhoutua), ilmestyi vuoden 2012 joulukuussa. | Valle vuosttas albuma Dušši dušše duššat almmustuvai juovlamánus 2012. |
Levy julkaistiin raahelaisen levy-yht iön Tuuparecords Oy: n kautta ja siinä on mukana vierailemassa mm.. Asa ja useita saamelaisartisteja. | Skearru bođii olggos raahelaš Tuuparecords Oy bokte ja sisttisdoallá oktiibuot logi davvisámegielat rap-bihtá, main leat mielde maid earet eará Asa sihke sierra sámeartisttat. |
Ennen oman levyn tekoa Ailu on ollut mukana oululaisten rap-ryhmien, Pummiharmonian ja Roolipolunveljeksien, levyillä. | Ovdal iežas skearru dahkama son leamašan mielde oululaš rap-joavkkuid Pummiharmonia ja Roolipolunveljekset skearruin. |
Toinen levy " 7 ", julkaistiin vuonna 2015 ja Valle yhdistelee siinä saamelaista uskomusperinnettä ja itämaisia filosofioita. | Nuppi skearru " 7 " almmustuvai jagi 2015. |
Linkkejä: | Sáhtát čuovvut Ailu interneahtas: |
Ailu Valle) | Ailu Valle musihkka: |