index2.php_option=com_content_task=view_id=676_lang=finnish.html.xml
Alkuperäiskansojen elokuvafestivaali Skábmagovat järjestetään 15. kerran Inarissa 31.1.- 4.2.2013. | Skábmagovat ávvuda 15-jahkásaš filbmafestivála |
Esityksiä on sekä Saamelaismuseo-Luontokeskus Siidassa että saamelaiskulttuurikeskus Sajoksessa. Lataa | Álgoálbmogiid filbmafestivála Skábmagovat lágiduvvo Anáris 31.1. - 4.2. 2013. |
Skábmagovat, suomeksi Kaamoksen kuvia, juhlafestivaalin suojelija on Jenni Haukio. | Festivála lágiduvvo jo 15 geardde ja ávvudoaluid gutnin min festivála suodjaleaddjin lea Jenni Haukio. |
Skábmagovat festivaali järjestettiin ensimmäistä kertaa vuonna 1999, jolloin päävieraina olivat Australian aboriginaalit. | jagis 1999 ordnejuvvoi vuosttaš Skábmagovat ja dalle guossin ledje Australia eamiálbmogat ja sin filmmat. |
Nyt viisitoista vuotta myöhemmin Skabmagovat-festivaalin juhlavuoden teemakansa on Australian aboriginaalit ja heidän laaja elokuvatuotantonsa. | Dál ávvujagi gutnin mii čájehit viiddis fálaldaga Australia álgoálbmotfilmmain, go sin filmmat leat guhká leamaš ovdagovvan eará álgoálbmot-filbmabargiide. |
Heidän pitkälle kehittynyt elokuvateollisuutensa toimii positiivisena esikuvana saamelaiselle elokuvatuotannolle. Festivaalille tulee elokuvia myös mm.. | Muđui skábmagovát fállá fas erenomaš viiddis prográmma: filmmat bohtet Ruoššas, Kanadas, Meksikos, Hawaijiis ja vuostaš geardde Tiibet:as. |
Kanadasta, Venäjältä, Meksikosta, Hawaijilta ja ensikertaa Tiibetistä. | Sámi filmmain sihke oanehis ja guhkes filmmain mis leat máŋggat sámi vuosttaščájáhusat. |
Saamelaiset elokuvat tulevat jälleen kerran laajalla rintamalla ja odotettavissa on useita elokuvien ensiesityksiä. | Mánaid ja nuoraid bárgobajit ja filbmabeaivi lea duorastaga 31.1. |
Tuttuun tapaan elokuvia nähdään saamelaismuseo Siidassa ja sen ulkomuseoalueelle rakennettavassa Revontuliteatterissa, kuin myös Saamelaiskulttuurikeskus Sajosissa. | Dán jage filmmát čájehuvvojit Sámikulturguovddáš Sajosis, Sámimusea Siiddas ja dan olgomusea guovlui huksejuvvon guovssahasteahteris. |