index2.php_option=com_content_task=view_id=707_lang=finnish.html.xml
Ima Aikio-Arianiackin ja Miro Mantereen runokonserttikiertue Sajoksessa 21.5. | Ima Aikio- Arianaick ja Miro Mantere johtiba diktakonseartamátkkis Sajosis 21.5.2013 |
” Aurinko juo kermaa ” kuljettaa kesästä kevääseen on Ima Aikio- Arianaick ja Miro Mantereen runokonserttikiertueen nimi. | Ima Aikio- Arianaick ja Miro Mantere johtiba miessemánus diktakonseartamátkkis Roavvenjárggas Ohcejohkii. |
Aikio-Arianaick ja Mantere kiertävät toukokuussa runokonserttikiertueella Rovaniemeltä Utsjoelle. | Ima lohká ođđa ja boares divttaidis sámegillii ja Miro lávlu oasi teavsttain suomagillii. |
Ima lausuu uutta ja vanhaa tuotantoaan saameksi ja Miro pukee osan teksteistä suomenkielisiksi lauluiksi luoden samalla äänimaiseman, joka vie matkalle kesästä kevääseen. | Son čuojaha ja duddjo divttaide jietnamáilmmi, mii doalvu geasis giđđii. |
Kiertue Sajoksessa tiistaina 21.5.2013 klo 18. | Diktakonsearta Anára Sajosis 21.5. dmu 18. |
Ima Aikio-Arianaickin ja Miro Mantereen yhteistyö alkoi kolme vuotta sitten, jolloin Ima etsi lastenlevylleen sovittajaa ja tuottajaa. | Ima Aikio-Arianaick ja Miro Mantere ovttasbargu álggii golmma jagi áigi, go Ima ozai heiveheaddji Ima hutkosat-mánáidskearrui. |
Todettuaan ettei halua mitään tavanomaista hän päätti kysyä tehtävään äänitaiteilija / muusikko Manteretta. | Son háliidii veahá ođđalágan šuoŋaid ja jearai jietnadáiddár ja musihkkár Mantere álgit bargui. |
Ima hutkosat-levyn jälkeen yhteistyö on jatkunut. | Ovttasbargu lea joatkašuvvan dan maŋŋáge. |
Miro sävelsi musiikin Iman dokumenttielokuvaan Suomi-saame-suomi, jonka ensi-ilta oli Inarissa Skábmagovat - filmifestivaaleilla helmikuussa. | Miro dagai musihka Ima dokumeantafilbmii “ Suoma-sáme-suoma ”, mii čájehuvvui vuosttas geardde guovvamánus Skábmagovat-filbmafestiválas Anáris. |
YLE esittää elokuvan myöhemmin. | YLE čájeha filmma maŋŋá tv:s. |
Kolmas yhteinen projekti on ” Aurinko juo kermaa ” - runomusiikkiteos, josta osa nähdään tulevalla kiertueella. | Ima ja Miro goalmmát oktasaš prošeakta lea “ Beaivváš čuohká gaba ” - diktamusihkkaduodji, mas oasi beassá gullat sudno diktamusihkkaturneas. |
Runo on musiikkia | Dikta lea musihkka |
” Aurinko juo kermaa ” sai alkunsa vajaa kaksi vuotta sitten, kun Miro pyysi Imaa kirjoittamaan lyhyitä, haikumaisia runoja sävelteoksensa ytimeksi. | ” Beaivváš čuohká gaba ” riegádišgođii guovtte jagi áigi, go Miro dáhtui Ima čállit oanehis divttaid musihkkaduojis vuođđun. |
Vuodessa syntyi melkein 200 runoa, joista pieni osa valikoitui ” Aurinko juo kermaa ” - teokseen. | Jagis ihte masá 200 divtta, main oasáža Ima čohkkii “ Beaivváš čuohká gaba ” várás. |
Runot vievät kesästä kevääseen. | Divttat dolvot geasis giđđii. |
Miro luo Iman runojen inspiroimana ja äänimaisemilla lausunnan ja musiikin yhtenäiseksi kokonaisuudeksi. | Jagiáiggiid molsašuvvan gullo sániin ja musihkas. |
Hänelle runo on musiikkia ja äänimaisemat vuoropuhelua runojen ja luonnon kanssa. Hän antaa niiden ilmentää itseään vapaasti oman itsensä kautta. | Miro diktá Ima divttaid dolvvodit iežas ja dasto son hukse jietnamáilmmi, mas luondu, musihkka ja divttat šaddet oktan ollisvuohtan. |
Soitinten ja Miron nauhoittamien luontoäänien lisäksi mukana on ite-soittimia, foundsound ja analoginen ääniteknologia. | Dábálaš čuojanasaid ja Miro bádden luonddujienaid lassin fárus leat maid su iežas dahkan ite-čuojanasat, foundsound ja analogalaš jietnateknologiija. |
lähteen reunalla | johkaskálžu čuojaha |
jokihelmisimpukka | bulljarasat golggiidit |
soittaa kuplia virtaan | Diktačálli ja jietnadáiddár |
Runoilija ja äänitaiteilija Runoilija Ima Aikio-Arianaick on julkaissut saameksi viisi runokirjaa, joista Suonat-kirja ilmestyy norjaksi tänä keväänä. | Diktačálli Ima Aikio-Arianaick lea almmustuhttán vihtta diktagirjji, main Suonat-girji ilbmá dán giđa dárogillii. |
Aikaisemmin se on käännetty myös suomeksi, englanniksi, unkariksi ja saksaksi. | Jo ovdal dat lea jorgaluvvon suoma-, eaŋgalas-, duiskka- ja ungáragillii. |
Hän on kirjoittanut kaksi lastenkirjaa ja sanoittanut kaksi levyllistä lastenlauluja. | Son lea čállán maid guokte mánáidgirjji ja sániid Ima ipmašat ja Ima hutkosat - mánáidskearruid lávlagiidda. |
Sen lisäksi pulmankijärveläinen Ima tekee elokuvia ja musiikkivideoita. | Dasa lassin buolbmatjávrelaš Ima dahká filmmaid ja musihkkavideoid. |
Porvoolaisen äänitaiteilija ja muusikko Miro Mantereen musiikkia on vaikea luokitella mihinkään kategoriaan. | Jietnadáiddár ja musihkkár Miro Mantere musihka lea váttis heivehit mange kategorijai. |
Perinteisten soittimien lisäksi hän tekee musiikkia vaikka kakkuvuoalla ja vessanharjalla. | Dábálaš čuojanasaid lassin son čuojaha vaikko gáhkkolihtiin dahje hivssetgusttain. |
Hän luo livenä ääniä, joita äänittää saman tien ja toistaa ne kerroksittain, mistä tulee musiikkiesitys. | Son dahká live-jienaid, bádde daid dađistaga ja bidjá gullot daid badjebadjálaid, mas dasto šaddá musihkka. |
Hän on tällaisen live-looping menetelmän uranuurtaja Suomessa. | Aiddo son lea buktán diekkár live-looping vuogi Supmii. |
Taiteelliseen työhönsä pohjautuvia musiikkityöpajoja hän on vetänyt mm. elinkautisvangeille ja päihdekuntoutujille. | Dáiddalaš doaimmaidasas vuođđuduvvi musihkkabargobájiid son lea doallan ee. fáŋggaide ja gárrenávdnasiin beasadeaddji olbmuide. |
Työpajojen kantavana ideana on, että kaikki osaavat soittaa ja tehdä musiikkia. | Su bargobájiid vuođđojurddan lea, ahte buohkat máhttet čuojahit ja dahkat musihka. |
Iman ja Miron runokonserttikiertue Saamelaiskulttuurikeskus Sajoksessa tiistaina 21.5.2013. | Lágideaddjit ja oktavuođadieđut: |