index2.php_option=com_content_task=view_id=716_lang=finnish.html.xml

Ijahis idjan 10-vuotisjuhlien pääesiintyjä on Niko Valkeapää	Ijahis idja 10-jagašávvudemiid oaiveloaiddasteaddji lea Niko Valkeapää
Inarin kirkonkylällä järjestettävä Ijahis idja alkuperäiskansojen musiikkitapahtuma viettää kymmenvuotisjuhliaan 16.–18.8.2013.	Ijahis idja eamiálbmogiid musihkkadáhpahus doallá logijagašávvudemiid Anára girkosiiddas 16.–18.8.2013.
Festivaalin pääesiintyjä on tänä vuonna Niko Valkeapää yhtyeineen.	Festivála oaiveloaiddasteaddjin lea dán jage Niko Valkeapää musihkkajoavkkuinnis.
Valkeapää on yksi kansainvälisesti menestyneimmistä saamelaisartisteista ja on äskettäin (2012) julkaissut kaksi uutta albumia, Gusto ja ÄÄ.	Valkeapää lea okta riikkaidgaskasaččat buoremusat menestuvvan sámeartistain ja lea gieskat (2012) almmustahttán guokte ođđa albuma, Gusto ja ÄÄ.
Valkeapään musiikki vangitsee kuulijansa keskittymään kauniisiin melodioihin, tarttuviin kitarariffeihin ja kuuntelemaan nykypäivän ilmioitä käsitteleviä sanoituksia.	Valkeapää musihkka fáŋge guldaleaddjis vuojulduvvat čáppa melodiijaide, dohppejeaddji gitárrariffaide ja guldalit sániid, mat gieđahallet otnáža albmonemiid.
Niko Valkeapää yhtyeineen esiintyy Ijahis idjassa omassa konsertissaan, joka järjestetään Saamelaiskulttuurikeskus Sajoksen auditoriossa perjantaina 16.8. klo 20.	Niko Valkeapää musihkkajoavkkuinnis loaiddasta Ijahis ijas iežas konsearttas, mii lágiduvvo Sámekulturguovddáš Sajosa auditorias bearjadaga 16.8. dmu 20.
Juhlavuottaan Ijahis idja juhlii entistä laajemmalla ohjelmatarjonnalla.	10-jagášávvudanjagi Ijahis idja ávvuda ain viidásut prográmmafáluin.
Sukupolvet-teemaan paneudutaan tapahtuman 10-vuotisjuhlakonsertissa, jonka lisäksi muita saamelaisartistien konsertteja ohjelmassa on useita.	Buolvvat-temái vuodjut Ijahis ija 10-jagašávvudankonsearttas ja eará sámeartistaid konsearttat prográmmas leat máŋggat.
Tapahtuman alkuperäiskansavieraat tulevat tänä vuonna Chukotkasta, Siperiasta.	Dáhpáhusa eamiálbmotguossit bohtet dán jagi Chukotkas, Siperias.
Festivaalilla kuullaan myös perinteistä joikua, livđeä sekä leuddia.	Festiválas gullat maiddái árbevirolaš juigosa, livđe sihke leudda.
Lapsille ja nuorille on järjestetty tapahtumapäivinä omaa ohjelmaa, kuten musiikkityöpajoja ja muuta ohjattua toimintaa.	Mánáide ja nuoraide lea ordnejuvvon dáhpáhusbeivviid áigge iežas prográmma, dego musihkkabargobájit ja eará jođihuvvon doaibma.
Ijahis idjan perinteinen, kaikille avoin musiikkiseminaari järjestetään Saamelaismuseo Siidassa.	Ijahis ija árbevirolaš, buohkaide rabas musihkkaseminára ordnejuvvo Sámemusea Siiddas.
Myös festivaaliklubit värittävät tapahtumaa saamelaiseen nuorisokulttuuriin painottuvalla sisällöllään.	Maiddái festiválaklubbat ivdnejit dáhpáhusa sáme nuoraidkultuvrii deattuheaddji sisdoaluinneaset.
Ijahis idjan tarkka ohjelma julkistetaan kesäkuussa.	Ijahis ija dárkilis prográmma almmustahtto geassemánus.
Ijahis idjan järjestävät yhteistyössä Anára Sámisearvi ry.	Ijahis ija ordnejit oktasašbarggus Anára Sámisearvi rs.
, Saamelaiskäräjät, Saamelaisalueen koulutuskeskus, Saamelaismuseo Siida, Giellagas-instituutti, Inarin kunta, Taiteen edistämiskeskuksen Lapin toimipiste, Yle Sápmi, Hotelli Kultahovi ja Ravintola Galla. www.ijahisidja.fi	, Sámediggi, Sámi oahpahusguovddáš, Sámemusea Siida, Giellagas-instituhtta, Anára gielda, Dáidaga ovddidanguovddáža Lappi doaibmabáiki, Yle Sápmi, Hotealla Kultahovi ja Restauraŋŋa Galla.
Lisätietoja:	Lassidieđut:
Anna Näkkäläjärvi-Länsman	Anu Magga