index2.php_option=com_content_task=view_id=743_lang=finnish.html.xml
Lipunmyynti Nils-Aslak Valkeapään juhlakonserttiin on alkanut | Bileahtaid vuovdin Nils-Aslak Valkeapää ávvukonsertii lea álgán |
Nils-Aslak Valkeapää (1943–2001) eli saamelaiselta taiteilijanimeltään Áillohaš, tunnetaan saamelaisen joikuperinteen uudistajana, kuvataiteilijana ja kirjailijana. | Nils-Aslak Valkeapää, Áillohaš (1943–2001) dovdojuvvo sámi luohteárbevieru ođasmahttin, govvadáiddárin ja girječállin. |
Tänä vuonna Nils-Aslak Valkeapään syntymästä on kulunut 70 vuotta ja juhlavuoden kunniaksi järjestettävässä konsertissa muistellaan Valkeapään elämäntyötä ja uraa. | Dán jage Nils-Aslak Valkeapää riegádeamis lea gollan 70 jage ja konsearttas, mii lágiduvvo ávvujagegudnin, muittašuvvo Valkeapää eallinbargu ja karriera. |
Konsertti tuo yhteen joukon joikaajia ja muusikoita, joiden kanssa Valkeapää teki pitkään yhteistyötä. | Konsearta čohkke oktii juoigiidja musihkkariid, geaiguin Valkeapää dagai guhká ovttasbarggu. |
Konsertissa kuullaan lisäksi saamelaisjoikaajien uutta sukupolvea. | Konsearttas gullat lassin sámejuoigiid ođđa buolvva. |
Konsertti on musiikin ja visuaalisuuden vaikuttava kokonaisuus. | Konsearta lea musihka ja visuálalašvuođa dovduičuohcci oppalašvuohta. |
Salissa yhteen sulautuvat Nils-Aslak Valkeapään joiut, valokuvat sekä hänen runonsa. | Sáles oktii giessasit Nils-Aslak Valkeapää luođit, govat ja maiddái sudivttat. |
Konsertin taiteellisena johtajana toimii säveltäjä ja muusikko Seppo Paroni Paakkunainen. | Konseartta dáiddalašjođiheaddjin doaibmá komponista ja musihkar Seppo Paroni Paakkunainen. |
Juhlakonsertin solisteina ovat Johan Anders Bær, Ulla Pirttijärvi-Länsman ja Niko Valkeapää. | Ávvukonseartta solistan leat Johan Anders Bær, Ulla Pirttijärvi-Länsman ja Niko Valkeapää. |
Johan Anders Bær on karasjokelainen joikaaja joka teki pitkään yhteistyötä Nils-Aslak Valkeapään kanssa, osallistuen monille Áillohaksen kiertueille ja levytysprojekteihin. | Johan Anders Bær lea kárášjohkalaš juoigi guhte barggai guhká ovttasbarggu Nils-Aslak Valkeapääin, oassálastimiin máŋggaide Áillohačča turneaiddaja báddenprošeavttaidda. |
Ulla Pirttijärvi-Länsman ja Niko Valkeapää kuuluvat puolestaan saamelaismusiikin uuteen sukupolveen, joka ammentaa tuotantoonsa vaikutteita Nils-Aslak Valkeapään taiteesta. | Ulla Pirttijärvi-Länsman ja Niko Valkeapää gullaba fas sámemusihka ođđabulvii, mii váldá váikkuhusaid Nils-Aslak Valkeapää dáidagis iežas buvttadeapmái. |
Konsertin musiikista vastaa Áillohaš Doahkki, johon Paroni Paakkunainen on koonnut muusikoita, jotka tekivät yhteistyötä Nils-Aslak Valkeapään kanssa. | Konseartta musihkas vástida Áillohaš Doahkki, masa Paroni Paakkunainen lea čohkken musihkariid geat leat barganovttasbarggu Nils-Aslak Valkeapääin. |
Áillohaš Doahkkissa musisoivat Paroni Paakkunainen, Esa Kotilainen, Ilpo Saastamoinen, Matti Kontio, Eerik Siikasaari ja Rune Leskinen. | Áillohaš Doahkis loaiddastit Paroni Paakkunainen, Esa Kotilainen, Ilpo Saastamoinen, Matti Kontio, Eerik Siikasaari ja Rune Leskinen. |
Helsingissä konsertti järjestetään Savoy-teatterissa, 7.11.2013 Etnosoi ! | Konseartalágiduvvo maiddái Savoy-teáhteras, Helssegis 7.11.2013 Etnosoi ! |
- festivaalin yhteydessä. | - festiválaoktavuođas. |
Konserttiliput Inarin ja Helsingin konsertteihin ovat myynnissä Lippupalvelussa www.lippupalvelu.fi. | Konseartabileahtat Anára ja Helssega konsearttaidda leat vuovdinláhkai Bileahttabálvalusas www.lippupalvelu.fi. |
Lippuja on myynnissä ovella ennen konserttia rajoitettu määrä. | Bileahtat leat vuovdinláhkai ráddjejuvvon mearri uvssa luhtte ovdalkonseartta. |
Sajoksen konsertin järjestävät yhteistyössä Maailman musiikin keskus/Etnosoi ! | Konseartta lágidit ovttasbarggus Máilmmi musihkaguovddáš/Etnosoi ! |
, Taiteen edistämiskeskus, Lapin aluetoimipiste ja Saamelaiskäräjät / Saamelaismusiikkikeskus. | , Dáidagaovddidanguovddáš, Lappi guovlodoaibmabáiki ja Sámediggi / Sámemusihkkaguovddáš. |
Lisätietoja: Anna Näkkäläjärvi-Länsman, Taiteen edistämiskeskus, saamelaiskulttuurin läänintaiteilija, anna. | Lassidieđut: Anna Näkkäläjärvi-Länsman, Dáidagaovddidanguovddáš, sámekultuvrraleanadáiddár, anna. |
nakkalajarvi-lansman (at) minedu. | nakkalajarvi-lansman (at) minedu. |
fi, puh. +385295330 856 ja Anu Magga, Saamelaiskäräjät, Saamelaismusiikkikeskuksen suunnittelija, anu. | fi, tel. +385295330 856 ja Anu Magga, Sámediggi, Sámemusihkkaguovddáža plánejeaddji, anu. |
magga (at) samediggi. | magga (at) samediggi. |
fi, puh. +358 10839 31 64. | fi, tel. +358 10839 31 64. |