index2.php_option=com_content_task=view_id=814_lang=finnish.html.xml
Uusia oppimateriaaleja inarin- ja pohjoissaamenkieliseen opetukseen | Ođđa oahppamateriálat anáraš- ja davvisámegielat oahpahussii |
Inarin- ja pohjoissaamenkielistä perusopetusta varten on ilmestynyt uusia oppimateriaaleja. | Anáraš- ja davvisámegielat vuođđooahpahussii leat almmuhuvvon ođđa oahppamateriálat. |
Inarinsaamenkielinen toisen luokan matematiikan kevätkirja | Anárašgillii lea almmuhuvvon nuppi luohká matematihká giđđagirji |
on jatkoa aiemmin julkaistuille kolmelle kirjalle. | mii lea joatkka ovdal almmuhuvvon golmma girjái. |
Pohjoissaamenkieliseen opetukseen ilmestyi viisi uutta oheislukemistoa ja yksi uusintapainos | Davvisámegielat oahpahussii leat almmuhuvvon vihtta ođđa siidolohkamuša ja okta ođđa preanttus |
Bluppe-sarjassa | Bluppe-ráiddus |
on käännetty WSOY:n Matikka-sarjasta, joka tullaan julkaisemaan kokonaisuudessaan inarinsaameksi. | jorgaluvvon WSOY Matikka-nammasaš ráiddus, mii šaddá almmuhuvvot ollasit anárašgillii. |
Pohjoissaamenkielinen Lohkoleaika - niminen käännös sarjasta on jo koulujen käytössä. | Davvisámegielat Lohkoleaika - nammasaš jorgalus ráiddus lea juo skuvllaid anus. |
kirjan on kääntänyt Iiris Mäenpää. | girjji lea jorgalan |
Lisätietoja | dás |
Bluppe-sarjassa julkaistut uudet pohjoissaamenkieliset kirjat | Bluppe-ráiddus davvisámegillii almmuhuvvon ođđa girjjit |
sopivat oheislukemistoksi sekä saamenkieliseen että äidinkielen ja vieraan kielen opetukseen. | heivejit siidolohkamuššan sihke sámegielat ja eatnigiela ja vieris giela oahpahussii. |
Edellisten lisäksi ilmestyi uusintapainos aiemmin loppuunmyydystä | Máinnašuvvon girjjiid lassin almmuhuvvui ođđa preanttus |
- kirjasta. | - girjjis. |
Uudet kirjat on ruotsin kielestä kääntänyt Hannu Kangasniemi. | Ođđa girjjiid lea ruoŧagielas jorgalan Hannu Kangasniemi. |
Kielen tarkastuksen on tehnyt Jovnna Ánde Vest. | Giela lea dárkkistan Jovnna Ánde Vest. |
Bluppe - kirjat on kirjoittanut alunperin Inga Borg. | Bluppe - girjjiid lea álgoálggus čállán Inga Borg. |
Lisätietoja | Lassedieđut |
Saamelaiskäräjät on julkaissut yhteensä kahdeksan uutta materiaalia vuoden 2014 ensimmäisten viikkojen aikana. | Sámediggi lea almmuhan oktiibuot gávcci ođđa oahppamateriála jagi 2014 vuosttaš vahkuid áigge. |
Seuraavaksi painosta odotetaan näköispainosta Girjegiisá Oy:n alunperin vuonna 1993 julkaisemasta Pekka Sammallahden Saamelais-suomalais-saamelaisesta pohjoissaamen sanakirjasta (Sámi-suoma-sámi sátnegirji). | Čuovvovažžan prentehusas vurdojuvvo ođđa preanttus Girjegiisá Oy álgoálggus jagi 1993 almmuhan Pekka Sammallahti Sámi-suoma-sámi sátnegirjjis. |
Saamelaiskäräjien julkaisemat oppimateriaalit ovat saatavissa Sámi duodji-kaupasta Sajoksesta Inarista, yhdistyksen | Sámedikki almmuhan oahppamateriálat leat fidnemis Sámi duodjegávppis Sajosis Anáris, searvvi |
tai saamelaiskäräjien koulutus- ja oppimateriaalitoimistosta ritva. | dahje sámedikki skuvlen- ja oahppamateriáladoaimmahagas ritva. |
tammela (at) samediggi. | tammela (at) samediggi. |
fi. | fi.. |