index2.php_option=com_content_task=view_id=838_lang=finnish.html.xml
Enontekiön ja Sodankylän nuoret lähtevät valtakunnalliseen tanssitapahtumaan | Eanodaga ja Soađegili nuorat vulget riikaviidosaš dánsundáhpáhussii |
Showtanssiryhmä Eanodaga powerdancers ja modernia kansantanssia esittävä Jutatokka Sodankylästä edustavat saamelaisnuoria Tampereella kesäkuussa järjestettävässä valtakunnallisessa | Showdánsunjoavku Eanodaga powerdancers ja moderna álbmotdánsunjoavku Jutatokka Soađegilis ovddastit sámenuoraid riikaviidosaš |
– tapahtumassa. | – dáhpáhusas, mii ordnejuvvo Tampere – gávpogis geassemánus. |
Saamelaisnuorten edustajat valittiin Sodankylässä järjestetyssä saamelaisnuorten taidetapahtumassa. | Sámenuoraid ovddasteaddjit válljejuvvojedje Soađegilis ordnejuvvon sámenuoraid dáiddadáhpáhusas. |
Tanssikilpailussa palkittiin lisäksi Käsivarren nuorten vapaan tanssin ryhmä ja karigasniemeläinen hiphop – ryhmä Gangstajuŋkkat. | Dánsungilvvus bálkášuvvojedje lassin Giehtaruohttasa mánáid friija dánssa joavku ja káregasnjárgalaš hiphop – joavku Gangstajuŋkkát. |
Saamelaisnuorten taidetapahtuman tuomareina toimivat zumbafitness ohjaaja Bigga Aikio (kuvassa, katso video) Koutokeinosta ja tanssinopettaja Merja Leinonen Sodankylästä. | Sámenuoraid dáiddadáhpáhusa duopmárin barggaiga zumbafitness bagadalli Bigga Aikio (govas, |
Tuomarit kiittivät Eanodaga powerdancers – ryhmää hyvin valmistellusta esityksestä (alempi kuva), joka sai yleisön mukaan. | ) Guovdageainnus ja dánsunoahpaheaddji Merja Leinonen Soađegilis. |
Koreografia oli monipuolinen ja erityisesti tanssijoiden asuista esityksen lopussa syntynyt Saamen lippu sai kiitosta. | Duopmárat giittiiga Eanodaga powerdancers – joavkku bures válmmaštallojuvvon dánsunčájáhusas, mii oaččui gehččiid fárrui. |
Esityksen oli ohjannut Rosa Pietikäinen ja siinä tanssivat Britt-Inger Ruotsala, Susan Löf, Anni-Sofia Löf, | Koreografia lei máŋggabealálaš ja earenoamážit Sámi leavga, mii šattai dánssa loahpas dánsuid biktasiin, oaččui giitosiid. |
Kristen Anne Ruotsala, Petra Ikonen ja Sofia Kallionlähde. | Dánssa lei bagadan Rosa Pietikäinen ja das dánso Britt-Inger Ruotsala, Susan Löf, Anni-Sofia Löf, Kristen Anne Ruotsala, Petra Ikonen ja Sofia Kallionlähde. |
Sodankyläläinen Jutatokka – ryhmä (kuva alla) esitti kilpailussa tanssin nimeltään Boazu (poro). | Soađegili Jutatokka (govas vulobealde) dánssa namma lei Boazu. |
Esitystä kiiteltiin hyvästä rytmistä, sulavista liikkeistä ja maagisesta tunnelmasta. | Čájáhus oaččui giitosiid buori ritmmas, njuovžilis lihkádusain ja mágihkalaš dovddus. |
Tanssi kuvasi tuomareiden mielestä hyvin poroa sen ollessa yksin ja tokassa. | Dánsa govvidii duopmáriid mielas bures bohcco dakkárin go dat lea okto ja ealu siste. |
Lisäkiitosta saatiin persoonallisesta paulojen käytöstä esityksen asusteina. | Lassegiitosiid ožžo persovnnalaš vuogis atnit vuoddagiid čájáhusas. |
Esityksen oli ohjannut Riina Lindberg ja siinä tanssivat Ada Heikkilä, Nella Nikula, Elina Pulkkinen, Lotta Tervo, Eliisa Vaarala ja Laura Kaaretkoski. | Dánssa lei bagádallan Riina Lindberg ja das dánso Ada Heikkilä, Nella Nikula, Elina Pulkkinen, Lotta Tervo, Eliisa Vaarala ja Laura Kaaretkoski. |
Kunniamaininnan ja stipendin saanut Giehtaruohttasa mánát (Käsivarren lapset) – ryhmän (kuva alla) oli ohjannut Karesuvannon koulun opettaja Taina Syväjärvi. | Gudnemáinnašumi ja stipeandda ožžon Giehtaruohttasa mánát – joavkku (govva vulobealde) lei bagadallan Gárasavvona skuvlla oahpaheaddji Taina Syväjärvi. |
Esityksessä oli tekemisen meininki ja siinä näkyi saamelainen kulttuuri. | Čájáhusas lei fárta ja mokta ja sámi kultuvra lei oidnosis. |
Lisäksi ryhmällä oli hyvä yhteys yleisöön ja esitys oli viihdyttävä. | Dasa lassin joavku oaččui buori oktavuođa gehččiiguin. |
Kunniamaininnan ja stipendin sai myös karigasniemeläisten nuorten Gangstajunkkát hiphop-ryhmä (kuva alla) esityksellään Trift Shop. | Gudnemáinnašumi ja stipeandda oaččui maid káregasnjárgalaš nuoraid Gangstajuŋkkát hiphop-joavku dánssain Trift Shop. |
Esityksen oli ohjannut Ville Köngäs, se sai yleisön innostuneesti mukaan, tanssijoilla oli hyvä rytmi, he tanssivat hyvin yhteen ja koreografia oli sopivan haasteellinen. | Dánssa lei bagadallan Ville Köngäs, dat movttiidahtii gehččiid, das lei buorre ritma, soai dánsuiga bures oktii ja koreografia lei buorre. |
Saamelaisnuorten taidetapahtuma järjestettiin ensimmäisen kerran Sodankylän kirkonkylässä. | Sámenuoraid dáiddadáhpáhus ordnejuvvui vuosttaš geardde Soađegili girkosiiddas. |
Tapahtuma kuuluu valtakunnalliseen | Dáhpáhus gullá oassin riikaviidosaš |
– tapahtumaan ja sen pääjärjestäjänä toimii saamelaiskäräjät. | – dáhpáhussii ja dan váldoordnejeaddjin doaibmá sámediggi. |
Sodankylän tapahtumaan osallistui yhteensä yli 400 henkeä ja kilpailuun osallistui 12 tanssiryhmää. | Soađegili dáhpáhussii oassálaste oktiibuot badjel 400 olbmo ja gilvui oassálaste 12 dánsunjoavkku. |
Vuoden 2015 saamelaisnuorten taidetapahtuma järjestetään Utsjoella ja sen valtakunnallisena teemana on musiikki. | Jagi 2015 sámenuoraid dáiddadáhpáhus ordnejuvvo Ohcejogas ja dan riikaviidosaš temán lea musihkká. |
Saamelaisesta rinnakkaisteemasta tiedotetaan myöhemmin. | Sápmelaš temás dieđihuvvo maŋŋelis. |
Sodankylän tapahtumaan liittyneen kuvakilpailun palkinnot jaetaan koulujen kevätjuhlissa. | Soađegili dáhpáhusa oassin lei maid govvagilvu, man bálkášumit juhkkojuvvojit skuvllaid giđđafeasttain. |