index2.php_option=com_content_task=view_id=853_lang=finnish.html.xml
Uusia oppimateriaaleja inarin- ja koltansaamen opetukseen | Ođđa oahppamateriálat anáraš- ja nuortalašgielaid oahpahussii |
Inarin- ja koltansaamen kielten opetuksen tueksi on ilmestynyt kummallakin kielellä yhteensä neljä erilaista julistetta. | Anáraš- ja nuortalašgielaid oahpahusa várás leat goappáge gillii almmuhuvvon oktiibuot njeallje iešguđetlágan plakáhta. |
Julisteet sisältävät kuvat ja nimitykset arkivaatteista ja asusteista, henkseleistä saunatakkeihin. | Plakáhtain leat govat ja namahusat árgabeaibiktasiin arvebiktasiid rájes gitta vuolildusbáiddiide. |
Julisteet on tarkoitettu opetuksen tueksi kielipesiin, päivähoitopaikkoihin ja saamenkielisiin luokkiin. | Plakáhtat leat oaivvilduvvon giellabesiide, beaivedikšunsajiide ja sámegielat luohkáide. |
Tiina Sanila-Aikio ja Pirjo Lotvonen ovat laatineet koltansaamenkielisten julisteiden tekstit. | Tiina Sanila-Aikio ja Pirjo Lotvonen leaba čállán teavsttaid nuortalašgielat plakáhtaide. |
Inarinsaamenkielisten julisteiden tekstit ovat Tanja Kyrön käsialaa. | Anárašgielat plakáhtaid teavsttaid lea ráhkadan Tanja Kyrö. |
Julisteiden kuvat ovat valokuvia ja ne on ottanut Ulla Isotalo. | Plakáhtaid čuovgagovaid lea váldán Ulla Isotalo. |
Julisteiden lisäksi huhtikuussa ilmestyi myös uudistettu painos Elna Maggan ja Päivikki Nillukka-Rauhalan kirjoittamasta ja Merja Aletta Ranttilan kuvittamasta 2. luokan pohjoissaamen äidinkielen oppikirjasta Giellaleaika. | Plakáhtaid lassin cuoŋománus lea almmustuvvan maiddái ođasmahttojuvvon preanttus Elna Magga ja Päivikki Nillukka-Rauhala Giellaleaika - nammasaš |
Pekka Sammallahden Saamelais-suomalais-saamelaisesta sanakirjasta (Sámi-suoma-sámi sátnegirji) on myös ilmestynyt uusi painos. | Pekka Sammallahti Sámi-suoma-sámi sátnegirjjis lea maid almmustuvvan ođđa preanttus. |
Edellinen lisäpainos ilmestyi helmikuussa ja myytiin pian loppuun. | Ovddit lassepreanttus almmustuvai guovvamánus ja vuvdojuvvui gitta maŋimučča rádjái johtilit. |
Saamelaiskäräjien julkaisema teos on näköispainos Girjegiisá Oy:n alunperin vuonna 1993 julkaisemasta teoksesta. | Girjegiisá Oy almmuhii girjji vuosttaš prentosa jagis 1993. |
Sanakirjan saame-suomi - osassa on yli 12.000 sanaa, suomi-saame - osassa puolestaan yli 20.000 sanaa. | Sátnegirjji sámi-suoma oasis leat badjelaš 12.000 sáni, suoma-sámi oasis fas badjelaš 20.000 sáni. |
Sanak | Girji lea fidnemis Sámi duodjegávppis Sajosis Anáris ja ovttastusa |
irja on nyt saatavissa | Buot oahppamateriálat, maid sámediggi lea almmuhan, leat fidnemis maiddái |
Sámi duodji-kaupasta Sajoksesta Inarista ja yhdistyksen | sámedikki skuvlen- ja oahppamateriáladoaimmahagas ritva. |
verkkokaupasta | tammela (at) samediggi. |