index2.php_option=com_content_task=view_id=890_lang=finnish.html.xml

Saamelaiskäräjät vahvisti vuoden 2013 tilinpäätöksen	Sámediggi nannii jagi 2013 ruhtadoalloloahpaheami
Saamelaiskäräjien kokous vahvisti vuoden 2013 tilinpäätöksen.	Sámedikki čoahkkin nannii jagi 2013 ruhtadoalloloahpaheami.
Tilinpäätös oli 43 176,06 euroa.	Ruhtadoalloloahpaheapmi lei 43 176,06 euro.
Saamelaiskäräjien kokous oli budjetoinut vuodelle 2013 71 000 euron alijäämäisen budjetin.	Sámedikki čoahkkin lei váldán bušehttii jáhkái 2013 71 000 euro vuollebázat bušeahta.
Varsinaisen toiminnan tuotot olivat 5 886 066,90 euroa ja kulut -5 842 487,75 euroa.	Áitosaš doaimmaid vuoittut ledje 5 886 066,90 euro ja golut -5 842 487,75 euro.
Saamelaiskäräjien menoista kiinteitä (henkilöstö- ja toimitilakulut) on 85 %.	Sámedikki goluin fásta (bargoveahka- ja doaibmasadjegolut) leat 85 %.
Saamelaiskäräjien varsinaisen toiminnan tulos oli 55 338,13 euroa.	Sámedikki áitosaš doaimma boađus lei 55 338,13 euro.
Varsinaiseen toimintaan kuuluu oikeusministeriön yleisen valtionavustuksen käyttö, saamen kieliyhteistyö, nuorisoneuvoston toiminta, saamelaisnuorten taidetapahtuma ja pohjoismainen saamelaissopimus.	Áitosašdoibmii gullet vuoigatvuohtaministeriija dábálaš stáhtadoarjaga geavaheapmi, sámi giellaoktasašbargu, nuoraidráđi doaibma, sámenuoriad dáiddadáhpáhus ja davviriikkalaš sámesoahpamuš.
Saamelaiskulttuurikeskus Sajoksen palveluyksikkö, joka hoitaa Sajoksen palvelumyyntiä ja kulttuurikeskuksen tukipalveluita, teki tappiota -8 448,68 euroa.	Sámekulturguovddáš Sajosa bálvalusovttadat, mii dikšu Sajosa bálvalusvuovdima ja kulturguovddáža doarjjabálvalusaid, dagai dáhpaga -8 448,68 euro.
Saamelaiskäräjien tilintarkastajat ovat tilintarkastuskertomuksessaan todenneet saamelaiskäräjien taloutta ja hallintoa hoidetun laillisesti ja päätösten mukaisesti.	Sámedikki ruhtadoallodárkkisteaddjit leat ruhtadoallodárkkistanmuitalusas gávnnahan, ahte sámedikki ekonomiija ja hálddahusa leat dikšon lágalaččat ja mearrádusaid mielde.
Saamelaiskäräjien vuoden 2013 toimintakertomuksessa on käsitelty laajasti saamelaiskäräjien omaa toimintaa ja budjettivuodelle ja vaalikaudelle asetettujen tavoitteiden toteutumista.	Sámedikki jagi 2013 doaibmačilgehusas leat gieđahallon viidát sámedikki iežas doaimmat ja bušeahttajáhkái ja válgabadjái ásahuvvon ulbmiliid ollašuvvan.
Saamelaiskäräjät on uudistanut toimintakertomuksen laatimistapaa.	Sámediggi lea ođasmahttán doaibmačilgehusa ráhkadanvuogi.
Saamelaiskäräjät antoi vuonna 2013 198 erilaista lausuntoa tai kirjelmää.	Sámediggi attii jagi 2013 198 earálagan árvalusa dahje čállosa.
Tästä 154 oli lausuntoja, 4 esityksiä ja 40 muistioita tai valituksia.	Dáin 154 ledje cealkámušat, 4 evttohusat ja 40 muittuhančállaga dahje váidagat.
Saamelaiskäräjillä oli yhteensä 83 edustajaa eri työryhmässä.	Sámedikkis ledje oktiibuot 83 ovddasteaddji eará bargojoavkkuin.
Saamelaiskäräjät neuvotteli kertomusvuonna saamelaiskäräjälain § 9 mukaisia neuvotteluja ministeriöiden kanssa 3 kertaa ja muiden viranomaisten kanssa 4 kertaa.	Sámediggi ráđđádalai čilgehusjagi sámediggelága § 9 mieldásaš ráđđádallamiid ministeriijaiguin 3 geardde ja eará eiseválddiiguin 4 geardde.
Lisäksi saamelaiskäräjillä oli kertaluonteisia sidosryhmä- ja edustustapaamisia 65 kertaa.	Lassin sámedikkis ledje geardelunddogat čanusjoavko- ja ovddastandeaivvadeamit 65 geardde.
Toisena toimintavuotenaan Sajoksessa kävi n. 12 000 kokous- ja tapahtuma-asiakasta.	Nuppi doaibmajagi Sajosis fidne s. 12 000 čoahkkin- ja dáhpáhus-áššehasa.
Sajoksessa järjestettiin kertomusvuoden aikana 40 yleisötapahtumaa.	Sajosis lágidedje čilgehusjagi áigge 40 álbmotdáhpáhusa.
Kertomusvuonna saamelaiskäräjillä oli käynnissä 7 eri projektia, joista saamelaisten sosiaali- ja terveyspalvelujen kehittämisrakenne – hanke päättyi vuonna 2013.	Čilgehusjagi sámedikkis ledje jođus 7 sierra prošeavtta, main sápmelaččaid sosiála- ja dearvvasvuohtabálvalusaid ovvidanráhkadus– fidnu nogai jagi 2013.
Vuodelle 2013 oli asetettu kuusi päätavoitetta: saamelaiskäräjälain uudistus, ILO 169-sopimuksen ratifioiminen, pohjoismainen saamelaissopimus, saamen kielten elvytysohjelman ja biodiversiteettisopimuksen artikla 8(j):n toimeenpano, pääministeri Jyrki Kataisen hallitusohjelman saamelaiskirjausten edistäminen sekä saamelaiskäräjien henkilöstöpoliittisten ohjelmien hyväksyminen.	Jahkái 2013 ledje meroštallon guhtta váldoulbmila: sámediggelága ođastus, ILO 169-soahpamuša ratifiseren, davviriikkalaš sámesoahpamuš, sámegielaid ealáskahttinprográmma ja biodiversitehtasoahpamuša artihkal 8(j) ollášuhttin, oaiveministtar Jyrki Katainena ráđđehusprográmma sámegirjemiid ovddideapmi sihke sámedikki bargoveahkapoltihkalaš prográmmaid dohkkeheapmi.
Päätavoitteita toimeenpantiin pääosin saamelaiskäräjien varsinaiseen toimintaan myönnetyllä määrärahalla.	Váldoulbmilat ollašuhttojedje eanáš sámedikki aitosaš doaimmaid várás juolluduvvon mearreruđain.
Päätavoitteista saamelaiskäräjien henkilöstöpoliittiset ohjelmat on hyväksytty ja artikla 8(j):n toimeenpano on tehostunut.	Váldoulbmiliin sámedikki bargoveahkapoltihkalaš prográmmat leat dohkkehuvvon ja artihkal 8(j) ollašuhttin lea beavttálmuvvan.
Muut päätavoitteet eivät budjettivuoden aikana edenneet saamelaiskäräjistä riippumattomista syistä.	Eará váldoulbmilat eai bušeahttajagi áigge ovdánán sámediggis sorjjasmeahttun sivaid dihtii.