index2.php_option=com_content_task=view_id=922_lang=finnish.html.xml

Saamenkielisen oppimateriaalityön kehittämispäivä 17.9.2014	Sámegielat oahppamateriálabarggu ovddidanbeaivi 17.09.2014
Saamelaiskäräjien koulutus- ja oppimateriaalitoimisto järjestää saamenkielisen oppimateriaalityö kehittämispäivän 17.9.2014 klo 9.00 - 16.00 Saamelaiskulttuurikeskus Sajoksen parlamenttisali Soljussa Inarissa.	Sámedikki skuvlen- ja oahppamateriáladoaimmahat ordne sámegielat oahppamateriálabarggu ovddidanbeaivvi 17.9.2014 dmu 9.00 - 16.00 Sámi kulturguovddáš Sajosa parlameantasáles Soljus Anáris.
Kehittämispäivä on avoin kaikille oppimateriaalityöstä kiinnostuneille.	Ovddidanbeaivi lea rabas buohkaide, geat leat beroštuvvan oahppamateriálabargguin.
Oppimateriaalityöhön kuuluu mm. käsikirjoittamista, kääntämistä, kielen tarkistusta, kuvitustöitä, taittamista, ohjelmointia jne.	Oahppamateriálabargguide gullet ee. manusčállin-, jorgalan-, gielladárkkistan-, govven-, layout-, programmeren- jed. barggut.
Tilaisuudessa esitellään, keskustellaan ja suunnitellaan saamelaiskäräjien oppimateriaalityötä.	Dilálašvuođas ovdanbuktojuvvo Sámedikki oahppamateriáladoaibma, ságastallo oahppamateriálabargguid birra ja plánejuvvojit boahttevaš oahppamateriáladoaimmat.
Kustannusosakeyhtiö Otavan oppimateriaalituotannosta kertoo kustannuspäällikkö Mervi Korhonen Helsingistä.	Goasttidanoasussearvi Otava oahppamateriáladoaimmaid birra muitala goasttidanhoavda Mervi Korhonen Helssegis.
Lisätietoja tapahtumasta antaa Hannu Kangasniemi (hannu.	Lassedieđuid addá Hannu Kangasniemi (hannu.
kangasniemi (at) samediggi.	kangasniemi (at) samediggi.
fi / 050-3641 385).	fi / 050-3641 385).
Osallistumisesta tilaisuuteen voi ilmoittaa sähköpostitse tai puhelimitse Irmeli Moilaselle (irmeli.	Oassálastimis sáhttá almmuhit jogo šleađgapoastan dahje telfuvnna bokte Irmeli Moilanenii (irmeli.
moilanen (at) samediggi.	moilanen (at) samediggi.
fi/050-5691255) tiistaihin 16.9. mennessä.	fi / 050-5691255) maŋimustá maŋŋebárgga 16.9.
Tilaisuutta on mahdollisuus seurata myös streaming – lähetyksenä nettiosoitteesta sogku.	Dilálašvuođa sáhttá čuovvut maiddái neahta bokte streaming-sáddagin čujuhusas sogku.
fi / live.	fi / live.
Tule kuuntelemaan, jakamaan mielipiteesi, kokemuksesi ja visiosi saamenkielisistä oppimateriaaleista.	Boađe guldalit, juohkit iežat oainnuid, vásáhusaid ja visioid sámegielat oahppamateriálain.
Näin osallistut saamenkielisten oppimateriaalien kehittämiseen niin, että ne parhaalla mahdollisella tavalla tukevat saamen kielen ja saamenkielistä opetusta eri koulutusasteilla.	Ná beasat oassálastit sámegielat oahppamateriálaid ovddidanbargui nu, ahte dat buoremus lági mielde dorjot sámegiela ja sámegielat oahpahusa sierra skuvlendásiin.
Parlamenttisali Solju Saamelaiskulttuurikeskus Sajos, Inari	Parlameanttasále Solju, Sámekulturguovddáš Sajos, Anár
klo 9.00 – 9.15	dmu 9.00 – 9.15
Tilaisuuden avaus ja tulokahvit	Dilálašvuođa rahpan ja gáfestallan
klo 9.15 – 10.50	dmu 9.15 – 10.50
Saamelaiskäräjien oppimateriaalityö, käytännön kokemuksia materiaalityöstä	Sámedikki oahppamateriálabargu, beaivválaš vásáhusat oahppamateriálabarggus
Oppimateriaalin projektityöntekijät:	Oahppamateriála prošeaktabargit:
Petter Morottaja, inarinsaame	Petter Morottaja, anárašgiella
Oona Länsman ja Elen Anne Sara, pohjoissaame	Oona Länsman ja Elen Anne Sara, davvisámegiella
klo 10.50 – 11.00	dmu 10.50 – 11.00
klo 11.00 – 12.00	dmu 11.00 – 12.00
Saamenkielinen oppimateriaalituotanto uusien haasteiden edessä	Sámegielat oahppamateriálabuvttadeapmi ođđa hástalusaid ovddas
Hannu Kangasniemi ja Saamelaiskäräjien oppimateriaalityöntekijät	Hannu Kangasniemi ja sámedikki oahppamateriálabargit
- opetussuunnitelman perusteiden uudistus	- oahppoplána vuođuštusaid ođastus
- tarve digitaalisen materiaalin valmistamiseen	- dárbu digitála materiálaid ráhkadeapmái
klo 12.00 – 13.00	dmu 12.00 – 13.00
Lounas, omakustanteinen	Boradeapmi, iešgoasttiduvvon
klo 13.00 – 14.30	dmu 13.00 – 14.30
Digitaalinen oppimateriaalituotanto	Digitala oahppamateriálabuvttadeapmi
Keskustelua ja kysymyksiä	Ságastallan ja gažaldagat
klo 14.30 - 15.00	dmu 14.30 - 15.00
klo 15.00 – 15.50	dmu 15.00 – 15.50
Vapaata keskustelua oppimateriaalityöstä	Friija ságastallan oahppamateriálabarggu birra
klo 15.50- 16.00	dmu 15.50- 16.00
Tilaisuuden päätös	Dilálašvuođa loahpaheapmi