index2.php_option=com_content_task=view_id=951_lang=finnish.html.xml
Greenland Eyes - elokuvafestivaali Sajoksessa 20.-24.11.2014 | Greenland Eyes - filbmafestivála Sajosis 20.-24.11.2014 |
Kansainvälinen elokuvafestivaali Greenland Eyes saapuu Suomeen Pohjoismaiden kiertueellaan marraskuussa. | Riikkaidgaskasaš filbmafestivála Greenland Eyes boahtá Supmii Davviriikkaid turnees skábmamánus. |
Greenland Eyes - elokuvafestivaali tuo Grönlannin värit, äänet ja tunnelman Inarin Sajokseen 20.–24. marraskuuta 2014. | Greenland Eyes - filbmafestivála buktá Ruonáeatnama ivnniid, jienaid ja dovdamušaid Anára Sajosii skábmamánu 20.–24. beivviid 2014. |
Nähtävillä on lyhytelokuvia, animaatioita, dokumentteja, musiikkivideoita, historiallisia muotokuvia ja uniikkeja kokopitkiä elokuvia sekä grönlantilaisilta että ulkomaalaisilta ohjaajilta. | Oaidninláhkai leat oanehisfilmmat, animašuvnnat, dokumeanttat, musihkkavideot, historjjálaš potreahtat ja unihka guhkes filmmat nu ruonáeatnanlaš go olgoriikkalaš bagadalliin. |
Greenland Eyes on maailman suurin Grönlantiin keskittyvä festivaali. | Greenland Eyes lea máilmmi stuorámus Ruonáeatnamii gulavaš festivála. |
Se tuo esille elokuvia, jotka edustavat eri genrejä ja eri aikakausia. | Dat buktá ovdan filmmaid, mat ovddastit sierra genreid ja sierra áigodagaid. |
Yhteistä elokuville on se, että ne kertovat meille jotain nykypäivän Grönlannista. | Oktasaš filmmaide lea dat, ahte dat muitalit midjiide juoiddá dálá Ruonáeatnamis. |
Festivaali järjestetään nyt toista kertaa. | Festivála lágiduvvo dál nuppe geardde. |
Festivaalin ensimmäisenä vuonna 2012 elokuvista nautittiin Berliinissä. | Festivála vuosttas jagi 2012 filmmain návddašuvvui Berliinis. |
Tänä vuonna esitettävien elokuvien määrä on kasvanut niin paljon ja kiinnostus ollut niin laajaa, että yhden kaupungin sijaan festivaali kiertää nyt kaikki Pohjoismaat. | Dán jage filmmaid mearri lea lassánan nu olu ja beroštupmi leamašan nu viiddis, ahte ovtta gávpoga sajis festivála johtá dál buot Davviriikkaid. |
Elokuussa Grönlannista alkanut festivaalikiertue on ennen Suomea ehtinyt jo Tanskaan, Färsaarille, Islantiin ja Ruotsiin. | Borgemánus Ruonáeatnamis álgán festiválaturnee lea ovdal Suoma geargan juo Dánmárkui, Fearasulluide, Islándai ja Ruŧŧii. |
Suomen jälkeen viimeiset esitykset pidetään Norjassa joulukuun 18. päivä. | Suoma maŋŋá maŋimuš čájeheamit dollojit Norggas juovlamánu 18. beaivve. |
Elokuvat esitetään Saamelaiskulttuurikeskus Sajoksen auditoriossa. | Filmmat čájehuvvojit Sámekulturguovddáš Sajosa auditorios. |
Elokuviin on englanninkielinen tekstitys. | Filmmaide lea eaŋgalsgielat teaksta. |
Ohjelma: | Prográmma: |
Festivaalin avaussanat: festivaalin johtaja Ivalo Frank ja tuottaja Nicholas Alan. | Duorastat 20.11.2014 dmu 18.00 Festivála rahpansánit: festivála hoavda Ivalo Frank ja buvttadeaddji Nicholas Alan. |
klo 20.00 Elokuvat Anigaaq (ohj. | Filbma Nuummioq (Someone from Nuuk bag. |
Jonas Cuaron) ja | Otto Rosing ja Torben Beck) |
klo 11.00 Elokuvat The girl and the dogs (ohj. | Lávvardat 22.11.2014 dmu 11.00 Filmmat The girl and the dogs (bag. |
Guillaume Mainguet ja Selma Vihunen) ja Souls in a room (The making of an album) ohj. | Guillaume Mainguet ja Selma Vihunen) ja Souls in a room (The making of an album) bag. |
Mikisoq H. Lynge) sekä Echoes (ohj. | Mikisoq H. Lynge) sihke Echoes (bag. |
Ivalo Frank). | Ivalo Frank). |
Viimeisen elokuvan lopussa on myös kysymys &vastaus – sessio ohjaajan kanssa. | Maŋimuš filmma loahpas lea maiddái gažaldat - vástádus – sessio bagadalliin. |
klo 17.30 Kaamosjazz & Camera Borealis - kuvakonsertti Kaukana Pohjoisessa – Matka luontoon kuvin ja Sävelin. | dmu 17.30 Camera Borealis & Kaamosjazz konsearta Guhkkin Davvin – Mátki lundui govaiguin ja šuoŋaiguin. |
Mukana esiintymässä grönlantilainen supertähti Simon Lynge. | Loaiddasteamen fárus Ruonáeatnama supernásti Simon Lynge. |
klo 21.00 Camera Borealis & Greenland Eyes Jam Session Hotelli Kultahovissa. | dmu 21.00 Camera Borealis & Greenland Eyes Jam Sessio Simon Lynge melodiija musihka mielde. |
Esiintymässä mukana Simon Lynge. | Hotelli Kultahovi. |
klo 18.00 Elokuva Sullorsuaq (The tunnel ohj. | Sotnabeaivi 23.11.2014 dmu 18.00 Filbma Sullorsuaq (The tunnel bag. |
Marc Fussing Rosbach) ja Hinnarik Sinnattunilu (Hinnariks ’ s dreams ohj. | Marc Fussing Rosbach) ja Hinnarik Sinnattunilu (Hinnariks ’ s dreams bag. |
Angajo Lennert Sandgreen) | Angajo Lennert Sandgreen) dmu 20.00 Filbma Tupilaq (bag. |
Jakob Mage) ja Aftermat (Number six ohj. | Jakob Mage) ja Aftermat (Number six bag. |
Martin Skinkløv ja Rune Bundgaard) | Martin Skinkløv ja Rune Bundgaard) |
klo 18.00 Elokuva Aulahuliat (Moving Images by Uusaqqak Qujaukitsag) ja Block P (by Peter Jensen ja Rikke Diemer) | Vuossárga 24.11.2014 dmu 18.00 Filbma Aulahuliat (Moving Images by Uusaqqak Qujaukitsag) ja Block P (by Peter Jensen ja Rikke Diemer) dmu 20.00 Sooqakersuuttugut (Why we fight bag. |
Festivaalin kotisivut. | Inuk Silis Hoegh) Before tomorrow (bag. |
Lippuja elokuviin pystyy ostamaan Sajoksen infosta Sajoksen aukioloaikoina sekä verkkokaupasta www.lipputoimisto.fi. | Marie Hélène Cousineau ja Madeline Ivalu) Bileahtaid filmmaide sáhttá oastit Sajosa infos Sajosa rabasáigge ja maiddái neahttagávppis www.lipputoimisto.fi. |
Lisäksi niitä myydään tunti ennen jokaisen elokuvan alkua ovelta. | Dan lassin dat vuvdojit diimmu ovdal juohke filmma álgima uvssa luhtte. |
Liput 6 euroa, nuoriso (alle 17 vuotta) ja opiskelijat 3 euroa ja lapset (alle 12 vuotta) veloituksetta. | Bileahtat 6 euro, nuorat (vuollái 17 jagi) ja studeanttat 3 euro ja mánát (vuollái 12 jagi) nuvttá. |
Kaamosjazz-konsertin lippuja voi ostaa lipputoimistosta www.lipputoimisto.fi tai Sajoksen infosta aukioloaikana. | Kaamosjazz-konseartta bileahtaid sáhttá oastit bileahttadoaimmahagas www.lipputoimisto.fi dahje Sajosa infos rabasáigge. |
Lisäksi niitä myydään tunti ennen tapahtuman alkua ovelta. | Dan lassin dat vuvdojit diimmu ovdal dáhpáhusa álgima uvssa luhtte. |
Ennakkolippu 25 e / ovelta 30 euroa. | Ovdabileahtta 25 e / uvssas 30 euro. |
Festivaalien aikana Sajoksen aulassa on nähtävissä valokuvanäyttely ISI. | Festivála áigge Sajosa váldofeaskáris lea oaidninláhkai čuovgagovvačájáhus ISI. |
/ EYE. | / EYE. |
/ ØJE, johon Pipaluk Lykke Løstrup on koonnut amatöörikuvaajien digikuvia kaikkialta maailmasta. | / ØJE, gosa Pipaluk Lykke Løstrup lea čohkken amatevragovvideaddjiid digigovaid miehtá máilmmi. |
Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan, aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen. | Lassidieđut: www.greenlandeyes.com www.sajos.fi Mediajearahallamat: Festivála jođiheaddji Ivalo Frank Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan, aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen. |
tai puhelimitse 0045 36 96 56 62 | dahje telefovnnain 0045 36 96 56 62 Lassidieđut bileahtain: Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan, aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen. |
tai puhelimitse 050 565 1346 | dahje telefovnnain 050 565 1346 |