finska-lule.pdf.xml

Ruotsin kirkko on rakenteeltaan demokraattinen, mikä vaatii sen noin 5,8 miljoonalta äänioikeutetulta jäseneltä osallistumista ja vastuunottoa.	Ruoŧa girku lea demokráhtalaččat huksejuvvon ja dat eaktuda ahte sullii 5,8 miljuvnna jienastanvuoigaduvvon miellahtut beroštit ja váldet ovddasvástádusa.
Valitsemme kirkon piirissä joka neljäs vuosi päätöksentekijät seurakuntiin, yhteisöihin, hiippakuntiin sekä kirkolliskokoukseen.	Girkus mii juohke njealljat jagi válljet daid geat galget váldit mearrádusaid searvegottiin, searvegoddeovttastumiin, bismágottiin ja girkočoahkkimiin.
Sunnuntaina 18. syyskuuta 2005 Ruotsin kirkossa pidetään vaalit.	Bassin 18 b. čakčamánus, 2005 lea Ruoŧa girkoválga.
Äänioikeutettuja ovat ne Ruotsin kirkon jäsenet jotka ovat viimeistään vaalipäivänä täyttäneet 16 vuotta.	Jienastanvuoigaduvvon lea son gii gullo Ruoŧa girkui ja maŋemusat válgabeaivvi deavdá 16 jagi.
Kirkollisvaalissa äänestetään etukäteen rekisteröityjä nimeämisryhmiä (joita yleisissä vaaleissa kutsutaan puolueiksi).	Girkoválggas mii jienastit ovdagihtii čálihuvvon nominerenjoavkkuid (almmolaš válggain bellodagat).
Myös henkilöä voi äänestää – siis merkitä äänestyslipukkeeseen sen kandidaatin jonka mieluiten haluaa saada valituksi.	Sáhttá maiddái jienastit sierra olbmo - merket evttohasa man jienasta.
Näihin voit äänestää	Dáidda sáhtát jienastit
Siihen seurakuntaan jossa olet väestökirjoilla.	Searvegoddi Searvegottis gos leat čálihuvvon.
Kirkkovaltuusto tai ns suoraan valittu kirkkoneuvosto on seurakunnan korkein päättävä elin.	Girku alimus stivra dehe n. g. njuolggaválljejuvvon girkoráđđi lea searvegotti alimus mearrideaddji orgána.
Jos seurakuntasi kuuluu yhtymään niin suoritetaan vaali myös yhteiseen kirkkovaltuustoon.	Searvegoddeovttastupmi Jus searvegoddi gos leat čálihuvvon gullo ovttastupmái de leat maiddái válggat ovttastuvvon girku alimus stivrii.
Seurakunnat tekevät yteistyötä yhtyminä lähinnä taloudellisissa kysymyksissä.	Searvegottit ovttasbarget ovttastumis vuosttažettiin ruđalaš áššiin.
Ruotsin kirkko on jaettu kolmeentoista hiippakuntaan.	Bismágotti alimus stivra Ruoŧa girku lea juhkojuvvon golbmanuppilohkái bismágottiide.
Hiippakunnan johtajana toimii piispa ja siihen kuuluvat kaikki sen maantieteellisellä alueella sijaitsevat seurakunnat.	Juohke bismágoddi jođihuvvo bismmás ja dasa gullojit visot searvegottit bismágotti geográfalaš guovllus.
Hiippakunnan tehtävänä on tukea ja valvoa seurakuntaelämää.	Bismágotti doaibma lea ahte ovddidit ja bearráigeahččat searvegoddeeallima.
Hiippakuntavaltuusto on hiippakunnan korkein päättävä elin.	Bismágotti alimus stivra lea alimus mearrideaddji orgána bismágottis.
Ruotsin kirkon korkein päättävä elin.	Girkočoahkkin Ruoŧa girku alimus mearrideaddji orgána.
Osallistuminen	Leahkit mielde
18 syyskuuta pidettävien kirkollisvaalien kautta on kaikilla Ruotsin kirkkoon kuuluvilla mahdollisuus olla mukana muotoilemassa tulevaisuuden kirkkoa.	Girkoválgga bakte 18 b. čakčamánus lea juohke ovttas, gii gullo Ruoŧa girkui, vejolašvuohta leahkit mielde ja hábmet boahtteáiggi girku.
Joko äänestämällä tai asettumalla valittavaksi nimeämisryhmään.	Dan sáhttá dahkat jienasteami bakte dehe leahkit mielde válggas nominerenjoavkkus.
Osallistua voi joko menemällä mukaan johonkin jo olemassaolevaan nimeämisryhmään tai muodostamalla oman ryhmän.	Sáhttá leahkit mielde joavkkus mii juo gávdno dehe ásahit ođđa joavkku.
Vaalikelpoisuusikä on viimeistään vaalipäivänä täytetty 18 vuoden ikä.	Válljehahttivuohtaahki lea 18 jagi maŋemusat válgabeaivvi.
Esite ” Att ställa upp ” (Osallistuminen) kuvaa ruotsin kielellä kuinka kirkollisvaaliin voi osallistua.	Dieđahančálus ” Att ställa upp ” lea ruoŧagillii ja govvida got galgá dahkat go háliida leahkit mielde Girkoválggas.
Sen voi hakea Internetiltä:	http://www.svenskakyrkan.se/kyrkoval2005/4.htm
15 huhtikuuta tulisi nimeämisryhmän rekisteröintianomuksen kuten myös kandidaattiilmoitusten mieluiten olla saapunut hiippakuntahallitukseen tai kirkkohallitukseen.	15 b. cuoŋománus berre ohcamuš čáliheami birra nominerenjoavkkus ja ilmmuhus evttohasain leahkit bismágoddestivrras dehe girkostivrras.
Viimeinen päivämäärä on 15 toukokuuta.	Maŋemus beaivi lea 15 b. miessemánus.
31 elokuuta on äänestyskortit lähetetty niille joilla on oikeus äänestää.	31 b. borgemánus galget jienastangoarttat leahkit olggossáddejuvvon jienasteddjiide.
5 – 14 syyskuuta on ennakkoäänestyksen aika.	Gaskal 5-15 b. čakčamánus lea vejolaš ovdagihtii jienastit.
Äänestyskortti vaaditaan aina ennakkoäänestystä tehtäessä.	Jienastangoarta gáibiduvvo álo ovdagihtii jienasteamis.
Äänestää voi myös sekä kirjeitse että valtuutetun välityksellä.	Lea maiddái vejolaš jienastit reivve bakte dehe sáddet soapmása jienastit du ovddas.
Kirjeitse ja valtuutetun välityksellä tapahtuvaan äänestykseen vaaditaan erityinen kirjekuori jonka voit saada seurakunnaltasi.	Jienasteapmi reivve bakte dehe eará olbmo bakte gáibiduvvojit sierra kuverttat man sáhtát oažžut iežat searvegottis.
18 syyskuuta tapahtuu äänestys Vaalihuoneissa. Vaalihuone ja aukioloajat löytyvät äänestyskortista.	18 b. čakčamánus, 2005 lea jienasteapmi Válgalanjas, báiki ja áiggit bohtet ovdan jienastangoarttas.
1 tammikuuta 2006 astuvat vastavalitut tehtäviinsä.	1 b. ođđajagemánus, 2006 álget ođđa áirasat doaimmaideaset.