vardgaranti.html.xml

Takaisin teeman aloitussivulle	Davvisámegiella / Nordsamiska
Miten se toimii (ca 2 sidor)	Dikšun dihto áigge siste (ca 2 sidor)
Voimassa vain oman läänin / alue (ca 1 sida)	Dikšundáhkádus guoská beare dan eanadikkis dehe guovllus gos lea sisa-čállojuvvon (ca 1 sida)
Kansallinen hoitotakuu 0–7–90–90 (ca 2 sidor)	Nášuvnnalaš Dikšundáhkádus 0–7–90–90 (ca 2 sidor)
Milloin hoitotakuu ei ole voimassa ?	Goas dikšundáhkádusas ii leat vuoimmis ?
(ca 2 sidor)	(ca 2 sidor)
Hoitotakuu määrittää, kuinka kauan hoitoon hakeutuvan tarvitsee odottaa hoitoa.	Dikšundáhkádus almmuha man guhká guhkimus galgá dárbbahit vuordit dikšuma oažžuma.
Eri hoitomuotoja varten on eri ​​määräajat, esimerkiksi terveyskeskuksen lääkärille on saatava aika 7 päivän kuluessa tai erikoissairaanhoidon vastaanotolta on saatava aika tai hoitoa 90 päivän kuluessa.	Leat leahkime sierra áigerájiid sierra sorttat divššuide, ovdamearkka dihte 7 beaivvi beassat deaivat doaktára dearvvašvuođaguovddážis dehe 90 beaivvi galledeapmái molssaeaktu divššu oažžumii spesialiserejuvvon divššus.
Miten se toimii (ca 2 sidor)	Dikšun dihto áigge siste (ca 2 sidor)
Voimassa vain oman läänin / alue (ca 1 sida)	Dikšundáhkádus guoská beare dan eanadikkis dehe guovllus gos lea sisa-čállojuvvon (ca 1 sida)
Kansallinen hoitotakuu 0–7–90–90 (ca 2 sidor)	Nášuvnnalaš Dikšundáhkádus 0–7–90–90 (ca 2 sidor)
Milloin hoitotakuu ei ole voimassa ?	Goas dikšundáhkádusas ii leat vuoimmis ?
(ca 2 sidor)	(ca 2 sidor)
Hoitotakuu ei koske akuuttisairaanhoitoa.	Muhtumin sáhttá nevvojuvvot jorgasit eará eanandikki dikšunovttadaga beallái.
Äkillisesti sairastuneen tai loukkaantuneen tulee saada hoitoa mahdollisimman pian.	Lea iešdáhtolaš váldit vuostá dehe ii jođánit dikšunfálaldahkii eará dikšunovttadagas go gosa ieš lea ohcan.
Miten se toimii	Dikšun dihto áigge siste
Miten se toimii	Dikšun dihto áigge siste
Hoitotakuu merkitsee, että hoitoon hakeutuva saa hoitoa tietyn ajan kuluessa.	Jus fállojuvvo galledeapmi dehe dikšun, mii ii sáhtto addit dikšundáhkádusa áigeráji siste, galgá fállojuvvot dikšun soames eará dikšunovttadagas.
Se on lakisääteinen osa terveyden- ja sairaanhoitolakia.	Dat sáhttá leahkit dearvvasvuođaguovddážis, buohcciviesus dehe dihti priváhta vuostáváldimiin.
Hoitotakuu säätelee, minkä aikarajojen kuluessa maakäräjien tai alueen on tarjottava hoitoa.	Olmmoš sáhttá ieš buktit ovdan doaivaga gosa son háliida boahtit, muhto jus dikšundáhkádus galgá leat vuoimmis ii sáhte válljet friddja.
Hoitotakuu ei sitä vastoin säätele sitä, onko hoitoa annettava tai mikä hoito voi tulla kyseeseen.	Jus ii hálit oažžut divššu soames eará sajis go doppe gosa lea ohcan sáhttá luohpat dikšundáhkádusfálaldagas.
Jos hoitoon hakeutuvan valitsema hoitoyksikkö ei pysty antamaan hoitoa määräajan kuluessa, tälle tarjotaan vastaanottoaika tai hoitoa toisessa hoitoyksikössä.	Dat sáhttá mearkkašit ahte oažžu vuordit guhkibu.
Joskus hoitoa voidaan tarjota toisten maakäräjien alueelta.	Jus maŋŋil gáhtá sáhttá álo váldit oktavuođa iežas dikšuaddiin.
Asianomaisella on aina oikeus hyväksyä tai hylätä muussa hoitoyksikössä tarjottava hoito.	Dikšundáhkádus lea vuoimmis dan beaivvi rájis.
Jos hoitoon hakeutuvalle tarjotaan vastaanottoaikaa tai hoitoa, jota ei voida antaa hoitotakuun määräajan mukaisesti, hoitoa on tarjottava toisessa hoitoyksikössä.	Dikšundáhkádus mearkkaša ahte ovttaskas galgá oažžut divššu dihto áigge siste.
Kyseessä voi olla terveyskeskus, sairaala tai tietyt yksityisvastaanotot.	Dat lea okta lágas mearriduvvon oassi dearvvasvuođa – ja buohccidivššulagas.
Toiveen hoitoyksiköstä voi esittää, mutta hoitotakuun puitteissa yksikköä ei voi valita vapaasti.	Dikšundáhkádus almmuha maid áigerájiid siste eanandiggi dehe guovlu galgá fállat ovttaskassii dikšuma.
Jos hoitoon hakeutuva ei halua hoitoa muualta kuin valitsemastaan hoitoyksiköstä, hän voi jättää hoitotakuutarjouksen käyttämättä.	Dan sadjái dikšundáhkádus ii mudde galgágo diksun addot ja makkár divššu galgá oažžut.
Tämä voi merkitä, että odotusaika pitenee.	Dikšundáhkádus ii guoskkat fáhkka dikšuma.
Jos hän myöhemmin katuu päätöstä, hän voi aina ottaa yhteyttä hoidonantajaansa.	Jus fáhkkestaga skihppá dehe roasmmohuvvá galgá oažžut divššu nu jođánit go vejolaš.
Voimassa vain oman läänin / alue	Dikšundáhkádus guoská beare dan eanadikkis dehe guovllus gos lea sisa-čállojuvvon
Voimassa vain oman läänin / alue	Dikšundáhkádus guoská beare dan eanadikkis dehe guovllus gos lea sisa-čállojuvvon
Hoitotakuu on voimassa vain niiden maakäräjien tai sen alueen piirissä, jossa potilas on kirjoilla.	Dikšundáhkádus guoská beare dan eanadikkis dehe guovllus gos lea sisa-čállojuvvon.
Jos hakeudutaan kotimaakäräjien ulkopuolelle, ei hoidon saaminen määrätyn ajan sisällä ole taattua.	Jus vállje jorgasit olggobeallái ruovttueanadikki ii leat dáhkiduvvon ahte oažžu divššu dihto áigemeari siste.
Kansallinen hoitotakuu 0–7–90–90	Nášuvnnalaš Dikšundáhkádus 0–7–90–90
Kansallinen hoitotakuu 0–7–90–90	Nášuvnnalaš Dikšundáhkádus 0–7–90–90
Hoitotakuun mukaisesti hoitoon hakeutuvalla on oikeus:	Dikšundáhkádusa jelgii ovttaskasas lea riekti:
0 – Yhteys terveyskeskukseen samana päivänä Perusterveydenhuoltoon, esimerkiksi terveyskeskukseen tai sairaanhoitoneuvontaan, on saatava yhteys samana päivänä.	0 - Oktavuođa váldin ovdadikšumiin seamma beaivvi Seamma beaivvi go ohcá veahki galgá oažžut oktavuođa ovdadivššuin, ovdamearkka dihte dearvvašvuođaguovddážiin dehe buohccidikšunrávvagiin.
Yhteydenotto voi tapahtua puhelimitse tai käymällä terveyskeskuksessa.	Dat sáhttá dáhpáhuvvat telefovnna dehe galledeami bakte.
7 – Aika perusterveydenhuollon lääkärille seitsemän päivän kuluessa Jos hoitohenkilökunta katsoo, että hoitoon hakeutuvan on tavattava lääkäri, esimerkiksi terveyskeskus- tai perhelääkärin vastaanotolle tulee päästä seitsemän päivän kuluessa.	7 - Doavttergalledeapmi ovdadivššus čieža beaivvi siste Jus dikšunveahka árvvoštallá ahte ovttaskas dárbbaha deaivat doaktára galgá oažžut áiggi čieža beaivvi siste, ovdamearkka dihte dearvvašvuođaguovddážis dehe veahkadoaktáris.
90 – Aika erikoissairaanhoidon vastaanotolle 90 päivän kuluessa Erikoissairaanhoidon vastaanotolle tulee päästä 90 päivän kuluessa lähetteen saamisesta.	90 - Galledeapmi spesialiserejuvvon divššus 90 beaivvi siste Jus oažžu sáddehusa spesialiserejuvvon dikšui galgá oažžut galledeami 90 beaivvi siste.
Määräaika on voimassa, vaikka hoitoon hakeutuvalla ei olisi lähetettä.	Dat lea vuoimmis maid vaikko lea ohcan dikšui sáddahusahaga.
90 – Hoito aloitetaan 90 päivän kuluessa Hoitoon, esimerkiksi leikkaukseen, tulee päästä 90 päivän kuluessa hoitopäätöksestä.	90 - Dikšun álggahuvvon 90 beaivvi siste Dikšunmearrádusa maŋŋel, ovdamearkka dihte čuohpadeami, ovttaskas galgá oažžut áiggi 90 beaivvi siste.
Milloin hoitotakuu ei ole voimassa ?	Goas dikšundáhkádusas ii leat vuoimmis ?
Milloin hoitotakuu ei ole voimassa ?	Goas dikšundáhkádusas ii leat vuoimmis ?
Hoitotakuu ei koske	Dikšundáhkádus ii guoskka
uusintakäyntejä	ođđa galledeami
jos lääketieteellisistä syistä on odotettava takuun määräaikaa pitempään	jus medisiinnalaš sivaid geažil ferte vuordit guhkit go dáhkádusa áigerájit
lääketieteellisiä palveluita, esimerkiksi laboratorio- ja röntgentutkimusta	medisiinnalaš bálvalusa, ovdamearkka dihte laboratoria - ja röntgendutkama
selvityksiä ja tutkimuksia	dutkamušaid ja dutkamiid
apuvälineiden hankintaa, poikkeuksena kuulolaitteen sovitus	veahkeneavvofuolaheami, spiehkastat lea gullurusttegiid geahččaleapmi
jos hoitoon hakeutuva kieltäytyy toisen hoitoyksikön hoitotarjouksesta (jos hän myöhemmin muuttaa mieltään, hän voi hyväksyä tarjouksen).	jus ii váldde vuostá dikšunfálaldaga eará dikšunovttadagas (jus maŋŋil muhttá miela sáhttá váldit vuostá fálaldaga)
hoitotakuu ei ole voimassa, jos hoitoa haetaan joidenkin muiden maakäräjien alueella toimivasta terveyskeskuksesta tai vastaanotolta, kuin sieltä missä potilas on kirjoilla.	jus válljet ohcat divššu soames eará eanadikki dearvvašvuođaguovddážis dehe vuostáváldimis go gos lea sisa-čállojuvvon.
Hoitotakuu ei säätele sitä, annetaanko hoitoa, millaista hoitoa annetaan, tai miten pitkän ajan selvitys vie.	Dikšundáhkádus ii mudde galggatgo oažžut divššu, man divššu galggat oažžut dehe man guhkes áiggi dutkan oažžu váldit.
Hoidon odotusajat	Divššu vuordináiggit
Hoidon odotusajat	Divššu vuordináiggit
Hoitotakuun ja odotusaikojen seurantaan on olemassa kansallinen verkkosivusto Vantetider.	Gávdno našuvnnalaš webbabáiki dikšundáhkádusa ja vuordináiggiid čuovvumii, Vantetider.
se.	se.
Verkkosivustolla on esillä kaikkien maakäräjien ja alueiden odotusaikatilanne.	Webbabáiki čájeha vuordináigedili buot eanadikkiin ja guovlluin.
Miten se toimii (ca 2 sidor)	Dikšun dihto áigge siste (ca 2 sidor)
Voimassa vain oman läänin / alue (ca 1 sida)	Dikšundáhkádus guoská beare dan eanadikkis dehe guovllus gos lea sisa-čállojuvvon (ca 1 sida)
Kansallinen hoitotakuu 0–7–90–90 (ca 2 sidor)	Nášuvnnalaš Dikšundáhkádus 0–7–90–90 (ca 2 sidor)
Milloin hoitotakuu ei ole voimassa ?	Goas dikšundáhkádusas ii leat vuoimmis ?
(ca 2 sidor)	(ca 2 sidor)
Toimittaja: Helena Vogel, 1177 Vårdguiden	1177 Vårdguiden redakšuvdna ja redakšuvdnaráđđi leat maid heivehan, dárkkistan ja dohkkehan buot sisdoalu.