fin	Terveiset saamelaisen parlamentaarisen neuvoston kokouksesta Toissa viikolla olin eduskunnan ympäristövaliokunnan kuultavana Pallas-Yllästunturin kansallispuistolain muuttamisesta.
sme	Dearvvuođagat sámi parlamentáralaš ráđi čoakkámis Ovddetvahku ledjen riikkabeivviid birasválljagotti gullandilálašvuođas Bállás-Ylläsduoddara álbmotmeahccelága rievdadeamis.

fin	Valiokunnalle jättämäni muistio löytyy saamelaiskäräjien kotisivuilta kirjeet ja muistiot osiosta.
sme	Válljágoddái mu guođđin muittuhančála gávdno sámedikki ruovttusiidduin reivvet ja muittuhančállagat – gaskabláđi olis.

fin	Toin esille rakentamisen vaikutukset biodiversiteettiin, luonnonsuojelun tulevaisuuteen, saamelaiskulttuuriin ja saamelaisporonhoitoon.
sme	Bukten ovdan huksema váikkuhusaid biodiversitehttii dehege luonddu máŋggahápmásašvuhtii, luonddusuodjaleami boahtteáigái, sámi kultuvrii ja sámi boazodollui.

fin	Kuulemisessa kävi selville, että lainmuutos ilmeisesti etenee sellaisenaan ja Pallaksesta tulee ennakkotapaus miten luonnonsuojelulakia voidaan muuttaa yksityisen yrityksen tarpeita varten.
sme	Gullandilálašvuođas čielggai, ahte láhkarievdadus almmatge ovdána dakkáražžan ja Bállásis boahtá ovdadáhpáhus mot luonddusuodjalanláhka sáhttá rievdaduvvot priváhta fitnodaga dárbbuid dihte.

fin	Hallitus kokoontui myös puhelinkokoukseen.
sme	Stivra čoahkkanii maid telefončoakkámii.

fin	Hallitus hyväksyi pitkään saamelaiskäräjillä lausunnolla olleen ja perusteellisesti valmistellun lausunnon saamenpuvun käyttämisestä vähemmistövaltuutetulle.
sme	Stivra dohkkehii guhká sámedikkis cealkinládje leamaš ja vuđolaččat válmmaštallojuvvon cealkámuša sámi gávtti geavaheamis veahádatáittardeaddjái.

fin	Lausunnon valmistelussa on kuultu saamelaisten käsityöläisten edusjärjestön, Sámi Duodjin mielipiteitä.
sme	Cealkámuša válmmaštallamis lea gullojuvvon sámi duodjáriid organisašuvnna, Sámi Duoji oaidnu.

fin	Hallitus hyväksyi kulttuurilautakunnan valmisteleman aloitteen opetusministeriölle Unescon aineettoman kulttuuriperinnön suojelusopimuksen ratifioimiseksi Suomessa.
sme	Stivra dohkkehii kulturlávdegotti válmmaštallan álgaga oahpahusministeriijai Unesco immateriála kulturárbbi suodjalansoahpamuša ratifiserema várás Suomas.

fin	Sopimus mm. suojelee perinteistä tietoa ja käsityötaitoa.
sme	Soahpamuš ee. suodjala árbevirolaš dieđu ja duodjemáhtu.

fin	Lisäksi hallitus teki aloitteen opetus- ja oikeusministerille sekä Helsingin kaupungille saamelaisten kotiseutualueen ulkopuolella asuvien saamelaisten aseman parantamiseksi (löytyy kotisivuilta aloitteet-osiosta).
sme	Dasa lassin stivra dagai álgaga oahpahus- ja vuoigatvuohtaministeriijai sihke Helssega gávpogii sámiid sajádaga buorideami várás daidda sápmelaččaide, geat orrot sámi ruovttuguovllu olggobealde (álgga gávdno www-siidduin álgagat-ossodagas).

fin	Saamelaisen parlamentaarisen neuvoston (SPN) hallitus kokoontui Kiirunassa viime viikolla.
sme	Sámi parlamentáralaš ráđi (SPR) stivra čoahkkanii Gironis mannan vahku.

fin	Kokouksen jälkeen jäin talvilomalle.
sme	Čoakkáma maŋŋel báhcen dálvelupmui.

fin	SPN:n hallituksen asialista oli pitkä ja laaja.
sme	SPR:a stivrra áššelistu lei guhkki ja viiddis.

fin	Kiireellisimpänä asiana oli YK:n alkuperäiskansa-asioiden erityisraportoija James Anayan vierailuohjelman valmistelu ja neuvoston varsinaisen kokouksen valmistelu, joka pidetään huhtikuussa Rovaniemellä.
sme	Hohpolaččamuš áššin lei ON:a álgoálbmotáššiid sierraraporterejeaddji James Anaya guossástallama prográmma válmmaštallan ja ráđi aitosaš čoakkáma válmmaštallan, mii dollojuvvo cuoŋománu Roavenjárggas.

fin	Tässä kokouksessa SPN:n puheenjohtajuus siirtyy Suomen saamelaiskäräjille.
sme	Dien čoakkámis SPR:a jođihanovddasvástádus sirdása Suoma sámediggái.

fin	SPN:n hallitus päätti, että erityisraportoijan ensimmäinen vierailupäivä on varattu SPR:lle saamelaispoliittisten asioiden esille tuomiseen.
sme	SPR:a stivra mearridii, ahte vuosttaš sierraráporterejeaddji guossástallama prográmmabeaivi lea oaivvilduvvon SPR:ái sámipolitihkalaš áššiid ovdan buktimii.

fin	Toisena vierailupäivänä myös kaikille saamelaisyhdistyksille varataan mahdollisuus esittää näkemyksiään erityisraportoija Anayalle.
sme	Nuppi beaivve fas buot sámi servviide addojuvvo vejolašvuohta buktit oainnuideaset sierraraporterejeaddji Anayai.

fin	SPN:n hallitus käsitteli Norjan, Ruotsin ja Suomen saamelaiskäräjien esityksiä SPN:n ilmastopoliittiseksi strategiaksi.
sme	SPR:a stivra gieđahalai Norgga, Ruoŧa ja Suoma sámedikkiid evttohusaid SPR:a dálkkádatpolitihkalaš strategiijan.

fin	Kokous päätti, että huhtikuun SPN:n täysistuntoon tuodaan lyhyt ja tiivistetty strategia-asiapaperi koskien ilmastonmuutosta, ja tätä asiakirjaa valmistelevat saamelaiskäräjien virkamiehet ja Venäjän saamelaisjärjestöjen edustajat.
sme	Čoakkán mearridii, ahte cuoŋománu SPR:a dievasčoakkámii buktojuvvo oanehis ja čohkkejuvvon dálkkádatrievdama strategiijaáššebábir ja dán áššegirjji válmmaštallet sámedikkiid virgeolbmot ja Ruošša sámi servviid ovddasteaddjit.

fin	Tämä on kiireellinen sen vuoksi, että kolmen maan saamelaiskäräjät voivat tehdä yhteisiä esityksiä voidaan omien valtioidensa valtuuskunnissa loppuvuodesta järjestettäviä Meksikon ilmastoneuvotteluja varten.
sme	Dát lea hohpolaš danin, vai golmma riikka sámedikkit sáhttet ovddidit oktasaš evttohusaid iežaset stáhta delegašuvnnain loahppajagi Mexico dálkkádatráđđádallamiid várás.

fin	Keväällä aloitetaan työ myös laajemman ilmastopoliittisen ohjelman laatiminen.
sme	Giđđat álggahuvvo bargu maiddái viiddit dálkkádatpolitihkalaš prográmma ráhkadeapmi.

fin	Olin toivonut että jo nyt keväällä olisimme SPN:ssä voineet hyväksyä laajan ilmastopoliittisen ohjelman, mutta on luonnollisesta, että kolmen maan edustuksellisten elinten asian valmistelu ei voi olla kovin nopeaa ohjelmapoliittisissa kysymyksissä.
sme	Livččen sávvan ahte juo dál giđđat livččiimet sáhttán dohkkehit SPR:s viiddes dálkkádatpolitihkalaš prográmma, muhto diehttelas golmma riikka álbmotválljenorgánaid ášševálmmaštallan ii sáhte leat beare jođán prográmmapolitihkalaš gažaldagain.

fin	Valitettavasti SPN:ssä pitkään valmisteltu saamen kieliyhteistyön uudelleenorganisointi ei mennyt eteenpäin.
sme	Šállošahtti lea maid dat, ahte SPR:s guhká válmmaštallojuvvon oktasaš sámi giellaovttasbarggu ođđasitorganiseren ii ovdánan.

fin	Saamen kieliyhteistyötä on valmisteltu Suomen saamelaiskäräjien johdolla yhteistyössä Ruotsin ja Norjan saamelaiskäräjien kanssa siten, että saamelaisen kieliyhteistyön uudelleenorganisointia valmisteltaisiin InterregSápmi-esiprojektin kautta.
sme	Sámi giellaovttasbargu lea válmmaštallojuvvon Suoma sámedikki jođihemiin ovttas Ruoŧa ja Norgga sámedikkiiguin nu ahte sámi giellaovttasbarggu ođđasitorganiseren válmmaštallojuvvolii InterregSápmi-ovdaprošeaktan.

fin	Kolmen maan saamelaiskäräjien virkamiestasolla hyväksytty ja Suomen saamelaiskäräjien esittelemä esitys jätettiin vielä jatkoselvittelyjen varaan.
sme	Golmma riikka sámedikkiid virgeolmmošdásis dohkkehuvvon ja Suoma sámedikki ovdanbuktin evttohus guđđojuvvui vel joatkkačielggademiid várás.

fin	SPN:n hallituksen kokous myös päätti esityksestäni, että jatkossa yli rajat ylittävissä yhteisissä saamelaisasioissa kansalliset saamelaiskäräjät ja niiden edustajat eivät voi tehdä sellaisia päätöksiä, jotka vaikuttavat toisten maiden saamelaiskäräjiin käsittelemättä asiaa ensin SPN:ssä.
sme	SPR:a stivrra čoakkán maid mearridii mu evttohusa mielde, ahte boahttevaš rájiid rasttildeaddji oktasaš sámi áššiin našuvnnalaš sámedikkit eai sáhte dahkat dakkár mearrádusaid, mat váikkuhit nuppi riikka sámedikkiide, gieđahalakeahttá ášši vuohččan SPR:s.

fin	Kokouksessa päätettiin, että pohjoismaisen saamelaissopimuksen jatkoneuvotteluissa saamelaiskäräjät sopivat yhteisesti neuvottelun tavoitteista SPN:ssä.
sme	Čoakkámis mearriduvvui, ahte davviriikkalaš sámi soahpamuša joatkkaráđđádallamiin sámedikkit šihttet oktasaččat ráđđádallamiid ulbmiliin SPR:s.

fin	Päätös oli hyvä, ja korostaa SPN:n roolia saamelaisten yhteisenä parlamentaarisena elimenä ja estää ikävät tilanteet, joissa toisen maan saamelaiskäräjät tekevät päätöksiä, jotka vaikuttavat toisten saamelaiskäräjien asemaan kielteisesti.
sme	Mearrádus lei buorre ja dat deattuha SPR:a rolla sámiid oktasaš parlamentáralaš orgánan ja eastá ahkidis diliid, main nuppi riikka sámediggi dahká mearrádusaid, mat váikkuhit nuppi riikka sámedikki sajádahkii biehtadahkes vuogi mielde.

fin	Tällä viikolla lomani päättyy keskiviikkona ja torstaina pidetään saamelaiskäräjien yleiskokous ja seuraavana päivänä saamelaiskulttuurikeskuksen sidosryhmäneuvottelu.
sme	Mu luopmu nohká dán vahku gaskavahkko ja duorastaga dollojuvvo sámedikki dievasčoakkán ja maŋit beaivve sámi kulturguovddáža čanusjoavkoráđđádallan.

fin	Yleiskokouksessa käsitellään mm. tämän vuoden budjettia ja saamelaiskäräjien kertomusta viime vuoden toiminnastaan.
sme	Dievasčoakkámis gieđahallojuvvo ee. dán jagi bušeahtta ja sámedikki muitalus diimmá doaimmas.

fin	Tärkeimpänä ja ensimmäisenä asiana on nuorisoneuvoston perustaminen saamelaiskäräjien yhteyteen.
sme	Mávssolaččamus ja vuosttaš áššin lea nuoraidráđi vuođđudeapmi sámedikki ollái.

fin	Nuorisoneuvoston mallia on valmistellut saamelaisnuorista koostuva esiprojekti ja neuvoston rakenteesta on neuvoteltu opetusministeriön ja oikeusministeriön kesken, jotta neuvosto täyttää saamelaiskäräjälain ja opetusministeriön rahoituksen velvoitteet.
sme	Nuoraidráđi málle lea válmmaštallan sámi nuorain čohkkejuvvon ovdaprošeakta ja ráđi struktuvrras lea ráđđádallojuvvon oahpahusministeriija ja vuoigatvuohtaministeriija gaskka, vai ráđđi deavdá sámediggelága ja oahpahusministeriija ruhtadeami geatnegasvuođaid.

fin	Aikaisemmassa blogissani kirjoitin Näkkälän paliskunnan laiduntilanteesta.
sme	Ovddit bloggastan čállen Näkkela bálgesa guohtondilis.

fin	Tilanne korjautui paliskunnan sisäisin ratkaisuin hyvin nopeasti ja suomalaiset poronhoitajat siirsivät poronsa pois saamelaisten laidunalueelta omille alueilleen ja laidunrauha palautui.
sme	Dilli lea divvojuvvon bálgesa siskkáldas čovdosiiguin hui jođánit ja látti boazodoallit sirde bohccuideaset eret sámiid guohtoneatnamiin iežaset guohtoneatnamiidda ja guohtonráfi máhcai.

fin	Olen tyytyväinen tilanteen nopeaan ratkaisuun ja siitä että saamelaisporonhoidon harjoittamisedellytykset turvataan.
sme	Lean duhtavaš dili jođánis čovdosii ja dasa, ahte boazosápmelaččaid bargama eavttut sihkkarastojuvvojit.

fin	Lomaterveisin, Klemetti Näkkäläjärvi
sme	Luopmodearvvuođaiguin, Juvvá Lemet