fin	Yleiskokouksen tunnelmia Saamelaiskäräjien tämän vuoden ensimmäinen yleiskokous on ohi.
sme	Dievasčoakkáma dovdamušat Sámedikki dán jagi vuosttaš dievasčoakkán lea meaddel.

fin	Olen hyvin iloinen, että yleiskokous hyväksyi saamelaiskäräjien hallituksen esityksen nuorisoneuvoston perustamisesta.
sme	Lean hui ilus, ahte dievasčoakkán dohkkehii sámedikki stivrra evttohusa nuoraidráđi vuođđudeamis.

fin	Pidän tätä henkilökohtaisesti hyvin tärkeänä, koska olen ollut saamelaiskäräjäpoliitikkona esittämässä nuorisoelimen perustamista saamelaiskäräjien yhteyteen 2000-luvun alussa.
sme	Anán dán persovnnalaččat hui dehálažžan, daningo lean leamaš sámediggepolitihkkárin evttoheame nuoraidorgána vuođđudeami sámedikki ollái 2000-jagi álgogeahčen.

fin	Saamelaiskäräjien nuorisoneuvostolla on mahdollisuus saada äänensä kuuluviin sekä hallituksessa että käräjien yleiskokouksessa.
sme	Sámedikki nuoraidráđis lea vejolašvuohta oažžut jienas gullosii sihke stivrras ja sámedikki dievasčoakkámis.

fin	Nuorisoneuvosto järjestää myös tarvittaessa saamelaisnuorten konferenssin, joka linjaa saamelaista nuorisopolitiikkaa.
sme	Nuoraidráđđi lágida maid dárbbu mielde sámi nuoraid konfereanssa, mii linnje sámi nuoraidpolitihka.

fin	Uskon, että saamelaiskäräjien nuorisoneuvosto toimii sekä pohjoismaisena että kansainvälisenä esimerkkinä siitä miten nuorten vaikutusmahdollisuuksia voidaan turvata ja uskon nuorisoneuvoston työn tuovan uutta virtaa saamelaiskäräjien toimintaan.
sme	Jáhkán, ahte sámedikki nuoraidráđđi doaibmá sihke davviriikkalaš ja riikkaidgaskasaš ovdamearkan mot nuoraid váikkuhanvejolašvuođat sáhttet dorvvastuvvot ja jáhkán nuoraidráđi barggu buktit ođđa rávnnji sámedikki bargui.

fin	Yleiskokous hyväksyi kertomuksen saamelaiskäräjien toiminnasta annettavaksi eduskunnalle vuodelta 2009.
sme	Dievasčoakkán dohkkehii muitalusa sámedikki barggus addojuvvot riikkabeivviide jagi 2009 doaimmas.

fin	Yleiskokous hyväksyi myös budjetin kuluvalle vuodelle.
sme	Dievasčoakkán dohkkehii maid bušeahta dán jahkái.

fin	Budjetissa painotetaan saamen kielen edistämiseksi tehtävää työtä, saamelaisten perinteisen tiedon tukemista ja saamen kielilain toteutumista perustettavalla saamen kieliteko-palkinnolla.
sme	Bušeahtas deattuhuvvo bargu, mii dahkkojuvvo sámegiela ovddideami várás, sámi árbevirolaš dieđu doarjun ja sámi giellalága olláhuvvan nu ahte vuođđuduvvo sámi gielladahku-bálkkašupmi.

fin	Saamelaiskäräjät asetti myös vaalilautakunnan.
sme	Sámediggi ásahii maid válgalávdegotti.

fin	Olin hyvin iloinen siitä, että yleiskokous valitsi yksimielisesti saamelaiskäräjien tilintarkastajaksi KHT Risto Hyvösen.
sme	Ledjen hui ilus das, ahte dievasčoakkán válljii ovttamielalaččat sámedikki rehketdoallodárkkisteaddjin KHT Risto Hyvösä.

fin	Hän on keskuskauppakarin hyväksymä tilintarkastaja.
sme	Son lea guovddášgávpegámmára dohkkehan rehketdoallodárkkisteaddji.

fin	Yksimielinen valinta ja tilintarkastajan asiantuntemus antavat hyvän pohjan saamelaiskäräjien tilintarkastukselle ja toiminnan kehittämiselle.
sme	Ovttamielalaš válljen ja rehketdoalli áššedovdamuš addet buori vuođu sámedikki rehketdoallodárkkisteapmái ja doaimma ovddideapmái.

fin	Tiedotteet saamelaiskäräjien kokouksesta löytyvät saamelaiskäräjien kotisivujen etusivulta (www.samediggi.fi).
sme	Dieđáhusat sámedikki čoakkámis gávdnojit sámedikki ruovttusiidduid ovdasiiddus (www.samediggi.fi).

fin	Päätökset tehtiin hyvässä yhteisymmärryksessä.
sme	Mearrádusat dahkkoje buori ovttasbargovuoiŋŋa mielde.

fin	Oli surullista havaita, että osa saamelaiskäräjäjäsenistä jatkaa saamelaiskäräjien puheenjohtajiston ja hallituksen toiminnan vastustamista.
sme	Lea morašlaš fuobmát, ahte oassi sámedikki lahtuin joatká sámedikki ságadolliid ja stivrra barggu vuostálastima.

fin	He tekivät asiasta aloitteen / vaatimuksen yleiskokouksessa.
sme	Sii dahke áššis álgága / gáibádusa dievasčoakkámis.

fin	Saamelaiskäräjäjäsen Jan Saijets kokouksessa vielä erityisesti toivoi, että vaatimus / aloite allekirjoittajien nimineen tulee toimittajille selväksi.
sme	Sámediggeáirras Jan Saijets sávai čoakkámis vel earenoamážit, ahte gáibádus / álgga oktan vuolláičálliid namaiguin boahtá doaimmaheddjiide čielggasin.

fin	Kunnioitan hänen toivettaan ja totean aloitteen allekirjoittajat myös blogissani.
sme	Gudnejahtán su sávaldaga ja muitalan vuolláičálliid maid bloggastan.

fin	Anne Nuorgam, Maria Sofia Aikio, Ristenrauna Magga, Liisa Holmberg, Pekka Aikio, Jan Saijets ja Jouni-Ilmari Jomppanen olivat tehneet vaatimuksen / aloitteen, jossa he vaativat ylimääräistä kokousta.
sme	Anne Nuorgam, Maria Sofia Aikio, Ristenrauna Magga, Liisa Holmberg, Pekka Aikio, Jan Saijets ja Jouni-Ilmari Jomppanen leat dahkan gáibádusa / álgaga, mas sii gáibidit badjelmearálaš dievasčoakkáma.

fin	Siinä tulisi arvioida saamelaiskäräjien puheenjohtajiston ja hallituksen asemaa ja toimintaa.
sme	Das galggalii árvvoštallojuvvot sámedikki ságadolliid ja stivrra sajádat ja doaibma.

fin	Ylimääräiselle kokoukselle annettiin jopa päivämäärä, jolloin kokous tulisi pitää.
sme	Badjelmearálaš čoakkámii addojuvvui juobe beaivemearri, goas čoakkán galggalii dollojuvvot.

fin	Vaatimus tuntui hyvin kummalliselta, koska hallituksen toimintaa arvioidaan aina kun yleiskokous käsittelee hallituksen esityksiä kokouksessaan.
sme	Gáibádus orru hui ártet, daningo stivrra doaibma árvvoštallojuvvo álohii go dievasčoakkán gieđahallá stivrra evttohusaid čoakkámisttis.

fin	Positiivista oli havaita, että aloitteella oli loppujen lopuksi aika vähän allekirjoittajia.
sme	Positiivvalaš lei fuobmát, ahte álgagis ledje loahpaloahpas oalle unnán vuolláičállit.

fin	Tuntuu siltä, että allekirjoittajien toiveena olisi vaihtaa saamelaiskäräjien hallitus.
sme	Orru leame nu, ahte vuolláičálliid sávaldahkan livččii lonuhit sámedikki stivra.

fin	Saamelaiskäräjälaki eikä saamelaiskäräjien työjärjestyskään tunne mahdollisuutta vaihtaa hallitusta puheenjohtajineen kesken vaalikauden, vaan se valitaan aina neljäksi vuodeksi kerrallaan.
sme	Ii sámediggeláhka iige sámedikki bargoortnetge dovdda vejolašvuođa molsut stivrra ságadolliidisguin gaskan válgaáigodaga, muhto dat válljejuvvo álohii njealji jahkái háválassii.

fin	Vaatimus vaikuttaa hyvin kummalliselta, koska yleiskokous on hyväksynyt hallituksen tekemät esitykset nuorisoneuvostosta, budjetista, toimintakertomuksesta eikä erimielisyyksiä hallituksen tekemästä poliittisesta linjauksesta ole ollut viime vuonnakaan.
sme	Gáibádus orru leame hui ártet danin, go dievasčoakkán lea dohkkehan stivrra dahkan evttohusaid nuoraidráđis, bušeahtas, doaibmamuitalusas eaige sierramielatvuođat stivrra dahkan politihkalaš linnjágeassimis leat leamaš diibmáge.

fin	Saamelaiskäräjien hallitus on toiminut myös aktiivisemmin kuin aikaisemmat hallitukset, koska nykyinen hallitus on antanut eniten esityksiä, aloitteita ja lausuntoja kuin aikaisemmat saamelaiskäräjien hallitukset.
sme	Sámedikki stivra lea bargan maid aktiivvalaččabut go ovddit stivrrat, daningo dálá stivra lea addán eanemus evttohusaid, álgagiid ja cealkámušaid go ovddit sámedikkiid stivrrat ovdal.

fin	Yhtäkään saamelaiskäräjien hallituksen kokousta ei ole jouduttu perumaan siksi, että kokouksessa ei olisi tarpeeksi edustajia läsnä.
sme	Ii oktage sámedikki stivrra čoakkán leat šaddan maŋiduvvot danin, ahte čoakkámis eai livčče leamaš dárbahassii ovddasteaddjit mielde.

fin	Ilmeisesti aloitteen allekirjoittajat eivät pidä nykyisen hallituksen ja puheenjohtajiston kokoonpanosta.
sme	Gáibádusa vuolláičállit dohkkehit sámedikki stivrra politihkalaš barggu, muhto dattege gáibidit stivrra ja ságadolliid sajádaga ođđasit árvvoštallama.

fin	Tilanne on ainakin minun katsontakannastani skitsofreeninen, hallituksen tekemä poliittinen työ hyväksytään, mutta ilmeisesti henkilöistä ei pidetä.
sme	Dilli lea aŋkke mu geahččanguovllus skitsofrenalaš, stivrra bargan politihkalaš bargu dohkkehuvvo muhto almmatge olbmuide eai liiko.

fin	On valitettavaa, että saamelaiskäräjien toiminnasta jää ulkopuolisille taas hyvin ristiriitainen ja riitaisa kuva, vaikka keskeisissä poliittisissa kysymyksissä saamelaiskäräjillä vallitsee ainakin yleiskokouksen päätösten perusteella suuri yksimielisyys.
sme	Lea šállošahtti, ahte sámedikki barggus boahtá olggosguvlui fas hui ruossalas ja riidás govva, vaikko guovddáš politihkalaš gažaldagain sámedikkis ráđđe aŋkke dievasčoakkáma mearrádusaid vuođul nanu ovttamielalašvuohta.

fin	Saamelaiskäräjien seitsemän jäsenen tekemä vaatimus menee normaalilla tavalla saamelaiskäräjien hallintoon diarisoitavaksi, valmisteltavaksi ja asiaa käsitellään saamelaiskäräjien työjärjestyksen ja saamelaiskäräjälain mukaisesti ja tietenkin, asiaa valmistellaan huolella.
sme	Sámedikki čieža áirasa vuolláičállin gáibádus manná dábálaš vuogi mielde sámedikki hálddahussii diariserema várás, válmmaštallamii ja ášši gieđahallojuvvo sámedikki bargoortnega ja sámediggelága mielde, ja dieđusge – ášši válmmaštallojuvvo fuolalaččat.

fin	Ylimääräinen kokous on järjestettävä saamelaiskäräjälain mukaan ja se järjestetään kun asiaa on valmisteltu saamelaiskäräjien elimissä.
sme	Badjelmearálaš čoakkán galgá lágiduvvot sámediggelága mielde ja dat lágiduvvo go ášši lea válmmaštallojuvvon sámedikkiid orgánain.

fin	Hallituksen on myös seurattava budjetin toteutumista ja huolehdittava siitä, että kaikissa yleiskokouksen tälle vuodelle budjetoimille neljälle kokoukselle on päätettävää ja että ylimääräinen kokous ei heilauta saamelaiskäräjien budjettia eikä estä saamelaisten kulttuuri-itsehallinnon toteutumista.
sme	Stivra galgá maid čuovvut bušeahta olláhuvvama ja atnit ávvira das, ahte buot dievasčoakkáma dán jahkái bušeterejuvvon njealji čoakkámii lea mearrideamoš ja ahte badjelmearálaš čoakkán ii sugadahte sámedikki bušeahta iige eastte sámi kulturiešstivrema olláhuvvama.

fin	On hyvin selvää, että saamelaiskäräjien hallitus ei voi tuoda yleiskokouksen asialistalle sellaisia asioita, jotka ovat saamelaiskäräjälain ja työjärjestyksen vastaisia.
sme	Lea hui čielggas, ahte sámedikki stivra ii sáhte buktit dievasčoakkáma áššelistui dakkár áššiid, mat mannet sámediggelága ja bargoortnega vuostá.

fin	Olen joka tapauksessa hyvin iloinen, että kokous sai päätettyä suurella yksimielisyydellä kaikki keskeiset ja saamelaiselle kulttuuri-itsehallinnolle tärkeät asiat.
sme	Lean goitge hui ilus das, ahte čoakkán mearridii stuora eanetloguin buot guovddáš ja sámi kulturiešstivrema dáfus dehálaš áššiid.

fin	Toivon, että nuorisoneuvoston perustamisen tärkeys ei jää saamelaisten mielissä ja mediassa vaatimuksen tekijöiden toiminnan jalkoihin.
sme	Sávan, ahte nuoraidráđi vuođđudeami dehálašvuohta ii báze sápmelaččaid mielain ja medias gáibádusa dahkkiid doaimma suoivanii.

fin	Nuorisoneuvoston perustaminen on saamelaiskäräjien tärkein päätös tällä vaalikaudella ja on ikävää, että jotkut saamelaiskäräjäjäsenet haluavat siirtää mediahuomiota nuorten aseman parantamiselta omalla poliittiselle toiminalleen.
sme	Nuoraidráđi vuođđudeapmi lea sámedikki deháleamos mearrádus dán válgaáigodagas ja lea ahkit, ahte muhtin sámediggeáirasat hálidit sirdit media fuomášumi nuoraid sajádaga buorideamis iežaset politihkalaš bargui.

fin	Mutta, tällaista tämä saamelaiskäräjäpolitiikka tällä vaalikaudella on.
sme	Muhto, dákkár dát sámediggepolitihkka dán válgaáigodagas lea.

fin	Vuontisjärvellä 11.3.2010 Klemetti Näkkäläjärvi
sme	Vuottesjávrres 11.3.2010 Juvvá Lemet