fin	Äitienpäiväaattona Viime blogipäivityksestä on kulunut jo tovi.
sme	Etniidbeairuohta Mannan bloggačállimis lea juo vássán muhtin áigi.

fin	Pidin muutaman lomapäivän toukokuun alussa ja olen palannut taas töihin.
sme	Dollen muhtin luopmobeaivve miessemánu álggus ja lean fas máhccan bargui.

fin	Ennen lomaani pidettiin saamelaiskäräjien hallituksen kokous.
sme	Ovdal mu luomu dollojuvvui sámedikki stivrra čoakkán.

fin	Asialista oli pitkä ja kokouksen päätöksistä on myös uutisoitukin.
sme	Áššelistu lei guhkki ja čoakkáma mearrádusain leat maid ráhkaduvvon ođđasat.

fin	Näyttää siltä, että saamelaiskäräjien tämän vuoden toiminnan yhtenä suurena painopisteenä on kaivoslaki ja uudet kullanhuuhdontahakemukset.
sme	Orru leame nu, ahte sámedikki dán jagi barggu oktan stuora ja dehálaš deaddočuokkisin lea ruvkeláhka ja ođđa golledoidinohcamušat.

fin	Uusi kaivoslaki ei tunne enää valtaushakemuksia vaan nykylain mukaan haetaan malminetsintälupia ja tässä tapauksessa kullanhuuhdontalupia.
sme	Ođđa ruvkeláhka ii šat dovdda vuoluštanohcamušaid muhto dálá lága mielde ohccojuvvojit málbmaohcanlobit ja dán dáhpáhusas dieđusge golledoidinlobit.

fin	Saamelaiskäräjille on tullut vuoden alusta lähtien lausuttavaksi 70 kullanhuuhdontahakemusta saamelaisten kotiseutualueelle.
sme	Sámediggái leat jagi álggu rájes boahtán cealkima várás 70 golledoidinohcamuša sámiid ruovttuguvlui.

fin	Se on todella paljon.
sme	Dat gal lea duođaid stuora mearri.

fin	Aikaisempina vuosina saamelaisten kotiseutualueelle tuli vireille noin 10 hakemusta vuosittain.
sme	Ovddit jagiid sámiid ruovttuguovllus johttáhuvvoje sulaid 10 ohcamuša jahkásaččat.

fin	Tämän lisäksi saamelaiskäräjille on tullut vielä koneellisen kullankaivun ympäristölupahakemuksia lausuttavaksi vajaa 10.
sme	Dása lassin sámediggái leat boahtán cealkima várás vel logenáre mášengollaroggama biraslohpeohcamuša.

fin	Nykyisillä resursseilla saamelaiskäräjät ei voi näihin lausuntopyyntöihin vastata.
sme	Dáláš resurssaiguin sámediggi ii bastte vástidit dáidda cealkámušbivdagiidda.

fin	Saamelaiskäräjien hallitus antoikin esityksen oikeusministeriölle ja eri viranomaisille saamelaiskäräjien resurssitason nostamiseksi, jotta saamelaiskäräjät voi hoitaa lakisääteiset tehtävänsä ja antaa lausunnot hakemuksista.
sme	Sámedikki stivra attiige evttohusa vuoigatvuohtaministeriijai ja sierra eiseválddiide sámedikki resursadási bajideami várás, vai sámediggi sáhttá dikšut lágas mearriduvvon bargguidis ja addit cealkámušaid ohcamušain.

fin	Minua huolettaa kullanhuuhdontahakemusten suuren määrän vaikutukset saamelaisten perinteisten elinkeinojen ja erityisesti poronhoidon harjoittamiseen.
sme	Mu fuolastuhttet sakka golledoidinohcamušaid stuora meari váikkuhusat sámi árbevirolaš ealáhusaiguin bargamii ja earenoamážit boazobargui.

fin	Kaikki hakemukset sijoittuvat Inarin kunnan ja Lapin paliskunnan alueelle.
sme	Buot ohcamušat leat boahtán Anára suohkana ja Soađegili Sámi bálgesa viidodagaide.

fin	Paliskunnilta pyydetään myös lausunnot kullanhuuhdontahakemuksista.
sme	Bálgesiin bivdojuvvojit maid cealkámušat golledoidinohcamušain.

fin	Miten paliskunnat ehtivät muilta töiltään käymään läpi hakemuksia ja antamaan niistä lausunnot, koska paliskunnilla ei ole palkattuja työntekijöitä ?
sme	Mot bálgesat háhppehit eará bargguideaset doaimmaheami dihte mannat čađa ohcamušaid ja addit dain cealkámušaid, go dain eai leat bálkáhuvvon bargit ?

fin	Tuntuukin, että saamelaisten kotiseutualueelle on tullut uusi kultaryntäys ja kullankaivu levittäytyy yhä laajemmalle alueelle.
sme	Orrunai leame nu ahte sámiid ruovttuguvlui lea boahtán ođđa gollerohkkaheapmi ja golleroggan lávdá ain viiddit duovdagiidda.

fin	Tällä viikolla Pohjois-Suomen aluehallintovirasto antoi hyvin ikävän päätöksen.
sme	Dán vahku álgogeahčen Davvi-Suoma guovlohálddašanvirgelágádus, Avi, attii hui ahkidis mearrádusa.

fin	Virasto antoi ympäristöluvan koneellisen kullankaivun harjoittamiselle Lismajoelle Vuotsossa.
sme	Avi attii biraslobi mášengolleroggamii Lismájohkii Vuohčus.

fin	Päätös oli todella ikävä, eikä alueella ole aiemmin ollut koneellista kullankaivua.
sme	Mearrádus lei duođaid ahkit, iige dán guovllus leat ovdal leamaš mášengolleroggan.

fin	Olenkin antanut sihteeristölle tehtäväksi valmistella saamelaiskäräjien valitus Vaasan hallinto-oikeudelle ympäristöluvasta.
sme	Mun leannai addán čállingoddái bargun válmmaštallat sámedikki váidalusa Vaasa hálddašanriektái biraslobi mieđiheamis.

fin	Toivottavasti myös Lapin paliskunta ja muut osalliset valittaisivat ympäristöluvasta.
sme	Doaivvu mielde maid Sámi bálges ja eará osolaččat váidálivčče biraslobi mieđiheamis.

fin	Hallitus antoi alustavan kannanoton saamelaiskäräjälain uudistustarpeista.
sme	Stivra attii álgocealkámušas sámediggelága rievdadandárbbuin.

fin	Kannanotto pohjautui saamelaiskäräjien kokouksen hyväksymään lausuntoon Ilo-sopimuksen ratifiointiedellytyksistä.
sme	Cealkámuš vuođđuduvai sámedikki čoakkáma dohkkehan cealkámuššii Ilo-soahpamuša ratifisereneavttuin.

fin	Oikeusministeriö on aloittanut selvittämään saamelaiskäräjälain uudistamistarpeita.
sme	Vuoigatvuohtaministeriija lea čielggadišgoahtán sámediggelága earáhuhttindárbbuid.

fin	Saamelaiskäräjien hallituksen näkemyksen mukaan uudistustarpeita on paljon vaalijärjestelmän kehittämisestä aina saamelaismääritelmään.
sme	Sámedikki stivrra mielde ođasnuhttindárbbut leat olu válgavuogádaga gárgeheami rájes gitta sápmelačča meroštallama rádjái.

fin	Saamelaiskäräjät esitti, että saamelaiskäräjät olisi viimeinen valitusviranomainen saamelaiskäräjien vaaliluettelon vahvistamisessa.
sme	Sámedikki evttohii, ahte sámediggi livččii maŋimus váidalaneiseváldi sámedikki válgalogahallama nannemis.

fin	Esimerkiksi Norjassa Norjan saamelaiskäräjät on viimeinen valitusviranomainen.
sme	Omd. Norggas Sámediggi lea maŋimus váidalaneiseváldi.

fin	Hallitus esitti lisäksi, että lakia tarkistettaisiin tilintarkastuslain velvoitteilla.
sme	Stivra evttohii dasa lassin, ahte láhka dárkkistuvvolii rehketdoallolága geatnegasvuođain.

fin	Myös saamelaiskäräjälain § 9 esitettiin tarkennettavaksi viranomaisia velvoittavampaan suuntaan.
sme	Maiddái sámediggelága § 9 evttohuvvui dárkkistuvvot eiseválddiid geatnegahtti guvlui.

fin	Hallituksen kannanotto löytyy kotisivuiltavamme osoitteesta www.samediggi.fi/lausunnot.
sme	Stivrra álgocealkámuš gávdno sámedikki ruovttusiidduin čujuhusas www.samediggi.fi/lausunnot.

fin	Tällä viikolla kävin Helsingissä tapaamassa oikeusministeri Anna-Maja Henrikssonia.
sme	Dán vahku mannen Helssegis deaivame vuoigatvuohtaministtar Anna-Maja Henrikssona.

fin	Keskustelimme Ilo-sopimuksen ratifioinnista, saamelaiskäräjälain muutostarpeista ja saamelaiskäräjien resurssitilanteesta.
sme	Ságastalaime Ilo-soahpamuša ratifiseremis, sámediggelága earáhuhttindárbbuin ja sámedikki resursadilis.

fin	Ensi viikolla osallistun biodiversiteettityöryhmän kokoukseen ja neuvotteluihin Metsähallituksen kanssa ajankohtaisista saamelaisten kotiseutualuetta koskevista hankkeista.
sme	Boahtte vahku oassálasttán biodiversiteahttabargojoavkku čoakkámii ja ráđđádallamiidda Meahcceráđđehusain áigeguovdilis fidnuin, mat gusket sámiid ruovttuguovllu.

fin	Bd-työryhmän kokouksen asialistalla on biodiversiteettistrategian ja – toimintaohjelman valmistelu.
sme	Bd-bargojoavkku áššelisttu nalde lea biodiversiteahttastrategiija ja – doaibmaprográmma válmmaštallan.

fin	Toiveissa on, että ne saataisiin valmiiksi vielä ennen kesälomaa.
sme	Vuorddehahtti lea, ahte dat gárváneaba vel ovdal geasseluomu.

fin	Hyvää äitienpäivää kaikille saamelaisäideille ja kiitokset heille saamelaiskulttuurin siirtämisestä tuleville sukupolville !
sme	Buori etniidbeaivvi buot sápmelaš etniide ja giitosat sidjiide sámi kultuvrra sirdimis boahttevaš buolvvaide !

fin	Vuontisjärvellä 12.5.2012 Klemetti Näkkäläjärvi
sme	Vuottesjávrres 12.5.2012 Juvvá Lemet