fin	Ennen kesälomaa Tämä on viimeinen työviikko ennen kesälomaa.
sme	Ovdal geasseluomu Dát lea maŋimus bargovahkku ovdal geasseluomu.

fin	Yritän nyt ensimmäisen kerran puheenjohtajuuteni aikana pitää kunnon loman.
sme	Geahččalan dál vuosttaš geardde iežan ságadoalliáigodaga áigge doallat rievttes luomu.

fin	Olen lomalla (toivottavasti) 5.7-13.8. ja puheenjohtajan tehtäviä hoitaa lomani aikana I varapuheenjohtaja Irja Seurujärvi-Kari.
sme	Lean luomus (doaivvu mielde) 5.7.-13.8. ja ságadoalli bargguid dikšu luomu áigge I várreságadoalli Irja Seurujärvi-Kari.

fin	Blogini päivitys jää vähemmälle loman aikana.
sme	Blogga čállin báhcá unnibun luomu áigge.

fin	Loma kuluu väitöskirjaa viimeistellessä.
sme	Luopmu manná nákkošgirjebarggu loahpaheamis.

fin	Viime viikolla juuri ennen juhannusta oli saamelaiskäräjien yleiskokous.
sme	Mannan vahku ovdalaš mihcamáraid lei sámedikki dievasčoakkán.

fin	Kokous ei valitettavasti sujunut leppoisissa lomatunnelmissa ja taas kerran kokoukselta jäi asioita käsittelemättä.
sme	Čoakkán ii dađi bahábut mannan ráfálaš luopmodovdamušaid mielde ja vuohon čoakkámis báhce áššit gieđahalakeahttá.

fin	Seuraava saamelaiskäräjien kokous pidettäneen alkusyksystä ja silloin pitää varmaan pitää kokous kaksipäiväisenä.
sme	Čuovvovaš sámedikki dievasčoakkán dolloš áračavčča ja dalle čoakkáma galgá várra doallat guovttebeaivásažžan.

fin	Juhannusviikon saamelaiskäräjien kokouksessa saatiin käsiteltyä vain kolme asiaa.
sme	Mihcamárvahku sámedikki dievasčoakkámis šadde gieđahallojuvvot dušše golbma ášši.

fin	Vuoden 2009 tilinpäätös, raportti viime vuoden oppimateriaalivarojen käytöstä sekä kielineuvoston uuden jäsenen nimeäminen jäljellä olevaksi toimikaudeksi hyväksyttiin ongelmitta.
sme	Jagi 2009 rehketdoalloloahpaheapmi, raporta diimmá oahppomateriálaruđaid geavaheamis ja giellaráđi ođđa áirasa nammadeapmi loahppadoaibmaáigodahkii dohkkehuvvoje buncaraggáid haga.

fin	Valitettavasti vain vuoden 2008 tilinpäätös on edelleen hyväksymättä.
sme	Dađi bahábut fal jagi 2008 rehketdoalloloahpaheapmi lea ain dohkkekeahttá.

fin	Asiaa on käsitelty nyt yli vuosi.
sme	Ášši lea dál gieđahallojuvvon badjelaš jagi.

fin	Vuoden 2008 tilinpäätös kyllä hyväksyttiin saamelaiskäräjien 4/2009 kokouksessa.
sme	Jagi 2008 rehketdoalloloahpaheapmi lea gal dohkkehuvvon sámedikki 4/2009 čoakkámis.

fin	Pöytäkirjantarkistajat eivät vain olleet yksimielisiä päätöskirjauksesta, jonka johdosta asia tuotiin tämän kokouksen päätettäväksi saamelaiskäräjien työjärjestyksen mukaisesti.
sme	Beavdegirjedárkkisteaddjeguovttos eaba fal lean ovttamielalaččat beavdegirjehábmemis, man dihte ášši buktojuvvui dán čoakkáma mearrideapmái sámedikki bargoortnega mielde.

fin	Kyseisen pöytäkirjan pykälää ei voitu hyväksyä, koska juuri ennen päätöksentekoa saamelaiskäräjäjäsen Jouni Ilmari Jomppanen lähti kokouksesta ilmoittaen kokouksen jättämisen syyksi, ettei asiassa saisi tehtyä asiasta päätöstä.
sme	Namuhuvvon beavdegirjji paragráfa ii sáhttán dohkkehuvvot, daningo aiddo jur ovdalaš mearrádusa dahkama sámediggeáirras Jouni Ilmari Jomppanen vulggii čoakkámis ja ilmmuhii čoakkáma guođđima sivvan dan, ahte čoakkán ii sáhte bargat áššis mearrádusa.

fin	Kokous ei ollutkaan hänen lähtönsä jälkeen enää päätösvaltainen ja asioita siirtyi seuraavaan kokoukseen, ja palaamme siinä kokouksessa edelleen vuoden 2008 tilinpäätöksen hyväksymiseen.
sme	Čoakkámis ii leange su vuolgima maŋŋel šat mearridanváldi ja čoakkánáššit sirdáse čuovvovaš čoakkámii, ja máhccat dan čoakkámis vel jagi 2008 rehketdoalloloahpaheami dohkkeheapmái.

fin	Saamelaiskäräjien luottamushenkilöt toimivat virkavastuulla.
sme	Sámedikki luohttámušolbmot doibmet virgeovddasvástádusain.

fin	Virkavastuu merkitsee sitä, että luottamushenkilöön sovelletaan rikoslain 40. luvun virkarikossäännöksiä.
sme	Virgeovddasvástádus máksá dan, ahte luohttámušolbmui guoskaduvvojit rihkuslága 40. logu virgerihkusnjuolggadusat.

fin	Luottamushenkilö on toimensa hoidosta myös poliittisesti vastuunalainen.
sme	Luohttámusolbmoš lea doaimmas dikšumis maiddái politihkalaš ovddasvástádus.

fin	Saamelaiskäräjien luottamushenkilöillä on myös velvollisuus saamen kansaa kohtaan ja huolehtia siitä, että saamelaiskäräjien edustuksellisuus toteutuu.
sme	Sámedikki luohttámušolbmot leat maid geatnegahtton sámi álbmoga ektui ja sii galget atnit ávvira das, ahte sámedikki representatiivavuohta olláhuvvá.

fin	Valitettavasti kaikki saamelaiskäräjien jäsenet eivät ota virkavastuutaan vakavasti.
sme	Dađi bahábut buot sámedikki áirasat eai váldde duođas iežaset virgeovddasvástádusa.

fin	Kunnallispolitiikassa Kauko Juhantalo on saanut huomautuksen apulaisoikeuskanslerilta, koska hän oli lähtenyt kokouksesta ilman perusteltua syytä.
sme	Suohkanpolitihkas Kauko Juhantalo lea ožžon cuigehusa veahkkevuoigatvuohtakánsleris, go son lei guođđán čoakkáma almmá buriid sivaid haga dasa.

fin	Torstaina pidetään saamelaiskäräjien hallituksen viimeinen kokous ennen kesälomia.
sme	Duorastaga dollojuvvo sámedikki stivrra maŋimus čoakkán ovdal geasseluomuid.

fin	Asialistalla on kiireelliset nimitykset, joista tärkeimpänä on saamelaiskäräjien edustajien nimeäminen saamen kielenelvytysohjelmaa valmistelevaan ohjausryhmään.
sme	Áššelisttus leat hohpolaš nammadeamit, main dehálepmosiidda gullá sámedikki ovddasteddjiid válljen sámegiela ealáskahttinprográmma válmmaštalli stivrenjovkui.

fin	Näyttää siltä, että kielenelvytysohjelma aloitetaan vihdoinkin.
sme	Orru leame nu ahte giellaealáskahttinprográmma olláhuvvagoahtá viimmat.

fin	Osallistun torstaina Inarissa järjestettävään kansainväliseen Delos-työpajaan.
sme	Oassálasttán duorastaga Anáris riikkaidgaskasaš Delos-bargobádjái.

fin	Työpaja on osa kansainvälistä yhteistyötä, joka järjestää työpajoja nk. länsimaissa liittyen luonnon pyhien paikkojen tutkimiseen ja suojelemiseen.
sme	Bargobádji lea riikkaidgaskasaš ovttasbarggu oassi, man olis ordnejuvvojit bargobájit ng. oarjeriikkain áššiin, mat gullet luonddu bassi báikkiid dutkamii ja suodjaleapmái.

fin	Tuon tilaisuuteen saamelaiskäräjien tervehdyksen.
sme	Buvttán dilálašvuhtii sámedikki dearvvahusa.

fin	Saamelaiskäräjät sai tänään tiedon, että hakemuksemme InterregSápmi-ohjelmaan on hyväksytty ja olemme saaneet rahoituksen pohjoismaisen saamen kieliyhteistyön uudelleen organisoinnin esiselvitykseen.
sme	Sámediggi oaččui odne dieđu, ahte min ohcamuš InterregSápmi-prográmmii lea dohkkehuvvon ja leat ožžon ruhtadeami davviriikkalaš sámi giellaovttasbarggu ođđasit organiserema ovdačielggadeami bargama várás.

fin	Hanke on saamelaisen parlamentaarisen neuvoston yhteishanke.
sme	Dát prošeakta lea sámi parlamentáralaš ráđi oktasašfidnu.

fin	Suomen saamelaiskäräjät on toiminut hakemusvastaavana ja toimii vastuutahona esiselvitysprojektissa.
sme	Suoma sámediggi lea doaibman ohcamuša ovddasvátideaddji beallin ja doaibma maid ovddasvástideaddjin ovdačielggadanprošeavttas.

fin	Pohjoismaista saamen kieliyhteistyötä on yritetty uudelleen organisoida kohta 15 vuotta, ja on hyvä, että organisointi etenee vihdoinkin.
sme	Davviriikkalaš sámi giellaovttasbargu lea geahččaluvvon ođđasit organiserejuvvot fargga 15 jagi, ja lea dieđusge buorre, ahte organiseren viimmat ovdána.

fin	Hanke etenee siten, että esiselvitystä laatimaan palkataan projektityöntekijä ja asiaa käsitellään saamelaisen parlamentaarisen neuvoston hallituksen kokouksessa syksyllä.
sme	Prošeakta ovdána nu ahte ovdačielggadeami ráhkadeami várás bálkáhuvvo prošeaktabargi ja ášši gieđahallojuvvo sámi parlamentáralaš ráđi stivrra čoakkámis čakčat.

fin	Ennen lomia kerron vielä hallituksen kokouksen tunnelmia.
sme	Ovdal luomu muitalan vel ságaid stivrra čoakkámis.

fin	Vuontisjärvellä 28.6. Klemetti Näkkäläjärvi
sme	Vuottesjávrres 28.6.2010 Juvvá Lemet