menneen-viikon-tapahtumia.html.xml

Menneen viikon tapahtumia	Mannan vahku dáhpáhusat
Tällä viikolla saamelaiskäräjät on antanut kommenttinsa vesilainsäädännön uudistamisesta.	Dán vahku sámediggi lea addán kommeanttas čáhceláhkaásaheami ođasnuhttimis.
Saamelaiskäräjät kiinnitti lausunnossaan huomiota siihen, että lakiehdotuksessa ei huomioida millään tavalla saamelaisten asemaa Suomen alkuperäiskansana tai saamelaiselinkeinoja.	Sámediggi giddii cealkámušastis fuomášumi dasa, ahte láhkaevttohusas eai váldojuvvo mainnage lágiin vuhtii sapmelaččaid sajádat Suoma eamiálbmogin dehe sámi ealáhusat.
Esitimme saamelaiskäräjälain mukaisten neuvottelujen käymistä vesilaista.	Evttoheimmet vuoigatvuohtaministeriijai sámediggelága miel ráđđádallamiid čáhceláhkaevttohusas.
Valitettavasti jouduin siirtämään saamelaiskäräjien varsinaisen kokouksen ajankohdan 10.3. asti ja se pidetään Utsjoella.	Dađi bahábut šadden sirdit sámedikki dievasčoakkáma áiggi 10.3. rádjái ja dat dollojuvvo Ohcejogas.
Emme saaneet saamelaiskäräjäjäsenille riittävän ajoissa kaikkia kokousmateriaaleja.	Eat ožžon sámediggeáirasiidda áiggebále buot čoakkánmateriálaid.
Varsinaisessa kokouksessa käsitellään mm. saamelaiskäräjien kertomusta vuodelta 2008 ja jos kokousmateriaalit eivät ole toimitettu riittävän ajoissa käräjäjäsenille, niin olisi ollut mahdollista että kokous ei ottaisi asioita käsiteltäväkseen.	Dievasčoakkámis gieđahallojuvvo ee. sámedikki diimmá jagi (2008) muitalus ja jos čoakkánmateriálat eai leat doaimmahuvvon dárbahassii árrat diggeáirasiidda, de livččii leamaš vejolaš ahte čoakkán ii válddále áššiid gieđahallamii.
En voinut ottaa täten riskiä siitä, että joutuisimme tämän johdosta järjestämään varsinaisen kokouksen uudelleen lyhyen ajan sisällä.	Danin in sáhttán váldit riskka das, ahte šattaleimmet dán dihte lágidit dievasčoakkáma ođđasit oanehis áigge siste.
Uusi kokous olisi rasittanut liiaksi saamelaiskäräjien budjettia.	Ođđa čoakkán livččii leamaš beare divrras sámedikki bušehta dáfus.
Hallitus kokoontui keskiviikkona päättämään vuoden 2008 kertomuksesta, joka esitetään käsiteltäväksi yleiskokouksessa.	Stivra čoahkkanii gaskavahkko mearridit jagi 2008 muitalusas, mii evttohuvvo gieđahallot dievasčoakkámis.
Hallitus käsitteli samalla myös muita asioita.	Stivra gieđahalai seammas maid eará áššiid.
Perjantaina osallistuin Helsingissä biodiversiteettityöryhmän kokoukseen.	Bearjadaga oassálastten Helssegis biodiversiteahttabargojoavkku čoakkámii.
Työryhmän tehtävänä on mm. seurata kansallisen kestävän kehityksen ohjelman toteutumista Suomessa.	Bargojoavkku bargun lea ee. čuovvut álbmotlaš suvdilis gárganeami prográmma olláhuvvama Suomas.
Lisäksi kuulimme Suomen 4. maaraportin tilannekatsauksen biodiversiteettisopimuksen toimeenpanosta Suomessa sopimuksen kansainväliselle sihteeristölle (CBD. lle).	Dasa lassin oaččuimet geahčastaga man muttos lea Suoma 4. riikaraporta biodiversiteahttasoahpamuša olláhuhttimis Suomas. Raporta doaimmahuvvo soahpamuša riikkaidgaskasaš čállingoddái (CBD:ái).
Saamelaiskäräjät toimittaa raporttia varten tietoa biodiversiteettisopimuksesta alkuperäiskansan, saamelaisten näkökulmasta.	Sámediggi doaimmaha raportta várás dieđuid biodiversiteahttasoahpamušas álgoálbmoga, sápmelaččaid geahččanguovllus.
Lisäksi työryhmä kuuli Alku-hankkeen vaikutuksista ympäristöhallintoon sekä Suomen ympäristökeskuksen tutkimuksesta.	Dasa lassin bargojoavku gulai guovlohálddašeami gárgehanfidnu (ALKU) váikkuhusain birashálddahussii ja de vel Suoma birasguovddáža dutkamušas.
Lapin Kansa on ottanut pääkirjoituksessaan voimakkaasti kantaa ALKU-hankkeeseen ja esittänyt että saamelaiskäräjien toimintarahoitus, saamen kielilain mukainen rahoitus, saamenkielisten sosiaali- ja terveyspalvelujen sekä saamelaisopetuksen rahoitustehtävät siirrettäisiin uuden aluehallintaviraston (Avin) tehtäväksi.	Lapin Kansa lea váldán oaivečállosisttis garrasit beali ALKU-fidnui ja lea evttohan, ahte sámedikki doaimma ruhtadeapmi, sámi giellalága ruhtadeapmi, sámegiel sosiála- ja dearvvašvuohtabálvalusaid ja sámegiel oahpahusa ruhtadanbarggut sirdojuvvole ođđa guovlohálddašanvirgedoaimmahaga (Avi) bargun.
Aiemmin lehdessä esitettiin eri lääninhallituksen virkamiesten tukevan tällaisia esityksiä.	Veaháš ovdal aviissas buktojuvvui ovdan, ahte leanaráđđehusa sierra virgeolbmot duvdet dákkár evttohusaid.
Alku-hankkeen valmistelussa on tullut esille, että Lappiin on tulossa odotettua vähemmin aluehallintaviranomaistehtäviä ja osa tehtävistä hoidettaisiin Oulusta käsin.	Alku-fidnu válmmáštallamis lea boahtán ovdan, ahte Sámi letnii leat boahtime vuorddehahtti unnit mearri guovlohálddašeami eiseváldibarggut ja oassi dain bargguin dikšojuvvole Oulu guovllus.
Tilanne on hieman surkuhupaisa, samanaikaisesti alueellistetaan kovaa vauhtia valtion toimintoja ja toisella kädellä karsitaan voimassa olevaa aluehallintoa.	Dát surgadis dilli lea maid hearvái, go ovttaáigásaččat guovlodássái sirdojuvvojit garra leahtuin stáhta bargguid ja nuppiin gieđain geahpiduvvo gustojeaddji guovlohálddašeapmi.
On hyvin surullista että nyt kutistuvaa aluehallintoa yritetään parsia Lapissa keinoilla, jotka heikentävät saamelaista kulttuuri-itsehallintoa ja saamelaisten asemaa alkuperäiskansana.	Lea hui morašlaš ášši, ahte dál unnon guovlohálddašeami geahččalit bársat Sámi leanas vugiiguin, mat heajudit sámi kulturiešstivrema ja sápmelaččaid sajádaga álgoálbmogin.
Lapin valtamedia ja lääninhallitus eivät ole keksineet näitä ideoita, vaan nämä ovat olleet esillä ALKU-hankkeen valmistelussa.	Sámi leana váldomedia ja leanaráđđehus eaba leat hutkan dáid jurdagiid, muhto dát leat leamaš ovdan ALKU-fidnu válmmaštallamis.
Saamelaiskäräjät ei tule missään nimessä hyväksymään ALKU-hankkeessa tehtyjä esityksiä siirtää saamelaisten kulttuuri-itsehallinnon, kulttuurin ja kielen edistämistehtäviä uudelle aluehallintaviranomaisille.	Sámediggi ii mange dáhpáhusas boađe dohkkehit Alku-fidnus ovddiduvvon evttohusaid sirdit sámi kulturiešstivrema, kultuvrra ja giela ovddidanbargguid ođđa guovlohálddašaneiseváldái.
Esitämme useiden eri tehtävien siirtoa saamelaiskäräjille.	Sámediggi evttoha dáid sierra bargguid sirdima alccesis, sámediggái.
On selvää, että saamelaisen kulttuuuri-itsehallinnon ja saamelaiskulttuurin edistämistehtävät tulee siirtää sinne, missä niihin on paras asiantuntemus eli siis saamelaiskäräjille.	Lea čielggas, ahte sámi kulturiešstivrema ja sámi kultuvrra ovddidandoaimmat galget sirdojuvvot dohko, gosa dain lea buoremus áššedovdamuš, nuppiiguin sániiguin sámediggái.
Lapin valtamedialta toivomme tukea, koska tehtävien lisäys toisi kaivattuja työpaikkoja Ylä-Lappiin.	Sámi váldomedias sávvat doarjaga, daningo bargguid lasiheapmi buvttálii váillahuvvon bargosajiid Davvi-Sápmái.
Se on Rovaniemeä pahemmassa taloudellisessa tilanteessa.	Dat lea Roavenjárgga vearrát ekonomalaš dilis.
Saamelaiskäräjien hallitus on hyväksynyt 22-sivuisen lausunnon Alku-hankkeesta esitettäväksi yleiskokouksen päätettäväksi.	Sámedikki stivra lea dohkkehan 22-siidosaš cealkámuša Alku-fidnus evttohuvvot dievasčoakkáma mearrideapmái.
Ensi viikon olen ulkomaantyömatkalla.	Boahtte vahku lean olgoriikka bargomátkkis.
Osallistun Unescon kansainväliseen asiantuntijakutsuseminaariin Monacossa.	Oassálasttán Unesco riikkaidgaskasaš áššedovdiseminárii Monacos.
Seminaari käsittelee ilmastonmuutosta ja kestävää kehitystä arktisella alueella ja kulttuurisia, tieteellisiä, opetuksellisia ja sosiaalisia haasteita.	Seminára gieđahallá dálkkádatrievdama ja suvdilis gárganeami árktalaš guovlluin ja kultuvrralaš, dieđalaš, oahpahuslaš ja sosiála hástalusaid.
Kokoukseen osallistuu 49 asiantuntijaa maailmasta.	Čoakkámii oassálastet 49 áššedovdi miehtá máilmmi.
Pidän seminaarissa alustuksen ilmastonmuutoksen ja kansainvälisen politiikan vaikutuksista arktisiin alkuperäiskansoihin.	Doalan semináras ovdasága dálkkádatrievdama ja riikkaidgaskasaš politihka váikkuhusain árktalaš álgoálbmogiidda.
Saamelaisia edustaa seminaarissa minun lisäkseni YK:n pysyvän foorumin jäsen Lars Anders Baer.	Sápmelaččaid ovddasta semináras mu lassin ON bissovaš foruma lahttu Lars Anders Baer.
Lähetä kommentti	Juvvá Lemet