viikko-34-tapahtumia-ja-seuraavan.html.xml
Viikko 34 tapahtumia ja seuraavan viikon suunnitelmat | Vahku 34 dáhpáhusat ja boahtte vahku plánat |
Syksy on pyörähtänyt täysillä käyntiin ja saamelaiskäräjälain mukaiset neuvottelut ovat alkaneet. | Čakča lea vuolgán dievas leahtuin johtui ja sámediggelága miel ráđđádallamat leat álgán. |
Maanantaina alkoi Lappi-työryhmän syyskausi. | Mánnodaga álggii Lappi-bargojoavkku čakčabadji. |
Työaikaa Lappi-työryhmällä on syyskuun loppuun, loppuraportti luovutetaan 3.10. ministeri Pekkariselle. | Bargoáigi Lappi-bargojoavkkus lea čakčamánu lohppii, loahpparaporta luobahuvvo 3.10. ministtar Pekkarisii. |
Lappi-työryhmää on täydennetty kesällä uusilla jäsenillä, jotta tasa-arvolain edellytys täyttyy. | Lappi-bargojoavku lea dievasmahttojuvvon ođđa lahttuiguin vai dásseárvolága gáibádus olláhuvvá. |
Lappi-työryhmän työ keskittyy vain loppuraportin laadintaan ja sen saamiseen hyväksyttävään muotoon. | Lappi-bargojoavku bargu vuodju dušše loahpparaportta ráhkadeapmái ja dan oažžuma dohkálaš hápmái. |
Omana tavoitteenani loppuraportissa on laajentaa saamelaiskulttuuria ja elinkeinoja käsitteleviä osioita ja tuoda saamelaiskäräjien näkemys saamelaisia koskettaviin hankkeisiin. | Iežan ulbmilin loahpparaportas lea viiddidit sámi kultuvrra ja ealáhusaid osiid ja buktit sámedikki oainnu fidnuide, mat gusket sámiide. |
Olen pyytänyt näkemyksiä saamelaiskäräjien hallitukselta, hallintopäälliköltä ja lautakuntien asianesittelijöiltä. | Lean bivdán oainnuid sámedikki stivrras, hálddahushoavddas ja lávdegottiid áššegieđahalliin. |
Otan myös erittäin mielelläni blogini lukijoilta evästyksiä, kommentteja ja ideoita Lappi-työryhmän loppuraportin työstämiseen saamelaisosion ja Ylä-Lappia koskevien asioiden osalta. | Válddán maid áinnas blogi lohkkiin nisttiid, kommeanttaid ja jurdagiid Lappi-bargojoavkku loahpparaportta čállimii sámi kultuvrra ja Davvi-Sámi áššiid birra. |
Huomiot voi laittaa blogiini ja myös sähköpostiini: klemetti. | Fuomášumiid sáhttá bidjat mu blogii ja maid rávdnjebostii: klemetti. |
nakkalajarvi (at) samediggi. | nakkalajarvi (at) samediggi. |
fi. | fi.. |
Tiistaina saamelaiskäräjät piti yhteistä kokousta Ylä-Lapin työvoimatoimistojen kanssa saamenkielisistä palveluista ja elinkeinopolitiikasta Hetassa. | Disdaga sámediggi doalai Heahtás oktasaš čoakkáma Davvi-Sámi bargofápmodoaimmahagaiguin sámegielalaš bálvalusain ja ealáhuspolitihkas. |
Kävimme tapaamisessa läpi saamen kielilakiselvityksen tuloksia työvoimatoimistojen osalta ja etsimme keinoja parantaa saamenkielistä asiakaspalvelua työvoimatoimistoissa. | Manaimet deaivvadeamis čađa sámi giellaláhkačielggadeami bohtosiid dan olis mii guoskkai bargofápmodoaimmahagaid ja ozaimet vugiid buoridit sámegielalaš áššehasbálvalusa bargofápmodoaimmahagain. |
Valtionhallinnossa valtionhallinnon tuottavuusohjelma estää uusien virkojen perustamisen, ja estää täten saamen kielilain toteutumista. | Stáhtahálddahusa buvttadanprográmma eastá ođđa virggiid vuođđudeami bargofápmodoaimmahagaide ja dáinna lágiin eastá sámi giellalága olláhuvvama. |
Saamelaiskäräjät pyrkiikin edunvalvonnassaan kiinnittämään ministeriöiden huomiota siihen, että ne ohjaisivat resurssejaan saamenkielisten palvelujen tuottamiseen ja jotta valtionhallinnon tuottavuusohjelma huomioisi myös saamen kielilain velvoitteet. | Sámediggi viggánai beroštumiidis bearráigeahčus giddet ministeriijaid fuomášumi dasa, ahte dat stivrele resurssaideaset sámegielalaš bálvalusaid buvttadeapmái ja vai stáhtahálddahusa buvttadanprográmma válddálii vuhtii maid sámi giellalága geatnegasvuođaid. |
Seuraava palaveri pidetään Inarin alueella marraskuussa ja keskitymme siinä kokouksessa saamelaiselinkeinoihin ja saamelaiskulttuurikeskukseen. | Čuovvovaš ráđđádallan dollojuvvo Anár guovllos skábmamánu ja dalle vuojulduvvat sámi ealáhusáššiide ja sámi kulturguovddážii. |
Jatkamme v. 2005 alkaneita kokouksia säännöllisesti. | Joatkit jagi 2005 rájes álgán čoakkámiid jeavddalaččat. |
Keskiviikkona olin saamelaiskäräjien ja Metsähallituksen luontopalvelujen edustajien kanssa saamelaiskäräjälain mukaisissa neuvotteluissa Inarissa. | Gaskavahkko ledjen sámedikki ja Meahcceráđđehusa luonddubálvalusaid ovddasteddjiiguin sámediggelága miel ráđđádallamiin Anáris. |
Asialistalla oli Muotkatunturin erämaan hoito- ja käyttösuunnitelma, josta saamelaiskäräjät, Muotkatunturin paliskunta ja Metsähallitus ovat neuvotelleet kiitettävästi asian valmisteluvaiheessa aikaisemminkin. | Áššelisttus lei Muotkeduoddara meahcceguovllu dikšun- ja geavahanplána, mas sámediggi, Muotkeduoddara bálges ja Meahcceráđđehus leat ráđđádallan giitehahtti ládje ášši válmmaštallanmuttus ovdalnai. |
Toimme joitain huomioita kokouksessa ja saamelaiskäräjät voi vielä lausunnossaan hoito- ja käyttösuunnitelmasta tarkentaa näkemyksiään. | Buvttiimet ráđđádallamiin ovdan muhtin fuomášumiid ja sámediggi sáhttá vel cealkámusastis dikšun- ja geavahanplánas dárkkilnuhttit oainnuidis. |
Toinen kokouksessa käsitelty asia oli Metsähallituksen yhdenvertaisuussuunnitelma, joka on valmistunut vuonna 2006. | Nubbin čoakkáma áššin lei Meahcceráđđehusa ovttaveardásašvuohtaplána, mii lea válmmaštuvvan jagi 2006. |
Saamelaiskäräjät toi esille keskeisiä uudistustarpeita yhdenvertaisuussuunnitelman osalta. | Sámediggi buvttii ovdan ovttaveardásašvuohtaplána guovddáš ođasnuhttindárbbuid. |
Sovittiin, että koska nyt ollaan uudistamassa yhdenvertaisuuslakia ja laatimassa uusia kriteerejä, joihin suunnitelmien tekovelvollisuus perustuu, Metsähallituksen yhdenvertaisuussuunnitelman uudistamiseen palataan lain valmistuttua ensi vuoden puolella. | Sohppojuvvui, ahte go dál leat ođasnuhttime ovttaveardásašvuohtálága ja ráhkadeame ođđa kritearaid, maidda plánaid dahkangeatnegasvuođat vuođđuduvvet, de Meahcceráđđehusa ovttaveardásašvuohtaplána ođasnuhttimii máhccat lága gárváneami mielde boahtte jagi bealde. |
Maanantaina olen Nellimissä perinteisillä ympäristöministeriön, Lapin ympäristökeskuksen, metsähallituksen ja saamelaiskäräjien luonnonsuojelukäräjillä, jonka erityisteemana tänä vuonna on kolttasaamelaiskulttuuri. | Boahtte mánnodaga lean Njellimis birasministeriija, Lappi birasguovddáža, meahcceráđđehusa ja sámedikki virolaš luonddusuodjalangearregiin, man sierrafáddán lea dán jagi nuortalaškultuvra. |
Mukana on myös kolttaneuvoston edustus. | Fárus lea maid nuortalašráđi ovddastus. |
Keskiviikkona osallistun biodiversitettisopimusta Suomessa käsittelevän työryhmän kokoukseen Helsingissä. | Gaskavahkko oassálastán biodiversiteahttasoahpamuša Suomas gieđahalli bargojoavkku čoakkámii Helssegis. |
Perjantaina suunnistan takaisin kolttasaamelaisalueelle, jolloin vietetään Trifon juhlaa Keväjärvellä. | Bearjadaga dollen ruovttoluotta nuortalašguvlui, gos dollojuvvo Bassi Trifon-ávvudeapmi. |
Vuontisjärvellä 21.08.2008 | Vuottesjávrres 21.08.2008 |
Lähetä kommentti | Juvvá Lemet |