Jälkiehkäisypilleri on tabletti, jonka tyttö voi ottaa ehkäistäkseen raskauden. |
Fáhkkatlaš p-pillar lea tableahtta man nieiddat sáhttet váldit vai eai šatta áhpeheapmin. |
Jälkiehkäisy ei ole tavanomainen ehkäisykeino, eli sitä ei käytetä suojana ennen yhdyntää tai sen aikana. |
Dat ii leat miige áhpehisvuođasuodji dábálaš mearkkašumis, dat ii leat miige man geavtá suodjin ovdal ja maŋŋel anašeami. |
Jälkiehkäisytablettia tulisi käyttää vain viimeisenä hätäkeinona eikä säännölliseen raskauden ehkäisyyn. |
Fáhkkatlaš p-pillara galgá geavtit beare heahtečoavddusin iige dássedis suodjin áhpehisvuođa vuostá. |
Jälkiehkäisytabaletti on tarkoitettu raskauden ehkäisyyn suojaamattoman yhdynnän jälkeen, esimerkiksi silloin, kun ehkäisy on unohtunut, se on jätetty huomioimatta, tai jos on joutunut seksuaalisen väkivallan uhriksi. |
Fáhkkatlaš p-pillar lea vuohki eastit ahte ii šatta áhpeheapmin jus juo lea leamaš suddjetkeahtes anašeapmi ovdamearkka dihte jus lea vajálduhttán geavtit suoji, ii leat beroštan dehe jus lea seksualálaččat veagalváldon. |
Jälkiehkäisytabletti on otettava myös silloin, jos on olemassa riski, että varsinainen ehkäisy on epäonnistunut, esimerkiksi kondomi on mennyt rikki tai jos ehkäisypillerin ottamisen jälkeen on tullut oksennus. |
Galgá maid váldit fáhkkatlaš p-pillara jus lea riska ahte suodji man gevttii ii doaibman, ovdamearkka dihte jus kondoma beđđo dehe jus lea vuovssadan iežas p-pillara. |
Tabletti sisältää progestageenia (keltarauhashormonia). |
Tableahta man váldá sisdoallá gestága hormona (fiskesraksahormona). |
Jälkiehkäisypilleri estää tai siirtää munasolun irtoamisen. |
Dat dagaha ahte ii oaččo monneseallaluovvaneami dehe monneseallaluovvaneapmi sirdása. |
Progestageenia on myös tavallisissa ehkäisypillereissä, mutta jälkiehkäisypillerissä hormonin määrä on paljon suurempi. |
Gestaga lea maid dábálaš p-pillaris, muhto dálkkasmearri lea fáhkkatlaš p-pillaris mihá stuorit. |
Tämän vuoksi sivuvaikutukset voivat olla voimakkaampia, vaikkakin se on harvinaista. |
Dat dagaha ahte siidováikkuhusat sáhttet šaddat eanet mearkkašahtti vaikko dat lea eahpedábálaš. |
Jälkiehkäisytablettia tulisi käyttää vain viimeisenä hätäkeinona eikä säännölliseen raskauden ehkäisyyn. |
Fáhkkatlaš p-pillara galgá geavtit beare heahtečoavddusin iige dássedis suodjin áhpehisvuođa vuostá. |
Jälkiehkäisytabletti ei keskeytä raskautta eikä siis vastaa teholtaan aborttia tai niin sanottua aborttipilleriä. |
Fáhkkatlaš p-pillar ii gaskaluhte áhpehisvuođa iige leat seamma ášši go aborta dehe ng. abortapillar. |
Miten jälkiehkäisytabletti otetaan? |
Mot geavtá fáhkkatlaš p-pillara? |
Tämä nimitys on kuitenkin hieman harhaanjohtava, koska tablettia ei tarvitse ottaa seuraavana päivänä yhdynnän jälkeen. |
Muhtumin gohčoduvvo p-pillar beaivvi-maŋŋel-pillarin. Dat lea veháš čádjidahtti daningo ii leat bággu váldit tableahta anašeami maŋŋel. |
Jälkiehkäisytabletti voidaan ottaa viimeistään 72 tunnin sisällä, eli kolme päivää yhdynnän jälkeen. |
Fáhkkatlaš p-pillara sáhttá váldit 72 diimmu siste, oainnát golmma jándoris anašeamis jus dat galgá doaibmat. |
Mitä nopeammin lääkkeen ottaa, sitä parempi sen ehkäisyteho on. |
Mađi árabut tableahtta váldo dađi unnit riska lea šaddat áhpeheapmin. |
Muutaman päivän kuluttua jälkiehkäisytabletin ottamisen jälkeen voi esiintyä vuotoa. |
Moadde beaivvi maŋŋel go lea váldán fáhkkatlaš p-pillara soaitá oažžut vardima muhto eatnasat eai oaččo dan. |
Saatavilla on myös erityinen jälkiehkäisytabletti, joka voidaan ottaa enintään viiden päivän kuluttua suojaamattomasta yhdynnästä. |
Lea leahkime maid erenomáš fáhkkatlaš p-pillar man sáhttá geavtit viđa jándora siste suddjekeahtes anašeami maŋŋel. |
Sen saa vain lääkärin tai kätilön määräyksestä. |
Dan sáhttá beare jurttamovra dehe doavttir čállit reseaptan. |
Reseptiä voi hakea ottamalla yhteyttä nuorisovastaanottoon, seksuaali- ja parisuhdeklinikkaan, terveyskeskukseen, äitiysneuvolaan tai naistenklinikkaan. |
Jus dárbbaha dakkár reseaptta sáhttá váldit oktavuođa nuoraidvuostáváldimiin, seksa- ja ovttaseallinvuostáváldimiin, dearvvašvuođaguovddážiin, jurttamovravuostáváldimiin dehe nissonklinihkain. |
Resepti on yleensä maksullinen. |
Dávjjimustá dat máksá. |
Joiltakin klinikoilta sen saa maksutta. |
Muhtin vuostáváldimiin sáhttá oažžut dan nuvttá. |
Jälkiehkäisytabletin saa useimmilta nuorisovastaanotoilta, seksuaali- ja parisuhdeklinikoilta ja terveyskeskuksista. |
Fáhkkatlaš p-pillara sáhttá oažžut eanaš nuoraidvuostáváldimiin, seksa – ja ovttaseallinvuostáváldimiin ja dearvvasvuođaguovddážiin. |
Jälkiehkäisytabletteja saa myös joistakin äitiysneuvoloista ja naistenklinikoilta. |
Fáhkkatlaš p-pillara sáhttá maid oažžut jurttamovravuostáváldimiin dehe nissonklinihkain |
Niitä voi myös ostaa apteekista ilman reseptiä. |
Dan gávdná maid oastit apotehkas reseavttahaga. |
Nuorisovastaanotolla jälkiehkäisyä noutaessaan voi varata ajan raskaustestiin ja halutessaan klamydiatestiin. |
Jus manna ovdamearkka dihte nuoraidvuostáváldimii vai oažžu fáhkkatlaš p-pillara sáhttá maid oažžut ođđa áiggi áhpehisvuođateastta dahkamii ja jus háliida, klamydiateastta. |
Samalla voidaan keskustella raskauden ja seksitautien ehkäisystä tulevaisuudessa. |
Sáhttá maid oažžut ráđiid got sáhttá suddjet iežas áhpehisvuođa ja sohkabealledávddaid vuostá ovddošguvlui jus háliida dan. |
Mitä jälkiehkäisytabletti maksaa? |
Maid fáhkkatlaš p-pillar máksá? |
Jos ostat jälkiehkäisytabletin apteekista ilman reseptiä, maksat sen itse. |
Jus oastá fáhkkatlaš p-pillara reseavttahaga apotehkas šaddá máksit dan. |
Nuorisovastaanotoilta tabletin voi hakea maksutta. |
Nuoraidvuostáváldimis tableahta oažžu nuvttá. |
Kuinka luotettava jälkiehkäisytabletti on? |
Man sihkkar fáhkkatlaš p-pillar lea? |
Riski tulla raskaaksi tabletin ottamisen jälkeen on pieni. |
Riska šaddat áhpeheapmin maŋŋil go lea váldán tableahta lea unni. |
Jälkiehkäisyn toimimattomuus, eli riski tulla raskaaksi, kasvaa sitä mukaa mitä myöhempään yhdynnän jälkeen tabletti otetaan. |
Riska ahte fáhkkatlaš p-pillar ii doaimma, nuppe ládje ahte šaddá áhpeheapmin, lassána mađi guhkit áiggi anašeami maŋŋel váldá pillara. |
Jos oksentaa kolmen tunnin sisällä tabletin ottamisesta tai kärsii ripulista, ei ole varmaa, onko hormoni ehtinyt imeytyä elimistöön. |
Jus vuovssada golmma diimmu siste tableahta váldimis dehe jus lea luhčadávda ii leat sihkkar ahte gorut geargá váldit vuostá hormona. |
Sen vuoksi toinen tabletti on otettava mahdollisimman pian, muuten raskauden riski on mahdollinen. |
Danin ferte váldit ođđa tableahta nu jođánit go máŧolaš muđui lea riska šaddat áhpeheapmin. |
Jälkiehkäisyä koskevat tarkemmat tiedot löytyvät pakkausselosteesta. |
Mii guoská jur dan fáhkkatlaš p-pillarii man váldá sáhttá lohkat báhkkenčilgehusas. |
Pakkausseloste on jälkiehkäisyvalmistepakkauksen sisällä oleva lappu. |
Báhkkenčilgehus lea bábir mii lea báhkas go oažžu dehe oastá fáhkkatlaš p-pillara. |
Neuvoa voi aina kysyä kätilöltä esimerkiksi nuorisovastaanotolta tai iho- ja sukupuolitautiklinikalta. |
Sáhttá álo jearrat jurttamovrras ovdamearkka dihte nuoraidvuostáváldimis dehe liike- ja sohkabealevuostáváldimis jus lea eahpesihkkar. |
Raskauden ehkäisemisen varmistamiseksi pitää tehdä raskaustesti noin kolmen viikon kuluttua tabletin ottamisesta. |
Sihkkarastin dihte ahte ii leat šaddan áhpeheapmin lea buorre dahkat áhpehisvuođateastta sullii golmma vahku geažis tableahta váldimis. |
Kuinka usein jälkiehkäisytabletin voi ottaa? |
Man dávjá galgá váldit fáhkkatlaš p-pillara? |
Jälkiehkäisytabletin käyttömäärää kuukautiskierron aikana ei ole rajoitettu. |
Ii leat mangelágán rádji man gallii mánodávdagierddus sáhttá váldit fáhkkatlaš p-pillara. |
Jos on suojaamattomassa yhdynnässä eikä halua tulla raskaaksi, on parempi ottaa jälkiehkäisytabletti useita kertoja saman kuukautiskierron aikana, vaikka välivuotojen riski kasvaa. |
Jus lea suddjekeahtes anašeapmi iige hálit šaddat áhpeheapmin lea danin buoret váldit fáhkkatlaš p-pillara máŋgii seamma mánodávdagierddu áigge go leahkit váldditkeahttá vaikko riska gaskavardimiidda lassána. |
Jos jälkiehkäisyä tarvitsee käyttää usein, kannattaa miettiä ehkäisyn tarvetta ja erilaisia ehkäisyvaihtoehtoja. |
Jus dárbbaha váldit fáhkkatlaš p-pillara dávjá lea buorre jurddašit mot suddje iežas anašeami aktavuođas ja galgágo rievdadit dan. |
Apua saa ottamalla yhteyttä nuorisovastaanottoon, terveyskeskukseen tai iho- ja sukupuolitautiklinikkaan. |
Veahki oažžumii sáhttá váldit aktavuođa nuoraidvuostáváldimiin, dearvvasvuođaguovddážiin dehe liike- ja sohkabealevuostáváldimiin. |
Suojaamattoman yhdynnän tai ehkäisyn pettämisen jälkeen jälkiehkäisy vähentää riskiä tulla raskaaksi. |
Jus ii leat suddjen iežas dehe suodji man lea geavtán ii leat doaibman lea dat okta vuohki unnidit riskka šaddat áhpeheapmin. |
Jälkiehkäisytabletti ei suojaa seksitaudeilta. |
Fáhkkatlaš p-pillar ii suddje sohkabealdávddaid vuostá. |
Hormoni voi aiheuttaa esimerkiksi päänsärkyä, rintojen arkuutta tai pahoinvointia, mutta yleensä oireet kestävät vain yhden päivän. |
Hormona sáhttá váikkuhit ovttaskassii nu ahte ovdamearkka dihte oažžu oaivebákčasa, bávččas rattiid dehe dovdá illáveaje, muhto dat ii dávjá bistte guhkit go jándora. |