patientlagen.html.xml

Suomeksi / Finska	Julevusámegiella / Lulesamiska
SuomeksiFinska	JulevusámegiellaLulesamiska
Takaisin teeman aloitussivulle	PatiänntaláhkaPatientlagen
Sinun pitäisi ymmärtää tiedot (ca 2 sidor)	Válljit rabás sujtov ålles rijkan (ca. 2 sidor)
Avohoitopaikka valittavissa koko maan alueelta (ca 2 sidor)	Ådå medisijnalasj merustallam (ca. 1 sida)
Uusi lääketieteellinen arvio (ca 1 sida)	Máhttá årrot umassláhkáj jus dån dárbaha remissav (ca. 1 sida)
Mikäli et ole tyytyväinen hoitoosi (ca 1 sida)	Jus dån illa dudálasj (ca. 1 sida)
Potilaslaki on laadittu potilaita varten.	Patiänntaláhka l dagádum dunji gut la patiännta.
Potilaslain mukaan sinulle tulee antaa tietoa sairaudestasi ja siihen saatavilla olevista hoitovaihtoehdoista.	Danna buojkoduvvá dån galga diedov oadtjot duv skibádagá birra ja makkir dálkudime gávnnuji.
Näin voit itse osallistua hoitoasi koskeviin päätöksiin.	De dån aj máhtá oassálasstet ja mierredit duv sujto birra.
Sinulle tulee antaa tietoa myös siitä, missä tarvitsemaasi hoitoa on tarjolla.	Dån galga aj diedov oadtjot gånnå máhtá válljit sujtov majt dárbaha.
Sinun pitäisi ymmärtää tiedot (ca 2 sidor)	Válljit rabás sujtov ålles rijkan (ca. 2 sidor)
Avohoitopaikka valittavissa koko maan alueelta (ca 2 sidor)	Ådå medisijnalasj merustallam (ca. 1 sida)
Uusi lääketieteellinen arvio (ca 1 sida)	Máhttá årrot umassláhkáj jus dån dárbaha remissav (ca. 1 sida)
Mikäli et ole tyytyväinen hoitoosi (ca 1 sida)	Jus dån illa dudálasj (ca. 1 sida)
Sinun pitäisi ymmärtää tiedot	Diededibme
Sinun pitäisi ymmärtää tiedot	Diededibme
Hoitohenkilöstön on annettava sinulle tarvitsemasi tiedot henkilöllisyydestäsi ja taustastasi riippumatta.	Vájku gut dån la ja makkir vidjura dujna li de sujttobargge galggi vaddet dujni diedojt majt dárbaha.
Saatat esimerkiksi tarvita tulkkia tai kirjallisia tietoja, jotta ymmärrät, kuinka tutkimus tehdään.	Merkaj buojkulvissan dån márjju dárbaha dålkåv jali tjálalasj diededimev, dádjadittjat gåktu åtsådibme galggá sjaddat.
Annettavat tiedot tulee sovittaa tilanteesi ja edellytystesi mukaan, jotta pystyt ymmärtämään tiedot ja osallistumaan omaan hoitoosi.	Diededibme galggá hiebadum duv vidjurij ja ietjat åvdeldimijda. Ájnas la vaj galga dádjadit ja oassálasstet duv sujton.
Valitset itse, kuinka aktiivisesti haluat osallistua omaan hoitoosi, mutta sinulla on aina oikeus omien toiveittesi kertomiseen.	Dån iesj vállji man aktijvalasj dån sidá årrot, valla dujna l agev máhttelisvuohta javllat majt sidá.
Kun tunnet ymmärtäneesi, mitä vaihtoehtoja ja mahdollisuuksia on tarjolla, voit antaa suostumuksesi hoitoon tai ilmaista hyväksymisesi jollain muulla tavalla.	Gå dåbdå dån dádjada makkir alternatijva ja máhttelisvuoda li dujna de máhtá miededit, jali juogaláhkáj javllat gåktu sidá.
Voit myös kieltäytyä sinulle tarjottavasta hoidosta.	Dån máhtá aj válljit vuornnot sujttuj mij fáladuvvá.
Vaikka olisitkin antanut suostumuksesi tiettyyn hoitoon, sinun on mahdollista muuttaa mieltäsi asiasta.	Vájku la aj miededam muhtem sujtuj de máhtá rievddadit.
Myös lapsille tulee antaa mahdollisuus ilmaista mielipiteensä omasta hoidostaan.	Mánán aj galggá årrot máhttelisvuohta ietjas vuojnov javllat.
Pienten lasten kohdalla tämä voi tapahtua yhdessä lapsen huoltajien kanssa, mutta mitä isommasta lapsesta on kysymys, sitä tärkeämpää on, että hän saa itse osallistua hoitoonsa.	Jus mánná l unnagasj de máhttá dagáduvvat aktan máná sujttoaddnijn, valla dadi vuorrasap mánna l dadi ájnasabbo l sån oadtju oassálasstet ietjas sujton.
Lapsen tulee ymmärtää hänelle annetut tiedot, jotta hän pystyy osallistumaan aktiivisesti omaan hoitoonsa ja tekemään sitä koskevia päätöksiä.	Vaj máhtá aktijvalasj årrot sujton ja mierredit la ájnas mánná aj dádjat diededimev.
Millaisia tietoja potilaalle voidaan antaa ?	Majt máhttá diededibme sisanedit ?
Potilaana sinun tulee saada tietoa	Dån galga oadtjot diededimev birra
omasta terveydentilastasisaatavilla	duv varresvuohtavijor
olevista tutkimus- ja hoitotavoista	makkir barggovuoge gávnnuji åtsådibmáj, sujttuj ja dálkudibmáj makkir viehkkenävo gávnnuji
saatavilla olevista apuvälineistä	goassa máhtá vuorddet sujtov oadtjot
hoidon odotettavissa olevasta tuloksesta	majt dálkudibme ja sujtto vuordeduvvá båhtusin
mahdollisista komplikaatioista ja sivuvaikutuksista	makkir vádá ådå skibádagájda ja tjuovvobájnatjimijda gávnnuji
mahdollisesti tarvittavasta jälkihoidosta	gåktu maŋŋelsujtto, majt márjju dárbaha, sjaddá
sairauden tai vamman ehkäisytavoista	makkir barggovuoge gávnnuji hierdittjat skibádagáv jali vahágav
Försäkringskassanin mahdollisuuksista kertoa muussa ETA-maassa tai Sveitsissä annettavasta hoidosta.	máhttelisvuoda Oadjodåjmadagán oadtjot ienep diededimev sujtov åhtsåt EES-rijkan jali Schweizan.
Joissain tapauksissa läheisesi voivat tarvita hoitoasi koskevia tietoja.	Muhttijn márjju duv lagámusá dárbahi diededimev oadtjot duv sujto birra.
Salassapitosäännösten vuoksi tietoja voidaan antaa läheisillesi ainoastaan läsnäollessasi tai suostumuksellasi.	Sekretessa diehti lagámusá val máhtti diededuvvat jus iesj oassálastá manádimen jali l miededam.
Akuuttitilanteissa, jolloin et voi antaa suostumustasi hoitoon esimerkiksi tajuttomuuden takia, sinua hoidetaan joka tapauksessa, mikäli henkesi on vaarassa.	Hähkka vidjurijn, jus dån buojkulvissan la jámálguvvam ja ij máhte miededit, de huoman sujtov oattjo jus duv hägga l nihtedum.
Avohoitopaikka valittavissa koko maan alueelta	Válljit rabás sujtov ålles rijkan
Avohoitopaikka valittavissa koko maan alueelta	Válljit rabás sujtov ålles rijkan
Potilaana sinulle tulee antaa tietoa siitä, millaista hoitoa asuinpaikkasi maakäräjäkunta voi tarjota, ja mikäli hoitoa on mahdollista saada muiden maakäräjäkuntien alueella.	Dån galga oadtjot diededimev birra makkir sujtov duv lánndadigge máhttá fállat ja jus dån máhtá sujtov oadtjot ietja lánndadikken.
Voit myös valita avohoitopaikan mistä tahansa Ruotsissa.	Valla máhtá aj válljit rábássujtov akta gånnå Svierigin.
Voit siis valita, missä terveyskeskuksessa tai erikoissairaanhoidon avovastaanotolla haluat käydä tutkimuksissa.	Merkaj dån máhtá válljit sujttoguovdátjav jali rabás spesialisstaduostudagáv manádibmáj jali åtsådibmáj.
Erikoissairaanhoidon avovastaanoton toimenpiteitä ovat esimerkiksi kaihileikkaukset.	Buojkulvis rabás spesialisstasujttuj la gråstarratjuollama.
Hoidonantajan voi valita joko julkisten tai yksityisten terveyspalvelujen puolelta, kunhan hoito on maakäräjäkunnan rahoittamaa.	Ij la ájnas jus sujttovadde l almulasj jali priváhtta gå sujtto l lánndadikkes biednigahtedum.
Tietyn terveyskeskuksen valintaa kutsutaan joskus listaukseksi.	Válljit sujttoguovdátji gullut muhttijn gåhtjoduvvá tjáledibmen.
Voit kuitenkin käydä missä tahansa terveyskeskuksessa koko Ruotsissa.	Valla dujna l agev máhttelisvuohta mannat akta makkir sujttoguovdátji sidá ålles Svierigin.
Terveyskeskuksesta on mahdollista saada myös omalääkäri.	Sujttoguovdátjin máhtá aj válljit stuoves dåktåraktavuodav.
Erikoissairaanhoidon avohoitopaikaksi voi valita myös muiden maakäräjäkuntien alueella sijaitsevan aluesairaalan, esimerkiksi syöpähoidon seurantaa varten.	Dån máhtá aj válljit aleprabássujtov dajvakskihpadåben ietjá lánndadikken, buojkulvissan bårredávda gehtjadibme.
Potilaan tarpeet etusijalla	Duv medisijnalasj dárbo mierredi
Kun haet hoitoa muiden maakäräjäkuntien alueelta, lääketieteelliset tarpeesi ratkaisevat hoitoajankohdan.	Gå sujtov åtså ietjá lánndadikken de duv medisijnalasj dárbo mierredi goassa sujtov oattjo.
Lääketieteelliset tarpeet arvioi lääkäri.	Duv medisijnalasj dárbo dåktåris merustaláduvvi.
Avohoitoa annetaan kaikille tasavertaisesti riippumatta siitä, missä he ovat kirjoilla.	Dån galgá oadtjot rabássujtov sämmi vidjurijda gå gájka gudi li álmmuktjáledum dan lánndadikken.
Esimerkiksi avohoidon potilasmaksu on siis samansuuruinen kaikille.	Merkaj buojkulvissan dån mávsá sämmi madev patiänntamákson gå gájkka iehtjáda gudi rabássujtov åhtsi.
Mikäli valitset toisen maakäräjäkunnan alueella annettavan hoidon, vastaat itse matkoistasi ja asumisestasi.	Dån hähttu iesj räjsojt ja viessomav mákset gå vállji sujtov ietjá lánndadikken.
Toisen maakäräjäkunnan alueelta tulevana potilaana et kuulu hoitoa antavan maakäräjäkunnan hoitotakuun piiriin.	Dån, gut boadá ietjá lánndadikkes, ij sujttogarantiddjas gåbtjåduvá lánndadikken majt vállji.
Uusi lääketieteellinen arvio	Ådå medisijnalasj merustallam
Uusi lääketieteellinen arvio	Ådå medisijnalasj merustallam
Mikäli sinulla on hengenvaarallinen tai erityisen vakava sairaus tai vamma ja sinun on tehtävä vaikeita lääketieteellisiä päätöksiä, voit pyytää uutta lääketieteellistä arviota tehtäväksi.	Jus dujna l hägganihtte jali sierraláhkáj tjavgga skibádahka jali vahák ja galga gássjelis medisijnalasj märrádusájt mierredit de máhtá rávkkat ådå medisijnalasj merustallamav oadtjot.
Arvion tekee muu kuin sinua jo hoitava lääkäri, joko asuinpaikkasi maakäräjäkunnassa tai muussa maakäräjäkunnassa.	Dav oattjo ietjá dåktåris gå iemelágasj dåktåris, juogo de duv häjmmalánndadikken jali ietjá lánndadikken.
Asuinpaikkasi maakäräjäkunta maksaa uuden lääketieteellisen arvion.	Duv häjmmalánndadigge máksá gålojt ådå medisijnalasj merustallama åvdås.
Lähetteen tarve vaihtelee	Máhttá årrot umassláhkáj jus dån dárbaha remissav
Lähetteen tarve vaihtelee	Máhttá årrot umassláhkáj jus dån dárbaha remissav
Mikäli avoimeen erikoissairaanhoitoon vaaditaan lähete, sinun tulee hankkia se terveyskeskuksestasi.	Jus remissa rávkaduvvá rabás spesialisstasujttuj duv häjmmalánndadikken jali dan lánndadikken gånnå sujtov åtså de hähttu remissav adnet duv sujttoguovdátjis.
Mikäli et ole tyytyväinen hoitoosi	Jus dån illa dudálasj
Mikäli et ole tyytyväinen hoitoosi	Jus dån illa dudálasj
Jokaisessa maakäräjäkunnassa on potilaslautakunta, jonka tehtävä on auttaa sinua siinä tapauksessa, että et tunne saavasi osallistua omaan hoitoosi tai et ole muulla tavoin tyytyväinen hoitoosi.	Juohkka lánndadikken gávnnu patiänntasiebrreráde mij galggá duv viehkedit jus dån ij dåbdå oasálasjvuodav duv sujton jali ietjáláhkáj illa sujtujn dudálasj.
Potilaslautakunta voi esimerkiksi auttaa sinua saamaan yhteyden vastaavaan hoitohenkilöstöön ja antaa sinulle tietoa siitä, kuinka voit tehdä ilmoituksen tapahtuneesta.	Patiänntasiebrreráde máhttá buojkulvissan duv viehkedit sahkadit åvdåsvásste sujttobargij ja diededimev oadtjot gåktu máhtá diededit majt la vásedam.
Sinun pitäisi ymmärtää tiedot (ca 2 sidor)	Válljit rabás sujtov ålles rijkan (ca. 2 sidor)
Avohoitopaikka valittavissa koko maan alueelta (ca 2 sidor)	Ådå medisijnalasj merustallam (ca. 1 sida)
Uusi lääketieteellinen arvio (ca 1 sida)	Máhttá årrot umassláhkáj jus dån dárbaha remissav (ca. 1 sida)
Mikäli et ole tyytyväinen hoitoosi (ca 1 sida)	Jus dån illa dudálasj (ca. 1 sida)
Kirjoittaja ja toimittaja: Ingemar Karlsson Gadea, 1177 Vårdguiden	Tjálle ja dåjmadiddje: Ingemar Karlsson Gadea, 1177 Vårdguiden
Tekstin sisältö on 1177 Vårdguiden - toimituksen tarkastama ja hyväksymä.	Gájkka sisadno l aj giehtadaládum, gehtjadum ja dåhkkidum redaksjåvnås ja redaksjåvnnårádes 1177 Vårdguiden.