Abortti tarkoittaa raskauden keskeyttämistä.
Abårttå merkaj iesselisvuodav boarkkit.
Aborttia harkitsevalla voi olla mielessään monenlaisia kysymyksiä, joista on mahdollista keskustella ja joihin voi saada vastauksia.
Jus ájádallá abårtåv dahkat de soajtti edna gatjálvisá. Valla máhttá agev soabmásijn gávnadit vásstádusájt åttjudit ietjas gatjálvisájda.
Tämä koskee myös poikaa, joka on saattanut tytön raskaaksi.
Guosská aj gesi l soabmásav iesselissan dahkam.
Abortin tekemiseen voi olla monia eri syitä.
Gå sihtá abårtåv dahkat de soajttá oare ednaga.
Yhtenä syynä voi olla se, että tyttö ei tunne olevansa valmis synnyttämään lasta.
Máhttá årrot danen gå ietjas ij gärggogin dåbdå.
Voi tuntea olevansa liian nuori, tai että raskaus ei sovi elämäntilanteeseen juuri sillä hetkellä.
Adná ietjas ilá nuorran jali ij hieba ietjas viessomin jur dalloj.
Ehkä raskaus on saanut alkunsa ihmisen kanssa, jonka kanssa ei halua lapsia.
Márjju gejna l iesselissan sjaddam ij la gejna sidá mánáv adnet.
Tytöllä on oikeus aborttiin selittämättä kellekään, syystä riippumatta.
Riektá l abårtåv dahkat ja ij dárbaha iehtjádij tjielggit, juska vil oarre.
Tämä on säädetty aborttilaissa.
Tjáledum la abårttålágan.
Tytöllä on myös oikeus muuttaa mieltään koska tahansa ennen varsinaista aborttia.
Riektá l aj rievddat akta goassa abårtå åvddåla.
Abortti ei vaikeuta raskaaksi tulemista tulevaisuudessa.
Abårtåv dahkat ij dagá dav gássjelabbon iesselissan sjaddat boahtteájge.
Abortin tekemiselle ei myöskään ole ikärajaa.
Ij ga gávnnu áldarmierre abårtåv dagátjit.
Ennen aborttia
Abårtå åvddåla
Aborttia harkitsevalla voi olla mielessään monenlaisia kysymyksiä, ja silloin on hyvä puhua asiasta jonkun kanssa.
Gänna ájádallá abårtåv dahkat soajtti edna gatjálvisá ja de márjju l buorre soabmásijn ságastit.
Aborttia suunnittelevalle tarjotaan aina apua ja tukea, sekä ennen että jälkeen.
Abårtå gáktuj agev fáladuvvá doarjja ja viehkke, goappátjagá åvddål ja maŋŋela.
Myös jonkun raskaaksi saattanut voi halutessaan tavata jonkun, jonka kanssa voi puhua.
Gut soabmásav iesselissan la dahkam máhttá aj gávnadit soabmásijn jus sihtá.
Tyttö tekee päätöksen
Niejdda gut mierret
Tytön ja pojan on hyvä keskustella asiasta yhdessä.
Agev la buorre ságastit gejna l iesselissan sjaddam, gåktu sihtá dahkat.
Jos mahdollista, olisi myös hyvä, jos päätös voitaisiin tehdä yhdessä.
Jus la máhttelis de l aj buorre aktan mierredit.
Jos päätöksestä ei olla samaa mieltä, raskaana oleva tyttö tekee aina lopullisen päätöksen abortista.
Valla jus ij ájgás boade, de agev la iesselis niejdda, gut mierret jus galggá abårtåv dahkat jali ij.
Tytön raskaaksi tehneellä ei ole yksinoikeutta tehdä päätöstä abortista tai vauvan synnyttämisestä.
Gut l soabmásav iesselissan dahkam, ij la riektá aktu mierredit jus galggá abårtåv dahkat jali mánáv riegádahttet.
Abortin tekevän kumppani
Guojmmen gesi abårtåv dahká
Olipa päätös abortista yhteinen tai ei, se voi olla kumppanille raskas kokemus.
Juska vil märrádus abårtå birra l aktisasj jali ij, de guojmmen soajttá vájves vásadus.
Aborttiklinikoilla ja nuorisovastaanotoilla on mahdollisuus keskustella jonkun kanssa, joko yhdessä tai erikseen.
Goappátjagá abårttåduostudagájn ja nuorajduostudagájn máhttá soabmásijn gávnadit gejna ságas, juogu de goappátja aktan jali aktu.
Abortin jälkeen olo voi olla sekä helpottunut että surullinen.
Abårtå maŋŋela máhttá goappátjagá gähppánimev ja håjev dåbddåt.
Tunteet ja ajatukset voivat vaihdella ajan myötä, joskus vielä pitkän ajan kuluttua abortin tekemisen jälkeen.
Dåbdo ja ájádusá máhtti målsudit ájge milta ja muhttijn esski båhti maŋebut abårtå maŋŋela.
Halutessaan keskustella jonkun kanssa voi ottaa yhteyttä esimerkiksi nuorisovastaanottoon vielä pitkänkin ajan kuluttua.
Ihka vil ájgge l vássám, de máhttá aktavuodav válldet buojkulvissan nuorajduostudagájn ságastittjat dåbdoj birra.
Milloin abortin voi tehdä ?
Goassa máhttá abårtåv dahkat ?
Raskaana olevalla on oikeus tehdä abortti 18. raskausviikkoon saakka tarvitsematta kertoa syytä.
Gitta 18 iesselisvuohtavahko rádjáj la riektá abårtåv dahkat váni ij aktasik giehttot manen.
18. raskausviikon jälkeen abortin tekemiseen tarvitaan Sosiaalihallinnon erityislupa.
18 iesselisvuohtavahko maŋŋela rávkaduvvá loahpe Sosiálastivras abårtåv dagátjit.
Raskauden voi keskeyttää tällöin vain erityisen painavasta syystä.
Dakkir loabev oadtju val jus li sierralágásj oare abårttåj.
Syynä voi olla esimerkiksi hyvin nuori ikä, alkoholi- tai huumeongelmat, raiskaus tai jos sikiöllä epäillään olevan vakava vamma tai epämuodostuma.
Buojkulvisá dasi máhtti årrot gå l sieldes nuorra, li gassjelisvuoda alkoholajn jali drogaj, l illastuvvam jali ågen la muhtem tjavgga vahák jali ij la iemeláhkáj åvdeduvvam.
Missä abortti tehdään ?
Gånnå abårtåv dahká ?
Abortti tehdään aina sairaalassa tai muulla erikoisklinikalla.
Abårttå agev dagáduvvá skihpadåben jali ietjá tjiehppeklinijkajn, ij máhte buojkulvissan abårtåv dahkat nuorajduostudagán.
Aborttia ei voi tehdä esimerkiksi nuorisovastaanotolla.
Valla jus diehtá l iesselissan ja ájádallá abårtåv dahkat de máhttá aktavuodav válldet nuorajduostudagájn rádev oattjotjit.
Jos tietää olevansa raskaana ja harkitsee aborttia, voi kuitenkin ottaa yhteyttä nuorisovastaanottoon saadakseen apua.
Máhttá aj mannat varresvuohtaguovdátjij jali gynekologaj.
Voi myös mennä terveyskeskukseen tai gynekologin vastaanotolle.
Máhtti aj viehkedit aktavuodav válldet abårttåduostudagájn skihpadåben.
Aborttia harkitseva voi myös soittaa itse suoraan aborttivastaanottoon ja varata ajan.
Máhttá aj iesj riŋŋgit njuolgga abårttåduostudahkaj ja ájgev diŋŋgot.
Jos tietää haluavansa abortin, aika kannattaa varata mahdollisimman pian, sillä joillakin vastaanotoilla aikaa voi joutua odottamaan.
Jus diehtá sihtá abårtåv dahkat de l buorre ájgev diŋŋgot nåv ruvva máhttelis danen gå muhttijn máhtti vuorddemájge muhtem duostudagájn.
Kuinka abortti tehdään ?
Gåktu abårttå dagáduvvá ?
Abortti voidaan tehdä usealla eri tavalla.
Abårttå máhttá umassláhkáj dagáduvvat.
Menetelmä riippuu siitä, kuinka pitkälle raskaus on edennyt.
Makkir vuogij milta dagáduvvá mierreduvvá man guhka ájgge l vássám iesselisvuodan.
Raskauden kesto lasketaan viimeisten kuukautisten alkamispäivästä.
Åtsådittjat makkir iesselisvuohtavahkon la vuododuvvá maŋemus läjbboma vuostasj biejves.
Raskausviikkoa ei siis lasketa hedelmöitysajankohdasta.
Ij de riekkni almma sahkanimes.
Yhdeksänteen raskausviikkoon saakka
Gitta avtse vahkkuj
Raskaus voidaan keskeyttää lääkkeillä yhdeksänteen raskausviikkoon saakka.
Gitta avtse vahkkuj máhttá abårtåv dahkat dálkkasij viehkken.
Tätä kutsutaan lääkkeelliseksi keskeytykseksi.
Gåhtjudallá medisijnalasj abårttån.
Joissakin paikoissa tätä menetelmää käytetään enintään raskausviikkoon 12 saakka.
Muhtem sajijn tjärdda aneduvvá lågenanguovte vahkuj.
Tällöin keskeytys aloitetaan aborttiklinikalla ottamalla tabletti, joka ei ole sama kuin jälkiehkäisypilleri.
Oadtju tablehtav abårttåduostudagán, dát ij la sämmi gå hähkka-p-tablähtta.
Lääkkeen oton jälkeen saa lähteä kotiin.
Gå l tablehtav bårråm de oadtju häjmmaj mannat.
Sairaalaan palataan 1-2 päivän kuluttua, jolloin otetaan tabletteja suun kautta tai emättimeen laitetaan tabletteja.
Avta jali guovte biejve maŋŋela boahtá ruoptus duostudahkaj oattjotjit ådå dálkkasav, juogu de tablähttan majt njiella jali biejaduvvá guoddnáj.
Sairaalaan jäädään muutamaksi tunniksi, jolloin kohtu alkaa tyhjentyä verisenä vuotona.
Ganugasstá de duostudagán maŋŋela ja moadda tijma duogen varddegoahtá ja iesselisvuohta boarkki.
Tyhjentyminen voi aiheuttaa kipua, johon voi saada kivunlievitystä ja myöhemmin samana päivänä voi lähteä kotiin.
Máhttá bávtjájdallat valla dasi oadtju bávtjasgiehpedimev ja maŋebut sämmi biejve häjmmaj manná.
Keskeytyksen voi tehdä myös kotona, jolloin kyseessä on niin sanottu kotikeskeytys.
Máhttelis la aj abårtåv hejman tjadádit, nåv gåhtjodum häjmmaabårttån.
Tässä tapauksessa myös toiset tabletit otetaan kotona.
De nuppe vuoro tablehtajt ja hejman.
Kotikeskeytyksen suorittajan täytyy olla vähintään 18-vuotias ja hänen on oltava toisen aikuisen seurassa.
Loabeduvátjit häjmmaabårtåv dahkat de hähttu binnemusát 18 jage vuoras ja ietjas lunna l ietjá ållessjattuk.
Muutaman viikon kuluttua abortista käydään jälkitarkastuksessa gynekologin tai kätilön luona, jolloin tehdään uusi raskaustesti ja keskustellaan tuntemuksista.
Moadda vahko abårtå maŋŋela ådåsis gynekologa jali gáhppeliddje lunna manát dagátjit ådå iesselisvuohtaåtsådimev ja giehtutjit gåktu viessu.
Vasta tämän jälkeen lääkkeellinen keskeytys katsotaan täysin suoritetuksi.
Iesski dalloj medisijnalasj abårttå aneduvvá ållu tjadádum.
Joskus tehdään myös tutkimus sen tarkistamiseksi, ettei kohtuun ole jäänyt istukan jäämiä.
Muhttijn aj åtsådibme dagáduvvá gehtjadittjat vaj e buojkulvissan plasentas bátsidusá gávnnu skoadon.
Jos jäämiä löytyy, on tehtävä niin sanottu kaavinta, jossa jäljellä olevat osat imetään varovasti pois.
Jus da gávnnuji de máhttá nåv gåhtjodum ráhpom dagáduvvat ja de njamáduvvi oase ma li báhtsam várrogit ierit.
Tarvittaessa kaavinta tehdään nukutuksessa.
Jus dárbaj dav dahkat de jábmeduvvá.
Raskausviikkoon 12 saakka voidaan tehdä niin sanottu kirurginen abortti, jossa suoritetaan kaavinta.
Gitta 12 vahkkuj
Leikkaus tehdään nukutuksessa.
Gitta 12 vahko vahkkujj, máhttá dahkat nåv gåhtjodum tjuollam abårttån, dalloj ráhpom de dagáduvvá.
Lääkäri vie kohtuun instrumentin, johon on liitetty imu.
Tjuollambåttå l jábmedum. Dåktår tsahká instrumentav skåhtuj.
Sikiö ja istukka imetään varovasti kohdusta ulos.
Várrogit åhke ja plasännta njamáduvvá skoados.
Koko toimenpide kestää noin 20 minuuttia.
Oalle abårttå gihtja 20 minuvta bájken.
Toimenpiteen jälkeen jäädään lepäämään sairaalaan muutamaksi tunniksi.
Maŋŋela ganut duostudagán moadda tijma vuojŋgadittjat.
Muutaman viikon kuluttua käydään mahdollisesti jälkitarkastuksessa.
Moadda vahko maŋebut muhttijn ådåsismanádibme dagáduvvá.
Raskausviikot 12–18
12 vahko maŋŋela ja gitta 18 vahkuj
Raskausviikon 12 jälkeen abortti tehdään kahdessa vaiheessa.
Maŋŋela 12 vahko de abårttå hähttu guovten lávken dagáduvvat.
Ensin vastaanotolla otetaan lääke, joka vastaa varhaisessa abortissa käytettävää lääkettä.
Duostudagán vatteduvvá vuostak dálkkasa ma la sämmi tablähtta tjerdas ma aneduvvi árra abårtån.
Kaksi päivää myöhemmin palataan klinikalle ja otetaan uusia lääkkeitä, jotka laukaisevat kohdun supistukset ja saavat aikaan synnytyksen käynnistymisen.
Guovte biejve maŋŋela boahtá ruoptus duostudahkaj ja vatteduvvá ådå dálkkasa ma álgadi skoado aktijgiessemijt vaj åhke suojmma ålgus boahtá.
Abortti on kuin pieni synnytys, joka voi olla yhtä kivulias kuin normaali synnytys.
Sjimustahttá unnepriegádahttemijn ja máhttá bávtjájdallat sämmiláhkáj gå mánáv riegádahttá.
Toimenpiteen kesto voi vaihdella muutamasta tunnista useaan vuorokauteen, mutta useimmiten se on ohi yhden vuorokauden kuluessa.
Ájgge mij rávkaduvvá målsut, moattet tijmas gitta moatte jánndurij valla ienemusájda jánndura sinna.
Koko toimenpiteen ajan ollaan sairaalassa.
Dav ájgen la skihpadåben sisitjáledum.
Kun abortti on valmis, lääkäri tutkii kohdun.
Gå abårttå l dagádum de dåktår skoadov åtsåt.
Jos kohdussa on jäämiä istukasta, voidaan suorittaa kohdun kaavinta.
Jus plasentas bátsidusá li de máhttá skoados ráhpom dárbulasj årrot.
Muutaman viikon kuluttua abortista käydään mahdollisesti jälkitarkastuksessa.
Moadda vahko abårtå maŋŋela máhttá muhttijn ådåsismanádit skihpadåben.
Raskausviikot 18
18 vahko maŋŋela
Raskausviikon 18 jälkeen abortin voi tehdä vain erityisen painavasta syystä.
18 vahko maŋŋela galggá sierra oarre abårtåv dahkat.
Abortti tehdään samalla tavoin kuin raskausviikon 12 jälkeen.
Abårttå dagáduvvá sämmiláhkáj gå 12 vahko maŋŋela.
Mitä abortti maksaa ?
Majt abårttå máksá ?
Abortin hinta voi vaihdella asuinpaikasta riippuen.
Majt máksá abårtåv dahkat målsut jur gånnå rijkan årru.
Monissa paikoissa abortti tehdään ilmaiseksi alle 20-vuotiaille.
Moatten sajen ij dárbaha majdek mákset jus ij la 20 jage ållim.
Maksullisen abortin hinta on noin 300 kruunua iästä riippumatta.
Jus dárbaj mákset de máksá bájken 300 kråvnå juska vil man vuoras.
Jos haluaa tietää oman asuinpaikan tarkan hinnan, sitä voi kysyä nuorisovastaanotosta tai äitiysneuvolasta.
Jus sihtá diehtet jur majt máksá gånnå iesj årru, de máhttá gatjádit soabmásis nuorajduostudagán jali gáhppeliddjeduostudagán.
Voi myös ottaa yhteyttä aborttiklinikkaan.
Máhttá aj aktavuodav válldet abårttåduostudagájn.
Täytyykö vanhemmille tai huoltajille kertoa ?
Hähttuji gus äjgáda jali sujttoaddne diedojt oadtjot ?
Vastaanottojen henkilökunnalla on vaitiolovelvollisuus.
Barggijn duostudagájn la sjávovälggogisvuohta.
Aborttia suunnittelevalla on kuitenkin hyvä olla joku, joka voi tukea sekä ennen aborttia että sen jälkeen.
Valla jus galggá abårtåv dahkat de l buorre jus soames máhttá doarjjan årrot abårtå åvddål ja maŋŋela.
Henkilökunta ehdottaakin yleensä nuorille, että vanhemmille tai muille huoltajille kerrottaisiin abortista.
Jus la nuorra de bargge álu oajvvadi äjgáda jali ietjá sujttoaddne oadtju diehtet abårtåv la dagátjit.
Jos abortista ei voi kertoa kotona, siitä voi ehkä kertoa jollekin toiselle aikuiselle, johon luottaa.
Jus ij hejman máhte giehttot abårtåv la dagátjit de márjju máhttá giehttot iehtjádij gesi åssku.
Kyseessä voi olla aikuinen sisarus, sukulainen, kuraattori tai koulun terveydenhoitaja tai joku muu, joka voi tarjota tukea.
Máhttá årrot ållessjattuk oarbben, beraj, kuratåvrrå ja skihpasujtár skåvlån jali ietjá ulmusj gut máhttá doarjodit.
Jos vanhemmat tai muut huoltajat ottavat yhteyttä, tilanne arvioidaan tapauskohtaisesti muun muassa nuoren omien toiveiden, olosuhteiden ja iän mukaan.
Jus äjgádij jali ietjá sujttoaddnij aktavuodav váldeduvvá de mierreduvvá vidjurij milta ja vuododuvvá iehtjádij siegen majt iesj sihtá, vidjurijs ja man vuoras la.
Mitä lähempänä nuori on 18. ikävuotta, sitä pienempi oikeus huoltajalla on tietää tai ottaa yhteyttä terveydenhuoltoon.
Dadi lagábut 18 jage vuoras la dadi binnebut la äjgádin jali ietjá sujttoaddnen riektá diedojt oadtjot ietjas aktavuodaj birra sujtujn.
Useimmissa tapauksissa asian käsittelystä voidaan keskustella henkilökunnan kanssa.
Ienemusát máhttá ságastallat gåktu dahkat barggij maj gávnat.
Jos vanhempiin tai huoltajiin otetaan yhteyttä, nuori saa aina tietää siitä ensin itse.
Jus äjgádij jali sujttoaddnij aktavuodav váldeduvvá de agev iesj vuostak diededuvvá.
Jos vanhemmat tai huoltajat eivät missään tapauksessa saa tietää abortista, koska sillä voisi olla nuorelle negatiivisia seurauksia, henkilöstö ei ota heihin yhteyttä.
Jus la nåvti vaj ietjas äjgáda jali sujttoaddne e åbbå oattjo diehtet jut abårtåv sihtá dahkat, dajna gå juojddá allasis máhttá sjaddat, de sujttobargge e aktavuodav sijájn válde.
Abortin tekeminen ei saa johtaa tilanteeseen, jossa voi joutua vaikeuksiin.
Abårtåv dahkat ij galga tjuovvusav vaddet aktak vájves vidjurijda sjaddá.
Siinä tapauksessa on mahdollista saada apua kuraattorilta tai muulta tukihenkilöltä.
Máhttá de ienni viehkev kuratåvrås jali ietjá doarjjaulmutjis oadtjot.
Abortin jälkeen
Abårtå maŋŋela
Abortin jälkeen on hyvä levätä muutaman päivän ajan.
Buorre l vuojŋadit biejvijt abårtå maŋŋela.
Ensimmäisten päivien ja jopa runsaan viikon ajan voi tuntua kipua, joka vastaa kuukautiskierron kramppeja.
Vuostasj biejvijn ja gitta vahkkuj máhttá báktjit, vargga degu läjbbombáktjasa.
Muutama viikko abortin jälkeen ilmenee verenvuotoa kuukautisten tapaan tai enemmän.
Vahko abårtå maŋŋela álu varddá vargga degu l läjbbom jali márjju ienebuv.
Vuodon kesto vaihtelee henkilöstä toiseen ja riippuu käytetystä aborttimenetelmästä.
Man guhkev varddá rievddá ulmutjis ulmutjij ja makkir abårttå.
Verenvuodon aikana ei pidä harrastaa seksiä, käyttää tamponia tai uida, koska voi saada tulehduksen.
Nåv guhkev gå varddá ij galga seksav adnet, tampuvnav adnet jali lávggot danen gå máhttá infeksjåvnåv oadtjot.
Kuukautiset palaavat yleensä neljästä kuuteen viikon sisällä.
Läjbbom álu boahtá ruoptus nielje gitta gudá vahko maŋŋela.
Abortin jälkeen jotkut tuntevat olonsa helpottuneeksi, kun taas toiset voivat olla surullisia.
Abårtå maŋŋela muhtema dåbddi gähppánimev gå iehtjáda håjev dåbddi.
Tunteet voivat vaihdella vielä pitkänkin ajan kuluttua abortin jälkeen.
Máhttá aj målsudit daj dåbdoj gaskan ja muhttijn esski båhti maŋebut abårtå maŋŋela.
Vaikka abortista olisi kulunut jo pitkä aika, voi ottaa yhteyttä vastaanottoon ja kertoa tunteistaan.
Juska vil guhka ájgge l vássám de máhttá aktavuodav válldet duostudagájn ságastittjat ietjas dåbdoj birra.
Yhteyttä voi ottaa siihen klinikkaan, jossa abortti on tehty, tai esimerkiksi nuorisovastaanottoon.
Máhttá dav dahkat duostudagán gånnå abårttå dagáduváj jali buojkulvissan nuorajduostudagán.
Ei ehkä tunne olevansa valmis, on liian nuori tai raskaus ei sovi elämäntilanteeseen juuri sillä hetkellä.
Muhttijn l dan duogen gå ij ietjas váseda gärggok, l ilá nuorra jali ij hiebá ietjas viessomin jur dalloj.
Ehkä raskaus on saanut alkunsa ihmisen kanssa, jonka kanssa ei halua lapsia.
Márjju gejna l aktan iesselissan sjaddam ij la gejna sidá mánáv oadtjot.
Tytöllä on oikeus aborttiin selittämättä kellekään, syystä riippumatta.
Juska vil oarre de l riektá abårtåv dahkat váni darbaha ietjas tjielggit ietjá ulmutjij.
Tämä on säädetty aborttilaissa.
Tjáledum la abårttålágan.
Tytöllä on myös oikeus muuttaa mieltään koska tahansa ennen varsinaista aborttia.
Riektá l aj ietjas rievddat akta goassa abårtå åvddåla.
Abortin tekemiselle ei ole ikärajaa.
Ij gávnnu áldarmierre dagátjit abårtåv.