murrosika.html.xml
Murrosikä alkaa yleensä 10–13-vuotiaana. | Muhtem ájgen 10 ja 13 jage gaskan ienemusá pubertähttaj ålliji. |
Murrosiän aikana vartalo kehittyy lapsesta aikuiseksi. | Pubertehtan rumáj åvdeduvvá mánás ållessjattugij. |
Esimerkiksi ääni ja sukupuolielimet muuttuvat, kasvoihin saattaa ilmaantua näppylöitä ja kiinnostus seksiin herää. | Buojkulvissan giella ja sjiervve rievddá, oadtju tjásmagisájt ja seksas miellogis sjaddagoahtá. |
Murrosiän alkamisesta vastaavat hormonit. | Pubertähtta hormåvnåjs jåhtuj boahtá. |
Hormonit ovat aineita, joita kehon rauhaset tuottavat. | Hormåvnå li ábnnasa ma dagáduvvi rubmaha rávsájn. |
Hormonit vaikuttavat kehon eri toimintoihin. | Hormåvnå bájnatji rubmahav vaj moatteláhkáj doajmmá. |
Ne esimerkiksi säätelevät unta, verenpainetta, mielialaa ja kehossa olevan veden määrää. | Buojkulvissan stivrriji nahkárav, varradättov, mielav ja man edna tjáhtje l rubmahin. |
Kehossa on myös hormoneja, jotka määrittävät kuinka ja koska vartalo kehittyy. | Le aj hormåvnå ma mierredi gåktu ja goassa rumáj åvdeduvvá. |
Murrosiän alkaminen ja sen kokeminen vaihtelee suuresti eri henkilöiden välillä. | Goassa pubertähttaj ålli ja gåktu dåbddu målsut ednagit ulmutjis ulmutjij. |
Jotkut saattavat odottaa kuukautisten alkamista tai parrankasvua, kun taas toisten mielestä muutokset tuntuvat pelottavilta. | Muhtema máhtti hálijdit liejbev jali sjkávtjájt oadtjot ja iehtjáda gis vájvalussji. |
Murrosiän varhaista tai myöhäistä alkamisaikaa ei voi hallita. | Jus árrat jali maŋŋet pubertähttaj ållå ij la mige majt iesj máhttá stivrrit. |
Tyttöjen murrosikä alkaa yleensä 10–12-vuotiaana ja poikien 11–13-vuotiaana. | Niejdajda pubertähtta álggá gå li 10 ja 12 jage gaskan ja bárnijda 11 ja 13 jage gaskan. |
On tavallista, että se alkaa joko aikaisemmin tai myöhemmin. | Le dábálasj dáhpáduvvá goappátjagá árabut ja maŋebut aj. |
Murrosiän alkamisikä on suurelta osin perinnöllistä. | Man vuoras la gå pubertähttaj ålli la biologalasj árbbe. |
Murrosikä kestää yleensä viidestä kuuteen vuotta, jona aikana jokainen kehittyy omaan tahtiinsa. | Ålles pubertähtta gållå vihtta jali guhtta jage ja ulmusj ietjas milta åvddån ja danen umass ruvva. |
Murrosikä alkaa usein nopealla pituuskasvulla. | Pubertähtta álu álggá ruvva sjaddamijn. |
Olo voi tuntua hieman kömpelöltä, sillä kaikki ruumiinosat eivät kasva samaan tahtiin. | Muhttijn máhttá ietjas vehik boalbben dåbddåt danen gå gájkka lahto e avtabále sjatta. |
Ennen varsinaista pituuskasvua kädet ja jalat kasvavat runsaasti pituutta. | Buojkulvissan álu gieda ja juolge sjaddi ednagit álgon. |
Murrosiän päättyessä lopullinen pituus on saavutettu. | Gå pubertehtav guodá de ålles guhkkudahka. |
Monesti sanotaan, että murrosikä on vaikeaa aikaa. | Álu gullá pubertähtta l vájves ájgge. |
Osalle se voi ollakin, mutta ei kaikille. | Nåvti máhttá årrot muhtemijda, valla ij gájkajda. |
Monille se on hauska ja jännittävä vaihe elämässä, sillä sekä itsessä että ympärillä tapahtuu paljon uusia asioita. | Ållusij la suohtas ja geldulasj ájgge viessomin, gå moadda ådåsa dáhpáduvvi goappátjagá ietjajnis ja iehtjádij birrasin. |
Monien mielestä on mukavaa kasvaa pituutta ja muuttua aikuismaisemmaksi. | Ålos lijkkuji sjaddat ja oadtjot ållessjattuk rubmahav ja hámev, valla e gájka. |
Kehossa tapahtuvat muutokset voivat olla hämmentäviä ja voi tuntua, että mieli ei kestä mukana. | Dåbddu márjju hiemssen gå rumáj ietjájduvvá, muhttijn máhttá dåbddåt vaj ij riekta dádjada. |
Joskus voi tuntua, että tytön tai pojan käyttäytymiseen tai ulkonäköön kohdistuu monenlaisia vaatimuksia. | Muhttijn máhttá dåbddut ájádusá ja rávkalvisá li, buojkulvissan gåktu galggá vuojnnut niejddan jali bárnnen. |
Aikuisilla saattaa olla mielipide siitä, millaisia murrosikäiset nuoret ” ovat ”, ja he saattavat kuvailla nuoria negatiivisesti esimerkiksi toteamalla, että murrosikäiset ovat hankalia ja räyhääviä. | Ållessjattugijn máhtti vuojno gåktu nuora “ li ”, mij buojkoduvvá nievres bágoj, degu nuora li vájve ja dåruna. |
Kannattaa kuitenkin muistaa, että kellään ei ole oikeutta kohdella toista epäreilusti, ja jokaisella on oikeus olla sellainen kuin itse haluaa. | Galggá mujttet avtanik ij la riektá dåmajdit nievresláhkáj ja riektá årrot gåktu iesj sihtá. |
Jos olo tuntuu hankalalta, kannattaa asiasta puhua jollekin. | Jus vájvven dåbddu de márjju l buorre ietjá ulmutjijn ságastit. |
Yhteyttä voi ottaa esimerkiksi koulun terveydenhoitajaan, koulukuraattoriin tai nuorisovastaanoton henkilökuntaan. | Buojkulvissan máhttá årrot skåvllåskihpasujtár, skåvllåkuratåvrrå, jali muhtem ulmusj nuorajduostudagán. |
Mitä murrosiässä tapahtuu ? | Mij dáhpáduvvá pubertehtan ? |
Tyttöjen murrosikä alkaa rintojen kasvamisella. | Niejdajda l vuostasj dåbddomärkka pubertehtan gå njittje sjaddagåhti. |
Rinnoissa voi tuntua pieniä kovia kyhmyjä nännien alla. | Dav máhtti gullat gå oadtju smávva garra bavhlijt njidtjevártoj duogen. |
Se on kasvavaa rintarauhaskudosta. | Le ráksá njittjijn mij åvdeduvvá. |
Kun rinnat kasvavat, ne voivat kutista ja kipeytyä. | Gå njittje sjaddi de máhtti sagŋedit ja bávtjestit. |
Rinnat voivat kipeytyä myös osuessaan johonkin. | Le aj dábálasj bávtjes gå juosik jåstes jali njittjijt ilá tjavgga soajttá duohttá. |
Usein toinen rinta alkaa kasvaa ennen toista. | Dájvvámusát njidtje sjaddagoahtá åvddål nuppe njittje. |
On tavallista, että rinnat kasvavat eri tahtiin. | Álu njittje sjaddi umass ruvva. |
Lähes puolelle kaikista pojista ilmestyy rintarauhasia, jotka voivat näkyä ja tuntua pienenä kyhmynä toisen tai molempien nännien alla. | Gájkka bárnijs vargga bielle oadtju njidtjerávsájt ma máhtti vuojnnut ja dåbddut unna bavhllen nuppe jali goappásj njidtjevártoj vuolen. |
Rintarauhaset voivat tuntua hieman kipeiltä, mutta ne ovat täysin vaarattomia. | Njidtjerávsá máhtti aj bávtjestit, ja ij la vádálasj. |
Ajan mittaan rintarauhaset pienenevät. | Oanegis ájge duogen njidtjeráksá vat unnu. |
Se voi kestää kahdesta kolmeen vuotta. | Máhttá gihtjat gitta guokta jali gålmmå jage. |
Vartalon karvoitus | Guolga rubmahin. |
Murrosiässä häpykarvoitus alkaa kasvaa. | Pubertehtan siehpajt oadtju. |
Karvoja alkaa kasvaa sukuelinten ulkopinnalle ja nivusiin. | Siehpa sjaddagåhti sjierven ja gitta sjnjibtjojda. |
Sekä pojilla että tytöillä karvoitus voi ulottua napaan saakka. | Goappátjagá bárne ja niejda máhtti oadtjot guolgajt rabddan náhpáj. |
Myös kainaloihin ja tavallisesti myös kehon muihin osiin kasvaa karvaa, esimerkiksi käsiin ja jalkoihin. | Oadtju aj guolgajt giedavuolláj ja álu guolga aj sjaddi ietjá sajijn rubmahin, buojkulvissan giedaj ja juolgij nanna. |
Pojilla voi kasvaa karvaa rintaan ja selkään. | Bárne máhtti aj guolgajt ráddáj ja tjavelgij oadtjot. |
Pojille kehittyy partakarvoitusta. | Bárne oadtju sjkávtjájt. |
Yleensä ylähuuleen kasvaa ensin viiksiä, ja sitten karvoitus leviää poskiin ja leukaan. | Álu álggá njunjevuolen ja oabllu nierajda ja gájbbáj. |
Joillakin karvankasvu voi lisääntyä ja voimistua pitkälle aikuisikään saakka. | Muhtemijn vuobda sjaddi ja suohku guhkev ållessjattugin. |
Murrosiässä hiukset rasvoittuvat entistä nopeammin. | Pubertehtan vuobda oajven njoarvvu ruvábut gå åvdebut. |
Tämä johtuu siitä, että talirauhaset tuottavat enemmän rasvaa. | Le danen gå buojdderávsá ienep buojdev dahki. |
Sen vuoksi hiukset täytyy pestä aiempaa useammin. | Danen márjju dárbaj oajvev dájvvábut gå åvdebut bassat. |
Murrosiässä sukupuolielinten koko ja väri muuttuvat. | Vuollevájmmo ietjájduvvá pubertehtan, goappátjagá stuorrudahka ja bájnno. |
Talirauhaset näkyvät selvemmin, minkä vuoksi alapäässä voi havaita ryppyjä ja kuoppia, jotka ovat luonnollisia ja vaarattomia. | Buojdderávsá vuojnnugåhti tjielgugappot ja dahká vaj ájttsá dieblijt ja råsjmijt ma li luodulattja ja älla vádálattja. |
Hien ja nesteiden muodostuminen alkaa, mikä saa sukupuolielimet tuoksumaan erilaiselta kuin aiemmin. | Bivvasa ja låssjkusa ma sjaddagåhti dahká vaj vuollevájmmo aj ietjáláhkáj habsijt gå åvdebut. |
Tyttöjen ulommat ja sisemmät häpyhuulet muuttuvat kookkaammiksi ja tummemmiksi. | Niejdajda goappátjagá ålgop ja sisŋep guoddnábaksema nannu ja gámudi. |
Usein sisemmät häpyhuulet kasvavat niin, että ne näkyvät selvästi ulompien häpyhuulten välistä. | Álu sisŋep guoddnábaksema sjaddi vaj vuojnnuji ålgop guoddnábaksimij ålggolin. |
Myös klitoris kasvaa. | Bunno aj sjaddá. |
Kehon sisällä olevat emätin, kohtu ja munasarjat kasvavat suuremmiksi. | Guoddná, skoahto ja månnerávsá ma li rubmahin stuorru. |
Ovulointi alkaa. | Månneluovvanibme álggá |
Pojan kivekset alkavat kasvaa. | Bárnijda guola sjaddagåhti. |
Kivespussit ja penis kasvavat suuremmiksi, ja kivespussit muuttuvat tummemmiksi. | Guollavuossa ja buohtja aj sjaddá ja stuorru ja guollavuossa gámut. |
Peniksen kasvu vaihtelee pojasta toiseen. | Man ednagav buohtja sjaddá l umasse ulmutjis ulmutjij. |
Myös sisäiset sukuelimet nimeltään eturauhanen ja rakkularauhaset kasvavat. | Sisŋep sjiervverávsá ma gåhtjudalli prostahtan ja sädesblåsorna sjaddi. |
Esinahka laajenee ja kasvaa, ja esinahan alle alkaa muodostua smegmaa, vaaleaa, voitelevaa nestettä. | Bajeldislijkke ? vijdeduvvá ja stuorru ja bajeldislijke vuolen smegma, vielggis låsjkos, sjaddagoahtá. |
Kasvavat kivekset voivat tuntua kipeiltä. | Gå guola sjaddi de máhtti vehik bávtjestit. |
Se on yleensä merkki siitä, että ne ovat alkaneet tuottaa siittiöitä. | Álu l dåbddomärkka sájojt dahkagåhti. |
Tämä tapahtuu yleensä 14–15 vuoden iässä, mutta se voi alkaa myös aikaisemmin tai myöhemmin. | Dáhpáduvvá álu 14-15-jagágin, valla máhttá aj álgget åvdebut jali maŋebut. |
Jos siemensyöksyn aikana tulee siemennestettä, se tarkoittaa, että on sukukypsä. | Jus sájo båhti gå orgasmav oadtju, de ulmusj la pubertehtan. |
Tällöin voi tehdä jonkun raskaaksi emätinyhdynnässä. | De máhttá ulmutjav iesselissan dahkat jus la guoddnánárggem. |
Murrosiässä on normaalia saada yöllisiä siemensyöksyjä. | Pubertehtan dábálattjat orgasmav oadtju iján oadedijn. |
Joillekin niitä tapahtuu vain satunnaisesti, kun taas toiset voivat saada yöllisiä siemensyöksyjä usean vuoden ajan. | Muhtemijda dáhpáduvvá val ájnegis bále iehtjáda gis oadtju orgasmajt iján moadda jage. |
Ennen ensimmäisten kuukautisten alkamista monilta tytöiltä tulee valkovuotoa. | Åvddål läjbbogoahtá de vuohtjusijt oadtju. |
Se näkyy hieman kellertävänä nestemäisenä aineena pikkuhousuissa. | Älvvá gå vehik visskávielggat sisbåvsåjn sjaddá. |
Valkovuoto pitää emättimen limakalvot kosteina, emättimen puhtaana ja suojaa infektioilta. | Vuohtjusa dahki vaj tsuottsa guodnán li njuosskasa, ja guodnáv rájnnasin anedi ja suoddjiji infeksjåvnåjda. |
Kuukautisten alkaminen on merkki siitä, että keho on alkanut ovuloida. | Gå liejbev oadtjo de l månneluovvanibme álgadam. |
Tämä tarkoittaa, että keho on seksuaalisesti kypsä, eli on mahdollista tulla raskaaksi ja saada lapsia. | Ulmusj la ållessjattugin, de máhttá iesselissan sjaddat ja mánáv oadtjot. |
Ensimmäiset kuukautiset tulevat yleensä noin kaksi vuotta sen jälkeen, kun rinnat ovat alkaneet kasvaa. | Vuostasj liejbbe álu boahtá guovte jage duogen gå njittje li sjaddagoahtám. |
Yleensä kuukautisten alkaessa pikkuhousuissa tai wc-paperissa näkyy hieman verta. | Dájvvámusát val binná varra boahtá sisbåvsåjda jali páhppárij gå ietjas såhtsu. |
On myös tavallista, että ennen ensimmäisiä kuukautisia tulee rusehtavaa valkovuotoa. | Álu li russjkislágásj vuohtjusa åvddål gå vuostasj liejbev oadtju. |
Se on kehon tapa kertoa, että kuukautiset ovat alkamassa. | Rubmaha vuohke l giehttot liejbbe ruvva boahtá. |
Verinen vuoto on yleensä tummaa ja rusehtavaa, mikä johtuu siitä, että veri ehtii kuivua hieman ennen kuin se tulee ulos. | Varrasegadum vuohtjusa li álu tjáhppada ja russjkislágátja, ja le danen gå varra háhppit vehik gåjkkåt åvddål gå ålgus boahtá. |
Aluksi kuukautiset ovat yleensä epäsäännölliset. | Liejbbe álgon la álu målsudahkes. |
Kuukautiset saattavat esimerkiksi tulla ensin kerran ja sitten voi kulua useita kuukausia ennen seuraavia kuukautisia. | Máhttá buojkulvissan liejbev akti oadtjot ja de moadda máno gålli åvddål gå boahtte liejbbe boahtá. |
Se on normaalia ja vaaratonta. | Le dábálasj ja ållu vádádak. |
Joku voi kiihottua, tyydyttää itseään tai harrastaa muulla tavoin seksiä ja saada orgasmin jo ennen sukukypsyyttä. | Máhttá seksahálov dåbddåt, onanerit jali seksav adnet ietjáláhkáj ja orgasmav oadjtjot juo pubertehtan åvddål. |
Sukukypsyyden saavuttamisen jälkeen seksi alkaa kiinnostaa ja viehättää yhä enemmän. | Gå pubertähttaj jåvsåt de álu hállo ja vájnno seksav adnet lassán. |
Vaikka itsetyydytystä olisi kokeillut jo nuorempana, tavallisesti murrosiässä useimmat alkavat tyydyttää itseään tietoisemmin. | Vájku l juo nuorabun onanerim de ienemusá esski pubertehtan duodajn oanerigåhti. |
Seksuaalisuuteen liittyvät asiat ovat mielessä useammin, ja on tavallista pohtia, miltä ensimmäinen seksikokemus tuntuu. | Ålos ájádalli dájvvábut dakkirijda ma gulluji seksaj ja álu ájádallagoahtá gåktu galggá dåbddut vuostasj bále gå seksav galggá iehtjádijn adnet. |
Pojat saattavat seksiä miettiessään saada helposti erektion. | Bárnijda máhtti ájádusá seksa birra dahkat vaj álkket ereksjåvnåv oadtju. |
Joskus erektio voi tulla itsestään ilman syytä. | Muhttin dav oadtju vájku iesj ij dádjada manen. |
Se voi tapahtua esimerkiksi silloin, kun istuu bussissa, joka tärisee tai pyöräillessä hiekkatiellä. | Máhttá buojkulvissan årrot gå tjåhkkåj bussan mij gahppá jali gå duolmmu sjárrarahten. |
Tärinä saa aikaan signaalien siirtymisen aivojen sijaan suoraan penikseen. | Gahppama dahki vaj signála manni njuolgga buohtjaj, mannamis vuojŋamij baktu. |
Tämä voi tuntua kiusalliselta, ja pojat saattavat kuvitella tahattomien erektioiden ilmaantumisen olevan epänormaalia, vaikka se onkin hyvin yleistä. | Máhttá vájvven dåbddut, ja ruvva jáhkká iesj ájnna ulmutjin gut ereksjåvnåv oadtju ájggomahtes, vájku l sieldes dábálasj. |
Hiusten tavoin iho rasvoittuu entistä nopeammin. | Jur degu vuobda de lijkke aj ruvábut njoarvvu. |
Tämä johtuu siitä, että talirauhaset tuottavat aiempaa enemmän rasvaa, joskus enemmän kuin on tarpeen. | Le danen gå buojdderávsá dahki ienep buojdev gå åvdebut, muhttijn ienebuv gå majt ajtu l dárbulasj. |
Rasvoittumisen huomaa helposti kiiltävästä ihosta, erityisesti nenän ympärillä ja otsassa sekä poskissa ja selässä. | Älvvá dav gå lijkke vejut, sierraláhkáj njunje birra ja gállon, valla aj nierajn ja tjavelgin. |
Ihon rasvoittuminen voi saada aikaan finnejä ja mustapäitä. | Gå lijkke buojddu de máhttá båhtusav vaddet tjásmagisájt oadtjot. |
Murrosiässä ihoon voi tulla myös juovia, joita kutsutaan raskausarviksi. | Pubertehtan máhttá aj sátsojt lijkkáj oadtjot, nåv gåhtjodum lijkketsuovkkanibmen. |
Niitä syntyy ihon venyessä nopeammin kuin se ehtii sopeutua. | Le danen gå lijkke vanáduvvá ruvábut gå háhppit hiebaduvvat. |
Tytöille raskausarpia syntyy usein rintoihin, lantioon ja reisiin. | Niejdajda la dábálamos lijkkeboarkkanimijt njittjijda oadtjot, tjoarbielijda ja tjippijda. |
Pojilla niitä muodostuu tavallisesti selkään ja hartioihin. | Bárnijda la dábálamos tjavelgin ja ålgijn. |
Arvet vaalenevat ajan mittaan. | Lijkkeboarkkanime gilgudi ájge milta. |
Murrosiässä hikoilu lisääntyy, minkä vuoksi on tärkeää peseytyä joka päivä. | Bivástuvvagoahtá ienebut pubertehtan, danen la ájnas basádit juohkka biejve. |
Tarvittaessa kainaloihin voi laittaa deodoranttia. | Jus adná dav dárbaj, de máhttá aj adnet deodorantav giedavuolen. |
Ääni | Giella |
Muun kehon tavoin myös ääni kehittyy murrosiän aikana. | Jur nåv gåk rumáj de giella aj åvdeduvvá pubertehtan. |
Kurkunpää kasvaa ja äänihuulet pitenevät, jolloin ääni madaltuu ja syvenee. | Guokkoj sjaddá ja jiednasjnjártja guhkku mij dahká guormes gielav oadtju, gåhtjudallá jiednarievddadussan. |
Tätä kutsutaan äänenmurrokseksi. | Sjaddá goappátjagá niejdajn ja bárnijn. |
Sitä esiintyy sekä tytöillä että pojilla. Poikien ääni muuttuu kuitenkin enemmän kuin tyttöjen, minkä vuoksi poikien saattaa olla vaikea kontrolloida ääntään. | Valla bárnij giella rievddá ienebut gå niejdaj ja máhttá dahkat bárnnen låssu jienav stivrrit. |
Ääni saattaa kuulostaa käheältä, tai se voi vaihdella kimeästä matalaan ennen kuin se lopulta madaltuu ja syvenee. | Muhttijn gullu vehik sedu jali målsut tjuodjalis ja guormes giela gaskan åvddål ållu guormes giella sjaddá. |
Keho kasvaa ja muuttuu | Rumáj sjaddá ja ietjájduvvá |
Murrosiän alussa kädet ja jalat kasvavat tavallisesti erittäin nopeasti. | Pubertehta álgon álu gieda ja juolge sieldes ruvva sjaddi. |
Tämän jälkeen käsivarret ja sääret pitenevät. | Dan maŋŋela gieda ja juolge sjaddi. |
Pituuskasvu alkaa tämän jälkeen. | Dan maŋŋela sjaddá ienemusát guhkkudagán. |
Kasvua voi olla jopa useita senttejä muutamassa kuukaudessa. | Máhttá sjaddat moadda sentimehtera val moatten mánon. |
Tätä kutsutaan usein kasvupyrähdykseksi. | Álu gåhtjudallá sjaddolasedibme. |
Pituuskasvun lisäksi keho muuttaa muotoaan. | Rumáj ij dåssju guhko valla rievddá aj hábme. |
Tyttöjen lantio laajenee ja poikien ylävartalo levenee. | Niejda álu oadtju gåbdep tjårbielijt ja bárne gåbdep badjerubmahav. |
Varhainen ja myöhäinen murrosikä | Pubertähtta álggá l umass ájgen ja árbbe aj stivvri dav. |
Murrosiän alkaminen vaihtelee ja riippuu muun muassa perinnöllisistä tekijöistä. | Pubertähttaj árrat jåvsådit máhttá goappátjagá dåbddut suohttasin ja vájvven. |
Varhainen murrosikä voi tuntua yhtä aikaa sekä hauskalta että kiusalliselta. Murrosiän alkaminen tytöillä ennen kahdeksan vuoden ikää tai pojilla ennen yhdeksän vuoden ikää on epätavallista. | Ilá árrat pubertähttaj jåvsådit, åvddål gå l dävddám gáktsa jage niejddan jali lågev jage bárnnen, la sierralágásj. |
Jos murrosiän merkit alkavat jo näin aikaisin, tulisi asiasta keskustella vanhempien tai huoltajan kanssa ja ottaa yhteyttä koulun terveydenhoitajaan tai terveyskeskukseen. | Jus oadtju pubertähttadåbddomerkajt nåv árrat de luluj ságastit ietjas äjgádij jali ietjá sujttoaddnijn ja aktavuodav válldet skåvllåskihpasujtárijn jali varresvuohtaguovdátjijn. |
Jos murrosiästä ei ole minkäänlaisia merkkejä ennen 14 vuoden ikää, puhutaan myöhäisestä murrosiästä. | Jus ij la oadtjum avtak pubertähttadåbddomerkajt gå 14 jage ållim de gåhtjudallá maŋŋe pubertähttan. |
Asiasta voi puhua vanhempien tai huoltajien kanssa ja ottaa yhteyttä yksin tai vanhempien kanssa koulun terveydenhoitajaan, nuorisovastaanottoon tai terveyskeskukseen. | Máhttá de ságastit ietjas äjgádij jali ietjá sujttoaddnijn ja aktan sijájn jali iesj aktavuodav válldet skåvllåskihpasujtárijn, nuorajduostudagájn jali varresvuohtaguovdátjijn. |
Tarvittaessa murrosikä voidaan käynnistää lääkkeiden avulla. | Jus la dárbbo de pubertehtav máhttá álgadit dálkkasij viehkken. |
Murrosiän alkamista ei voi nopeuttaa itse. | Iesj ij máhte dahkat vaj pubertähttáj ruvábut jåvsåt. |
Jos kehittyminen eri aikaan kavereiden kanssa tuntuu vaikealta, kannattaa asia ottaa puheeksi jonkun kanssa, esimerkiksi koulun terveydenhoitajan kanssa. | Jus vájvalussjá gå ij åvdeduvvá sämmi ruvva gå rádna de márjju buoragit dåbddu ietjá ulmutjijn ságastit, skåvllåskihpasujtár l buojkulvissan buorre ulmusj gejna máhttá aktavuodav válldet. |
Apua voi saada myös nuorisovastaanotolta tai terveyskeskuksesta. | Viehkev máhttá aj oadtjot nuoraduostudagán jali varresvuohtaguovdátjin. |