kutsu_seminaari_suomi_31210.pdf.xml

Aika: 3.12.2010 kello 8:00-12:00 Paikka: Levi, Hotelli Levitunturi, Levintie 1590 Sirkka.	Äigi: 3.12.2010 tijme 8:00-12:00 Saje: Levi, Hotelli Levitunturi, Levintie 1590 Sirkka.
Kokoussali 1.	Čuákkimsali 1.
Saamelaiskäräjät kutsuu lämpimästi saamelaisia, saamelaisyhdistyksiä ja saamelaiskulttuurista kiinnostuneita Leville saamelaiskulttuurin suojelua Suomessa käsittelevään seminaariin.	Sämitigge puávdee lieggâsávt sämikulttuurân mielâkiddiivâšvuođâ tobdee sämmilijd já sämiseervijd sämikulttuur suojâlem Suomâst kieđâvuššee seminaarân Levin.
Seminaarin tarkoitus on antaa kuva saamelaiskulttuurin eri osa-alueista ja yhteiskunnallisista haasteista.	Seminaar uáivilin lii adeliđ kove sämikulttuur jieškote-uv uásisuorgijn já ohtsâškodálijn hástusijn.
Seminaarin yhteydessä luovutetaan ensimmäinen Saamen kieliteko-palkinto.	Seminaar ohtâvuođâst keigejuvvoo vuossâmuš Säämi kielâtaho-palhâšume.
Tilaisuus on historiallinen.	Tilálâšvuotâ lii historjállâš.
Saamen kieliteko-palkinto on ainutlaatuinen palkinto maailmassa.	Säämi kielâtaho-palhâšume lii áinoošlajâsâš palhâšume mailmist.
Saamelaiskäräjät on perustanut saamen kieliteko-palkinnon, jonka tarkoitus on antaa tunnustusta saamenkielisten palvelujen ja saamen kielen aseman edistämiseksi tehdystä ansiokkaasta työstä Suomessa.	Sämitigge lii vuáđudâm säämi kielâtaho-palhâšume, mon uáivilin lii adeliđ tubdâstâs sämikielâlij palvâlusâi já sämikielâ sajattuv oovdedmân toohum ánsuliist pargoost Suomâst.
Saamen kielellä tarkoitetaan pohjois-, inarin- ja koltansaamea.	Sämikieláin uáilduvvoo tave-, aanaar- já nuorttâsämikielâ.
Palkinnon tarkoitus on kannustaa palkinnon saajaa parantamaan entisestään saamen kieleen eteen tehtyä työtä ja kannustaa kaikkia viranomaisia parantamaan saamenkielen asemaa.	Palhâšume uáivilin lii movtijdittiđ palhâšume uážžoo pyerediđ ovdiist-uv sämikielâ pyerrin toohum pargo já movtijdittiđ puohâid virgeomâháid pyerediđ sämikielâ sajattuv.
Saamen kieliteko-palkinnon saajan on valinnut saamen kielineuvosto.	Säämi kielâtaho-palhâšume uážžoo lii valjim säämi kielârääđi.
Saamen kieliteko palkinto on taidepalkinto, jonka tulee kuvastaa saamen kielen ja kulttuurin rikkautta ja moninaisuutta.	Säämi kielâtaho palhâšume lii taaidâpalhâšume, mii kalga spejâlistiđ sämikielâ já kulttuur riggoduv já maaŋgânálásâšvuođâ.
Palkinto vaihtuu vuosittain ja sen tekemisestä vastaa Sámi Duodji ry:n valitsema saamelaistaitelija tai - käsityöntekijä.	Palhâšume muttâšuvá ihásávt já ton rähtimist västid Sámi Duodji ry valjim sämitaaidâr tâi - tuáijár.
Palkinto velvoittaa saajaa jatkamaan työtä saamen kielen aseman ja saamenkielisten palvelujen parantamiseksi.	Palhâšume kenigit uážžoo juátkiđ pargo sämikielâ sajattuv já sämikielâlij palvâlusâi pyereedmân.
Palkinnon luovuttaa kulttuuri- ja urheiluministeri Stefan Wallin.	Palhâšume luovât kulttuur- já valastâllâmminister Stefan Wallin.
Lisätietoja tilaisuudesta antaa saamelaiskäräjien keilaturvasihteeri Siiri Jomppanen saamen kieliteko-palkinnon osalta (siiri.jomppanen@samediggi.fi, +38 (0)10 839 3111) sekä koko seminaarin osalta puheenjohtaja Klemetti Näkkäläjärvi (klemetti.nakkalajarvi@samediggi.fi, +358 505242109).	Lasetiäđuid tilálâšvuođâst addel sämitige kielâtorvočällee Siiri Jomppanen säämi kielâtahopalhâšume uásild (siiri.jomppanen@samediggi.fi, +38 (0)10 839 3111) sehe ubâ seminaar uásild saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi (klemetti.nakkalajarvi@samediggi.fi, +358 505242109).
Kahvitarjoilun johdosta pyydämme ilmoittautumaan seminaariin 29.11.2010 mennessä osoitteeseen	Kähvikuásuttem keežild táttup almottâttâđ seminaarân 29.11.2010 räi čujottâsân su
8:00-8:30 Aamukahvi 8:30-8:40 Seminaarin avaus Saamelaiskäräjien kulttuurilautakunnan varapuheenjohtaja Tuomas Aslak Juuso	8:00-8:30 Iiđeedkähvi 8:30-8:40 Seminaar lehâstem Sämitige kulttuurlävdikode värisaavâjođetteijee Tuomas Aslak Juuso
8:40-9:00 Saamelaisten aineettoman kulttuuriperinnön suojelu Suomessa Saamelaiskäräjien puheenjohtaja Klemetti Näkkäläjärvi	8:40-9:00 Sämmilij immateriaallii kulttuuräärbi suojâlem Suomâst Sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi
9:00-9:20 Saamelaisen aineellisen kulttuuriperinnön suojelu Suomessa Saamelaismuseo Siidan johtaja Tarmo Jomppanen	9:00-9:20 Säämi immateriaallii kulttuuräärbi suojâlem Suomâst Sämimuseo Siijdâ jođetteijee Tarmo Jomppanen
9:20-9:45 Saamen käsityö ja sen yhteiskunnalliset haasteet Sámi Duodjin puheenjohtaja Rauna Triumf	9:20-9:45 Säämi tyeji já ton ohtsâškode hástuseh Sámi Duodji saavâjođetteijee Rauna Triumf
9:45-10.05 Saamelainen joikumusiikki joikaaja, saamelaiskäräjien hallituksen jäsen Petra Magga-Vars	9:45-10.05 Säämi juáigusmuusik jyeigee, sämitige stiivrâ jeessân Petra Magga-Vars
10.15-10.35 Saamen kieli kulttuuriperintönä (TBC)	10.15-10.35 Sämikielâ kulttuurärbin (TBC)
10.35-11.00 Keskustelu	10.35-11.00 Savâstâllâm
11:00-11:15 Saamen kieliteko palkinnon perusteet Kielineuvoston puheenjohtaja, Erkki Lumisalmi Kielitekopalkinnon tekijän puheenvuoro	11:00-11:15 Säämi kielâtaho palhâšume vuáđustâsah Kielârääđi saavâjođetteijee, Erkki Lumisalmi Kielâtaho-palhâšume rähtee sahâvuáru
11.15-11.20 Kieliteko-palkinnon luovutus Kulttuuriministeri Stefan Wallin	11.15-11.20 Kielâtaho - palhâšume keigim Kulttuurminister Stefan Wallin
11.20-11.35 Kielitekopalkinnon saajan puheenvuoro	11.20-11.35 Kielâtaho-palhâšume uážžoo sahâvuáru
11:35-12:00 Seminaarin päätössanat Kulttuuriministeri Stefan Wallin	Liággâsávt tiervâpuáttim !
Saamelaiskäräjien puheenjohtaja Klemetti Näkkäläjärvi	Sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi