poytakirjasuomeksi.pdf.xml

Pöytäkirja	Pevdikirje
Saamelaisasioista vastaavien ministereiden ja saamelaiskäräjien presidenttien kokous Tukholmassa 22 p. marraskuuta 2010	Sämiaašijn västideijee ministerij já Sämitigij presideentâi čuákkim Tukholmast 22 p. skammâmáánu 2010
1.	1.
Pohjoismainen saamelainen kielipalkinto – Gollegiella	Tave-eennâmlâš säämi kielâpalhâšume – Kollekielâ
Ministerit ja saamelaiskäräjien presidentit hyväksyvät yksimielisesti pohjoismaisen saamelaisen kielipalkinnon – Gollegiella – sääntömuutoksen, joka on tämän pöytäkirjan liitteenä.	Ministereh já sämitigij presideentah tuhhiittii oovtmielâlávt tave-eennâmlii säämi kielâpalhâšume – Kollekielâ – njuolgâdusnubástus, mii lii taan pevdikirje lahtosin.
Todetaan, että myös erikseen nimitetty kielipalkinnon arviointilautakunta on yksimielisesti nimennyt vuoden 2010 palkinnonsaajat ja on jättänyt kirjallisen perustelun.	Páhuduvvoo, et meiddei sierâ nomâttum kielâpalhâšume árvuštâllâmlävdikodde lii oovtmielâlávt nomâttâm ive 2010 palhâšumeuážžoid já lii kuáđđám kirjálii vuáđustâs.
Palkinnon saajat ovat Máret Sárá ja Lajla Mattsson Magga.	Palhâšume uážžooh lává Máret Sárá já Lajla Mattsson Magga.
Saamelaisasioiden pohjoismaista virkamieselintä pyydetään valmistelemaan vuoden 2012 palkinnon jakamista.	Sämiáášij tave-eennâmlâš virgealmaiorgaan pivdoo valmâštâllâđ ive 2012 palhâšume jyehim.
2.	2.
Pohjoismainen saamelaissopimus – jatkotyöskentely	Tave-eennâmlâš sämisopâmuš – jotkâpargo
Kokouksessaan 12 p. marraskuuta 2008 ministerit ja saamelaiskäräjien presidentit olivat yksimielisiä siitä että jatketaan pohjoismaista saamelaissopimusta koskeva työ.	Čuákkimistis 12. 11.2008 ministereh já sämitigij presideentah lijjii oovtmielâliih tast et taveeennâmlâš sämisopâmuš kyyskee pargo kalga jotkuđ.
Pyydettiin saamelaisasioiden pohjoismaista virkamieselintä laatimaan ehdotus siitä miten mahdolliset neuvottelut voidaan toteuttaa.	Pivdui, et sämiaašij tave-eennâmlâš virgealmaiorgaan rähtá iävtuttâs tast, maht máhđulijd ráđádâlmijd puávtáččij olášuttiđ.
Tämä työ on nyt valmistunut ja neuvottelumenettely löytyy liitteestä.	Taat pargo lii tääl käärvis já ráđádâllâmvyehi kavnoo lahtosist.
Saamelaisministerit ja saamelaiskäräjien presidentit ovat yhtä mieltä siitä että tulevan prosessin tulee seurata oheistettu neuvottelumenettelyehdotus.	Sämiministereh já sämitigij presideentah láá oovtmielâliih tast et puáttee proosees kalga olášuttiđ ráđádâllâmvyehiiävtuttâs mield, mii lii pevdikirje lasattâssân.
Tukholmassa 22 p. marraskuuta 2010	Tukholmast skammâmáánu 22 p. 2010