SAAMELAISTA TAIDETTA JA KÄSITÖITÄ SEKÄ IKONEJA JA KIRKKO- TEKSTIILEJÄ INARIN SAAMELAISILLA KIRKKOPÄIVILLÄ 12. – 14.6.	SÄÄMI TAAIĐÂ JÁ TYEJEH SEHE IKONEH JÁ KIRKKOTEKSTIILEH SÄÄMI KIRKKOPEEIVIJN 12. – 14.6.2009 ANARIST
Inarin saamelaisten kirkkopäivien ohjelmistoon kuuluu kirkollisten tilaisuuksien ja konserttien lisäksi myös laadukas taide- ja käsityönäyttely, johon on kutsuttu saamelaisia taiteilijoita ja käsityön tekijöitä Ruotsista, Norjasta ja Suomesta.	Säämi kirkkopeivij ohjelmân Anarist kulá kirholâš tilálâšvuođâi já konsertij lasseen meiddei ollâtásásâš taaiđâ- já tyejičáitálmâs, moos láá puávdejum säämi taaidâreh já tuájáreh Ruotâst, Taažâst já Suomâst.
Ruotsin Sopperosta osallistuu Britta Marakatt-Labba, jolta nähdään tauluja ja kirkkotekstiilejä.	Ruotâ Suppârist uásálist Britta Marakatt-Labba, kiäst láá uáinimist taavluh já kirkkotekstiileh.
Rannveig Persen Norjan Karasjoelta esittelee valokuvia ja digitaalisia kollaaseja.	Rannveig Persen Táážâ Kárášjuuvâst oovdânpuáhtá čuovâkuuvijd já digitaallâš kollaasijd.
Inarilaista osaamista edustavat Aune Kuuva, Merja Aletta Ranttila ja Pekka Hermanni Kyrö.	Aanaarlâš mättim ovdâsteh Aune Kuuva, Merja Aletta Ranttila já Pekka Hermanni Kyrö.
nut valokuvaaja Martti Rikkonen.	Aune Kuuva ráhtám mainâsnukeh fiäránisteh luándust, nukkeid lii kuvvim čuovâkovvejeijee Martti Rikkonen.
Merja Aletta Ranttilan uusissa kuvissa nähdään enkeleitä.	Merja Aletta Ranttila uđđâ kuuvijn uáinip eŋgâlijd.
Pekka Hermanni Kyrön maalauksissa on jo tutuksi tullutta murtomaarealismia, maaluksia lumisilta kairoilta.	Pekka Hermanni Kyrö maalâtaavluin lii jo uápisin šoddâm meccienâdâhrealismâ muotâtuoddârijdiskuin.
Utsjokelaisen	Ucjuuvlâš Outi Pieski stuorrâ, siilkán máálájum kuuvijn lii ennuu čuovâ já säämi tyeje tobdo.
Utsjoen seurakunta on lainannut Inarin näyttelyä varten Päivi Ruottisen valmistamia kirkkotekstiilejä, jotka on suunnitellut Arkkitehtitoimisto Matti Porkka ky. Kirkkotekstiilejä edustavat myös Lapin ortodoksisen seurakunnan jumalanpalveluspuvut.	Ucjuuvâ servikodde lii luoihâttâm Aanaar čáitálmâs várás Päivi Ruottis kuárrum kirkkotekstiilijd, maid lii vuávám Arkkitehttoimâttâh Matti Porkka ky. Kirkkotekstiilijd ovdâsteh meiddei Laapi ortodoksâlâš servikode immeelpalvâluspihtâseh.
Toimittaessaan jumalanpalveluksia, rukoushetkiä, mysteerioita tai muita toimituksia papisto käyttää erityisiä jumalanpalveluspukuja.	Ko paapah toimâtteh immeelpalvâlusâid, rukkoospuudâid, mysteerioid tâi eres toimâttâsâid, te sii kevttih sierânâs immeelpalvâluspihtâsijd.
Käytäntö perustuu Jumalan profeetta Moosekselle antamiin ohjeisiin valmistaa papistolle erityiset puvut pyhien palvelusten toimittamista varten.	Vuáhádâh vuáđuduvá Immeel proofeet Mooses adelem ravvuid kuáruttiđ pappáid sierânâs pihtâsijd pase palvâlusâi toimâttem várás.
(2. Moos.	(2. Moos.
28).	28).
Lisäksi yleisö pääsee tutustumaan erilaisiin ortodoksisessa jumalanpalveluksessa käytettäviin sakraaliesineisiin.	Lasseen ulmuuh peessih uápásmuđ jieškote-uvlágán ortodoksâlâš immeelpalvâlusâst kevttum sakraaltiŋgáid.
Enkelien suuri saatto koostuu kahdeksasta enkeliaiheisesta ikonista, jotka on maalannut vihantilainen Elli Tiittanen Veikko Tiittasen valmistamille pohjille.	Eŋgâlij stuorrâ satâšem šadda käävci eŋgâlarttâsâš ikonist, maid lii máálám vihantilâš Elli Tiittanen Veikko Tiittas tuoijum vuáđoid.
Tiittasten pariskunnan lahjoittamat ikonit tullaan ripustamaan Nellimin ortodoksikirkon sisätorniin. Valokuvaaja Topi Ikäläisen valokuvanäyttely Pohjoiset pyhäköt kertoo hiippakuntamme historiasta ja tästä päivästä, idän ortodoksisen kirkon rikkaasta perinnöstä hiippakunnan alueella.	Tiittas parâkode skeŋkkim ikoneh heŋgâstuvvojeh Njellim orto Topi Ikäläis čuovâkovečáitálmâs Tavetemppâleh muštâl pispekode historjást já taan peeivist, nuortâ ortodoksâlâš kirho riges ärbivyevist pispekode kuávlust.
Sámi Duodji ry tuo näyttelyyn joukon aktiivisia käsityöntekijöitä, jotka antavat käsityönäytöksiä.	Čuovâkovvejeijee Sámi Duodji ry puáhtá čáitálmâsân aktiivlâš tyejijuávhu, kiäh adeleh tyejičáittusijd.
Suomen saamelaisten yhteinen käsityöyhdistys Sápmelaš Duodjárat ry perustettiin vuonna 1975, nykyisin yhdistyksen nimi on Sámi Duodji ry. Yhdistyksellä on Inarissa ja Enontekiön Hetassa toimipaikat, joissa on sekä näyttelyssä että myytävänä vain aitoja saamenkäsitöitä.	Suomâ sämmilij ohtsâš tyejiservi Sápmelaš Duodjárat ry vuáđudui ive 1975, tááláá seervi nommâ lii Sámi Duodji ry. Seervist láá toimâsajeh Anarist já Iänuduv Hettaast, main láá sehe čáitálmâsâin já vyebdimnáálá peri puigâ sämityejeh.
Lisäksi niistä voi ostaa saamelaista kirjallisuutta ja musiikkia.	Lasseen tain puáhtá uástiđ säämi kirjálâšvuođâ já muusik.
Näyttelyn avaa Saamelaiskäräjien puheenjohtaja Klemetti Näkkäläjärvi, ja piispa Samuel Salmi siunaa näyttelyn.	Čáitálmâs leehâst Sämitige saavâjođetteijee Klemetti Näkkäläjärvi, já pispe Samuel Salmi sivned čáitálmâs.
19.00 kutsuvieraille, mutta yleisö on tervetullut tutustumaan näyttelyyn maksutta perjantaina ja lauantaina klo 10.00 - 20.00 sekä sunnuntaina klo 10.00 - 18.00. Näyttely kestää vain kolme päivää, joten kannattaa kiiruhtaa Inariin kirkkopäivien aikana 12. – 14.6.	Lekkâmtilálâšvuotâ uárnejuvvoo Aanaar markkân vyeliškoovlâst tuorâstuv 11.6. tme. 19.00 puávdejum kuossijd, mut ulmuuh láá pyereestpuáttám uápásmuđ čáitálmâsân nuuvtá vástuppeeivi já lávurduv tme 10.00 - 20.00 sehe pasepeeivi tme 10.00 - 18.00. Čáitálmâs pištâ tuše kulmâ peeivi, et kannat toommâđ Anarân kirkkopeivij ääigi 12. – 14.6., jis haalijd uápásmuđ táid tuojijd.
Lisätietoja antaa Anni Näkkäläjärvi, Saamelaiskäräjien koulutus- ja oppimateriaalitoimisto, puh. 010-839 3117.	Lasetiäđuid addel Anni Näkkäläjärvi, Sämitige škovlim- já oppâmateriaaltoimâttâh, puh. 010-839 3117.