Taidetapahtuma oli saamelaisnuorten ja opettajien taidonnäyte |
Taaiđâtábáhtus lâi säminuorâi já máttáátteijei tááiđui čäittim |
Utsjoella maaliskuun 25.-26. päivinä järjestetty Saamelaisnuorten taidetapahtuma oli jälleen saamelaisnuorten ja -opettajien värikäs taidonnäyte. |
Säminuorâi taaiđâtábáhtus, mii uárnejui Ucjuuvâst njuhčâmáánu 25.-26. peeivi, lâi oppeet säminuorâi já –máttáátteijei ivnáás tááiđui čäittim. |
Tapahtuman pääteemana ollut musiikki soi Utsjokisuun koulun salissa joikuna, lauluna ja räppinä, joita säestivät useat nuorten omat bändit. |
Muusik, mii lâi tábáhtus válduteeman, čuojâi Ucjuvnjäälmi škoovlâ salist juáigusin, lavlun já räppin, maid čuojâldittii maaŋgah nuorâi jieijâs muusikjuávhuh. |
Saamelaiskäräjät kiittää kaikkia taidetapahtuman järjestämiseen eri tavoin osallistuneita onnistuneesta tapahtumasta! |
Sämitigge kijttá puoh taaiđâtábáhtus orniimân sierâ vuovijn uásálistem peelijd luhostum tábáhtusâst! |
Saamelaisnuorten edustajiksi valtakunnalliseen SOUNDS-tapahtumaan Porvooseen valittiin utsjokelainen Villat -ryhmä ja ivalolainen Čagaldahttit -ryhmä. |
Säminuorâi ovdâsteijen väldikodálii SOUNDS-tábáhtusân Porvoon väljejuvvojii ucjuvlâš Villat -juávkku já avveellâš Čagaldahttit -juávkku. |
Villat-ryhmä lähtee valtakunnalliseen tapahtumaan esityksellään Dan man oainnát, jonka ohjaajana toimii Niilo Rasmus. |
Villat-juávkku vuálgá väldikodálii tábáhtusân pitáinis Dan man oainnát, mon stivrejeijen lii Niilo Rasmus. |
Čagaldahttin, jonka ohjaajina toimivat Maarit Niittyvuopio, Laura Niittyvuopio ja Hannu Huumonen. |
Avveel vyelitääsi škoovlâ juávkku Čagaldahttit vuálgá Porvoon pitáinis Čagaldahttin, mon stivrejeijen láá Maarit Niittyvuopio, Laura Niittyvuopio já Hannu Huumonen. |
Taidetapahtuma kokosi Utsjokisuun koulun salin ääriään myöten täyteen torstaina 26.3. Paikalla oli saamelaisnuoria opettajineen, huoltajineen ja yleisöineen reilut 400 henkeä. |
Taaiđâtábáhtus nuurâi Ucjuvnjäälmi škoovlâ sali aaibâs tievâ ulmuid tuorâstuv 26.3. Pääihi alne lijjii säminuorah já sii máttáátteijeeh, huolâtteijeeh já keččeeh pajeláhháá 400 olmožid. |
Osallistujia tuli yhteensä yli 15 eri koululta saamelaisalueelta ja sen ulkopuolelta. |
Uásálisteeh pottii ohtsis paijeel 15 sierâ škoovlâst sämikuávlust já ton ulguubeln. |
Saamelaisten kotiseutualueelta osallistujia tuli lähes jokaisesta koulusta. |
Sämikuávlust uásálisteeh pottii masa jyehi škoovlâst. |
Saamelaisalueen ulkopuolelta osallistujia oli Helsingistä ja Rovaniemeltä. |
Sämikuávlu ulguubeln uásálisteeh lijjii Helsigist já Ruávinjaargâst. |
Noin puolet taidetapahtumaan osallistuneista nuorista osallistui taidetapahtumatyöpajoihin ja avajaistilaisuuteen, jotka järjestettiin jo keskiviikkona 25.3. Työpajojen pääteemana oli vuoden 2016 tapahtumaa ennakoiva teatteri. |
Suulân peeli taaiđâtábáhtusân uásálistum nuorâin uásálistii taaiđâtábáhtus pargopáájáid já lekkâmtilálâšvuotân, moh uárnejuvvojii jo koskoho 25.3. Pargopáájái válduteeman lâi teatter, moin halijdii ráhtádâttâđ ive 2016 tábáhtusân. |
Varjoteatterityöpajaa ohjasi kielipesäohjaaja ja muusikko Heli Aikio ja muita teatterityöpajoja elokuvaohjaaja Pauliina Feodoroff, muusikko-näyttelijä Sverre Porsanger, näyttelijä-toimittaja Heli Huovinen ja lasten TV-ohjelma Unna Junnásta tunnettu näyttelijä Irene Länsman. |
Suoivâteatterpargopáájá stivrij kielâpiervâlstivrejeijee já musijkkár Heli Aikio já eres teatterpargopáájáid elleekovestivrejeijee Pauliina Feodoroff, musijkkár-niävttár Sverre Porsanger, niävttár-toimâtteijee Heli Huovinen já párnái TV-ohjelm Unna Junnást uápis niävttár Irene Länsman. |
Osa nuorista sai opastusta sarjakuvatyöhön kuvataiteilija Sunna Kitin johdolla. |
Uási nuorâin finnejii uápástem ráiđukovepaargon uápásteijen kovetaaiđâr Sunna Kitti. |
Osa nuorista sai oppitunnin saamenkielisen räpmusiikin saloihin muusikko Ailu Vallen opastamana. |
Uási nuorâin finnejii oppâtiijme sämikielâlii räpmuusik syeligâsvuođáid uápásteijen musijkkár Ailu Valle. |
Saamelaisnuorten taidetapahtuma elää jo viidettä vuosikymmentään ja siitä on vuosikymmenten myötä muodostunut tärkeä areena monille nuorille taiteen harrastajille. |
Säminuorâi taaiđâtábáhtus iälá jo viiđâd ihelovvees já tast lii iheluuvij mield šoddâm tergâdis aareen maŋgáid nuorâ taiđuu hárjutteijeid. |
Vuosittain toistuva taidetapahtuma antaa tärkeitä esiintymiskokemuksia ja mikä tärkeintä, omakielisen yleisön. |
Taaiđâtábáhtus, mii uárnejuvvoo ihásávt, addel tergâdis lávdástemvuáttámušâid já mii puoh tehálumos, jieijâskielâlijd kuldâleijeid já keččeid. |
Saamelaisnuorten taidetapahtuman kielinä Utsjoella toimivat kaikki kolme Suomessa puhuttua saamen kieltä. |
Säminuorâi taaiđâtábáhtus kiellân Ucjuuvâst lijjii puoh kulmâ Suomâst sarnum sämikielâ. |
Tapahtuman juontajina toimivat koltansaamenkielinen Anna-Katariina Feodoroff, inarinsaamenkielinen Martta Alajärvi ja pohjoissaamenkielinen Tuomo Laiti. |
Tábáhtus laiđiisteijen lijjii nuorttâlâškielâlâš Anna-Katariina Feodoroff, anarâškielâlâš Martta Alajärvi já tavesämikielâlâš Tuomo Laiti. |
Tapahtuman tuomareina toimivat koltansaamenkielinen Anna Lumisalmi, inarinsaamenkielinen Heli Aikio ja pohjoissaamenkielinen Ailu Valle. |
Tábáhtus tuámmárin lijjii nuorttâlâškielâlâš Anna Lumisalmi, anarâškielâlâš Heli Aikio já tavesämikielâlâš Ailu Valle. Ohtâ taaiđâtábáhtus prinsiipijn lii, ete tot tuáimá sämikielân. |
Yksi taidetapahtuman periaatteista on, että sen kaikki esitykset ovat saamenkielisiä. |
Säminuorâi taaiđâtábáhtus ornij sämitigge oovtâstpargoost Ucjuvnjäälmi škovláin. |
Tapahtumaa rahoittaa opetus- ja kulttuuriministeriö. |
Tábáhtus ruttâd máttááttâs- já kulttuurministeriö. |
Saamelaisnuorten taidetapahtuma on osa valtakunnallista Nuori kulttuuri -tapahtumaa. |
Säminuorâi taaiđâtábáhtus lii uási väldikodálii Nuorâ kulttuur- tábáhtus. |
Tapahtuman tekniikasta vastasi Tuupa Records Jussi Isokosken johdolla. |
Tábáhtus tekniikâst västidij Tuupa Records jođetteijen Jussi Isokoski. |
Taidetapahtumassa stipendein palkittiin seuraavat ryhmät: |
Taaiđâtábáhtusâst stipendijguin palhâšuvvii čuávuváid juávhuid: |
Gáktenieiddat: Mánu luohti |
Gáktenieiddat: Mánu luohti |
Karigasniemen koulu 6-9-vuotiaat, ohjaaja Kaaren Kitti |
Kärigâsnjaargâ škovlâ 6-9-ihásiih, stivrejeijee Kaaren Kitti |
Hearvaduottar: Máttuid árbi |
Hearvaduottar: Máttuid árbi |
Hetan koulu 10-15-vuotiaat, ohjaajat Inga-Máret Gaup-Juuso ja Anne-Maria Kukkonen |
Heta škovlâ 10-15-ihásiih, stivrejeijeeh Inga-Máret Gaup-Juuso já Anne-Maria Kukkonen |
Janita & band: Iežas geaidnu |
Janita & band: Iežas geaidnu |
Ivalon yläaste, 10-15-vuotiaat, ohjaaja Katri Kittilä |
Avveel pajetääsi škovlâ, 10-15-ihásiih, stivrejeijee Katri Kittilä |
SKT: Jåågar lij jie´lli, One of Us, Duna Duna |
SKT: Jåågar lij jie´lli, One of Us, Duna Duna |
Sevettijärven koulu, 10-15-vuotiaat, ohjaaja Erkka Antila ja Seija Sivertsen |
Čevetjäävri škovlâ, 10-15-ihásiih, stivrejeijee Erkka Antila já Seija Sivertsen |
Giehtaruohttasa mánát: Buot jagiáiggit |
Giehtaruohttasa mánát: Buot jagiáiggit |
Karesuvannon koulu, 10-15-vuotiaat, ohjaajat Ulla Magga ja Taina Syväjärvi |
Käresavvoon škovlâ, 10-15-ihásiih, stivrejeijeeh Ulla Magga já Taina Syväjärvi |
Puállâm váimu: Ääših maid monâttáim tuulân |
Puállâm váimu: Ääših maid monâttáim tuulân |
Ivalon lukio, 16-20-vuotiaat, ohjaaja Petra Kuuva |
Avveel luvâttâh, 16-20-ihásiih, stivrejeijee Petra Kuuva |
Villat: Dan man oainnát |
Villat: Dan man oainnát |
Utsjokisuun koulu, 16-20- vuotiaat, ohjaaja Niilo Rasmus |
Ucjuvnjäälmi škovlâ, 16-20- ihásiih, stivrejeijee Niilo Rasmus |
Čagaldahttit: Čagaldahttin |
Čagaldahttit: Čagaldahttin |
Ivalon alakoulu, 10-15- vuotiaat, ohjaajat Maarit Niittyvuopio, Laura Niittyvuopio ja Hannu Huumonen |
Avveel vyelitääsi škovlâ, 10-15- ihásiih, stivrejeijeeh Maarit Niittyvuopio, Laura Niittyvuopio já Hannu Huumonen |
TAIDETAPAHTUMAKUVIA, kuvat Terhi Tuovinen. |
Keejâ täst TAAIĐÂTÁBÁHTUSKUUVIJD, koveh Terhi Tuovinen. |
Vuoden 2016 Saamelaisnuorten taidetapahtuma järjestetään Inarin Sajoksessa teemanaan teatteri. |
Ive 2016 Säminuorâi taaiđâtábáhtus uárnejuvvoo Aanaar Sajosist teeman teatter. |