index2.php_option=com_content_task=view_id=1081_lang=finnish.html.xml
Petteri Laitin juhlanäyttelyn avajaisia juhlistettiin konsertilla Sajoksessa | Petteri Laiti juhlečájáttâs lekkâmjuhle juhlodui konserttáin Sajosist |
Saamelaiskulttuurikeskus Sajoksessa avattiin näyttelytilat saamelaisille taiteilijoille ja ensimmäisen näyttelyn avajaisia vietettiin torstaina 25.6.2015, kun Petteri Laitin juhlanäyttely avattiin yleisölle. | Säämi kulttuurkuávdâš Sajosist liäkkojii čájáttâssajeh sämmilijd taidâráid já vuoššâmuu čájáttâs lekkâmjuhle lâi tuorâstuv 25.6.2015, ko Petteri Laiti juhlečájáttâs lekkui olmoošjuávkun. |
Avajaispäivä alkoi kutsuvieraille tarkoitetulla tilaisuudella. | Lekkâmpeivi aalgij povdejum kuossijd uáivildum tilálâšvuođáin. |
Tilaisuuden avajaispuheessa Saamelaiskäräjien puheenjohtaja Tiina Sanila-Aikio kertoi saamelaisten käsityöntekijöiden sekä taiteilijoiden esittäneen näyttelymahdollisuuden saamista Sajokseen, sillä onhan Sajos ikkuna myös aineellisen saamelaiskulttuuriin: ” Uskomme, että näyttelytoiminta on hyvä ja sopiva lisä Sajoksen toimintaan sekä se luo hienot puitteet saamelaistaiteilijoille ja käsityöntekijöille saada esille töitään. ” | Tilálâsvuođâ lekkâmsaavâst Sämitige saavâjođetteijee Tiina Sanila-Aikio muštâlij, ete sämmiliih kietâtyejirähteeh já taidâreh láá oovdânpuáhtâm čájáttâsmáhđulâsvuođâ finnim Sajosân, ko Sajos lii laasâ meddei materiaallâš sämikulttuurân: “ Mij oskop, ete čájáttâstoimâ lii šiev já mudágis lase Saijoos tooimân sehe tot lááčá fiijnâ raamijd sämitaidâráid já kietâtyejirähteid finniđ tuojijdâs uáinusân. ” |
Puheenjohtaja Sanila-Aikio iloitsi, että näyttelytoiminnan avaa juuri Petteri Laitin 40-vuotisjuhlanäyttely: ” Jokainen saamelainen tunnistaa Petteri Laitin nimen. | Saavâjođetteijee Sanila-Aikio lâi ilolâš, ete čájáttâstooimâ liäkká eidu Petteri Laaiti 40-ivejuhlečájáttâs: “ Jyehi sämmilâš tobdá Petteri Laaiti noomâ. |
Nimi herättää vahvoja mielikuvia käsityöntekijästä, taiteilijasta, mestarista, opettajasta, kielen ja kulttuurin siirtäjästä. ” | Nommâ šoddâd noonâ mielâkuuvijd kietâtyejirähtest, taidârist, miäštárist, máttáátteijest, kielâ já kulttuur sirdest. ” |
Norjan Saamelaiskäräjien tervehdyksen tilaisuuteen toivat Silje Karina Muotka ja Henrik Olsen, joiden jälkeen saamenkäsityön yhdistys Sámi Duodji ry:stä Petra Magga-Vars ja Aune Musta onnittelivat Laitia puheenvuorollaan. | Taažâ Sämitige tiervâttâs tilálâšvuotân puohtiijn Silje Karina Muotka já Henrik Olsen, kiäi maŋa sämityeji servi Sámi Duodji ry:st Petra Magga-Vars já Aune Musta tuáivuttáin Laaitin luho sunnuu sárnumvuárust. |
Avajaistilaisuuden jälkeen iltaa jatkettiin konsertilla Sajoksen auditoriossa. | Lekkâmtilálâšvuođâ maŋa eehid jotkui konserttáin Saijoos auditoriost. |
Konsertin aloittivat arktista folkmusiikkia esittävät Niillas Holmberg & Roope Mäenpää, joiden jälkeen lavan ottivat haltuun joikaajat Norjan puolelta; Johan Anders Baer ja Iŋgor Ántte Áilu Gaup (Áilloš). | Konsert algâttáin arktâlâs folkmuusik čuojâtteijee Niillas Holmberg & Roope Mäenpää, kiäi maŋa lyeve oolâ poođijn jyeigeeh Taažâ peln; Johan Anders Baer já Iŋgor Ántte Áilu Gaup (Áilloš). |
Illan yllätys kuultiin, kun Áillo š esitti tilaisuutta varten valmistamansa Petteri Laitin joiun. | Eehid olâttâs kullui, ko Áilloš juoigâi tilálâšvuođâ várás rahtum Petteri Laaiti juáigus. |
Joiku sai yleisön osoittamaan suosiota seisaaltaan. | Olmoošjuávkku pajanij čuážžud čäittiđ mielâstumvuođâ juáigusân. |
Tapahtuma keräsi Sajokseen vajaan 200 ihmistä. | Tábáhtusâst lijjii vááijuv 200 olmožid. |
Petteri Laitin juhlanäyttely on esillä Sajoksen monitoimisalissa 30.9.2015 saakka. | Petteri Laaiti juhlecájáttâs lii uáinusist Saijoos maaŋgâtooimâsalist 30.9.2015 räi. |
Tervetuloa tutustumaan näyttelyyn ! | Tiervâpuáttim uápásmiđ cájáttâsân ! |
Saamelaiskäräjien puheenjohtaja Tiina Sanila-Aikio ja Petteri Laiti. | Sämitige saavâjođetteijee Tiina Sanila-Aikio já Petteri Laiti. |