index2.php_option=com_content_task=view_id=1089_lang=finnish.html.xml
Hildá elää musiikille | Hildá iälá muusik várás |
Hildá Länsman on utsjokinen nuori nainen, joka nousi ihmisten tietoisuuteen erityisesti Uuden Musiikin Kilpailun kautta keväällä 2015. | Hildá Länsman lii ucjuvlâš nuorâ nisson, kii pajanij ulmui tiätuvuotân eromâšávt Uđđâ Muusik Kišto peht kiđđuu 2015. |
Kilpailun voittaja edusti Suomea Euroviisuissa ja Solju saavutti UMK:ssa neljännen sijan. | Kišto vyeittee ovdâstij Suomâ Euroviisuin já Solju ulâttij UMK:st niäljâd sajan. |
Hildá osallistui kilpailuun tunnetun saamelaisartistin äitinsä Ulla Pirttijärvi-Länsmanin kanssa. | Hildá vaaldij kiišton uási enijnis Ulla Pirttijärvi-Länsmanáin. |
Kaksikon kilpailukappaleen nimi oli Hold Your Colours ja siinä kuului myös joikua. | Sunnuu kištopitá nommâ lâi Hold Your Colors, mast kullui meiddei juáigus. |
Hildá kuvailee kokemusta tohinantäyteiseksi ja hienoksi. | Hildá valdâl, ete fiäráán lâi huššááš já fiijnes. |
Hildá on ollut musiikin kanssa tekemisissä pienestä asti ja kasvanut joikuperinteeseen. | Hildá lii iällâm musiikkijn ton rääjist ko lâi pärni já sun lii šoddâm juáigumärbivuohân. |
Joiku on Hildálle tärkeä kanava tunteiden, ympäristön ja oman taustan kuvaamiseen. | Juoigâm lii Hiildán tehálâš kiäinu olgospyehtiđ tobdoid, pirrâs já jieijâs tuávváá. |
Ensimmäisen joikunsa hän teki 3-vuotiaana ja peruskouluaikoina erityisesti musiikinopettaja Niilo Rasmus innosti musiikin pariin. | Vuossâmuu juáigusis sun rahtii 3-ahasâžžân já vuáđuškovlâäigin suu movtijditij muusik rähtimân muusikmáttáátteijee Niilo Rasmus. |
Nyt Hildá opiskelee Sámi Allaskuvlassa (saamelaisessa korkeakoulussa) Norjan Kautokeinossa luokanopettajaksi. | Táál Hildá uáppá Säämi Ollâškoovlâst Taažâ Kuovdâkiäinust luokamáttáátteijen. |
Hän käy myös samaan aikaan Utsjoella vuoden kestävän Saamelaismusiikin aikuiskoulutus – linjan 2015-2016. - Pakko pärjätä, vastaa Hildá, kun hän miettii, kuinka ehtiä harrastusten lisäksi käydä kahta koulua. | Sun jotá siämmáá ääigi meiddei ive pištee Sämmilâšmuusik rävisolmoošškovlittâs - linjâš Ucjuuvâst. ¨–Pággu piergiđ, västid Hildá ko sun smiättá, ete maht sun asta puđâldâsâi lasseen jotteeđ kyevti škoovlâ. |
Hildá haluaa perehtyä enemmän musiikkiin ja alkaa tulevaisuudessa musiikinopettajaksi. | Hildá haalijd uápásmuđ pyerebeht muusikân já älgiđ puátteevuođâst muusikmáttáátteijen. |
Hildá on Soljun lisäksi mukana inarilaisessa Out Of The Woods – yhtyeessä. | Hildá lii Solju lasseen mieldi aanaarlâš Out Of The Woods - muusikjuávhust. |
Out Of The Woods tekee rock ja blues – vaikutteista musiikkia, kun taas Solju on poppia. | Out Of The Woods ráhtá rock já blues - muusik já Solju ráhtá peeleest pop-muusik. |
Solju on tekemässä levyä ja kappaleet ovat enimmäkseen saameksi. | Solju lii rähtimin skiärru, mon pitáh láá iänááš sämikielân. |
Ideat lauluihin ja joikuihin kumpuavat Hildálla vaikka minkälaisissa tilanteissa, kuten vaikkapa luonnossa kulkiessa, autolla ajaessa tai kirjaa lukiessa. | Jurduuh lávluid já luáigusijd šaddeh jyehilágán tiilijn, veikkâpâ luándust jođedijn, avdoin vyejedijn tâi kirje luvâdijn. |
Hildá on vasta aloittelemassa muusikon uraansa ja on avoin eri mahdollisuuksille. | Hildá lii eskin älgimin muusikrähten já sun lii ávusmielâsâš ereslágán máhđulâšvuođáid. |
Joka tapauksessa hän haluaa tehdä tulevaisuudessa levyjä, ja tuoda saamelaismusiikkia näkyviin laajemmalle maailmaan. | Puátteevuođâst sun kuittag haalijd rähtiđ skiärruid já pyehtiđ sämimuusik uáinusân olgoláá maailmân. |
Linkkejä: | Liiŋkih: |
Teksti ja kuvat: Milla Elmiina Pulska | Tekstâ já koveh: Milla Elmiina Pulska |