index2.php_option=com_content_task=view_id=1117_lang=finnish.html.xml
Saamenkielten kielenhuolto, normitus ja termityö
Kielâtipšom, normim já termâpargo sämikielâin
Sámi Giellagáldu kokoaa saamenkielen asiantuntijoita ja kutsuu kielenkäyttäjiä seminaariin Sajosiin, Inariin lokakuun 6. päivänä keskustelemaan neljän eri saamenkielen kielenhuoltoon, normitukseen ja terminologiatyöhön liittyvistä haasteista.
Säämi Kielâkäldee (Sámi Giellagáldu) čuákkee sämikielâ äššitobdeid já pivdá kielâkevtteid seminaarân Sajosân, Anarân roovvâdmáánu 6. peeivi savâstâllâđ, magareh háástuh láá neelji sämikielâ kielâtipšomist, normimist já termâpargoost.
Samalla on erinomainen mahdollisuus päästä kuulemaan neljää eri saamen kieltä.
Siämmást lii eromâš máhđulâšvuotâ peessâđ kuullâđ nelji sierâ sämikielâ.
Kieliseminaarilla huomioidaan saamelaiskäräjien kolmivuotisen rajat ylittävän kieliyhteistyöprojektin alkamista.
Kielâseminaar ohtâvuođâst muštâluvvoo Sämitigij kulmâ ive pištee raajij rasta mannee kielâohtsâšpargoproojeekt älgimist.
Seminaarin avaa Suomen Saamelaiskäräjien puheenjohtaja Tiina Sanila-Aikio.
Seminaar leehâst Suomâ Sämitige saavâjođetteijee Tiina Sanila-Aikio.
Giellagáldu - jatkoprojektin aloitusseminaari on avoin kaikille.
Kielâkäldee – jotkâproojeekt algâttemseminaar lii áávus puohháid.
Osallistujat maksavat itse omat matka-, majoitus- ja ateriakulut.
Uásálisteeh mäksih jieijâs mätki-, orroom- já purâdemkoloid.
Seminaari tulkataan saamen kielistä suomen- ja ruotsin kielille.
Seminaarist lii tulkkum sämikielâin suomâ- já ruotâkielân.
Tervetuloa !
Pyeri puáttim !
Ohjelma:
Ohjelm:
10.00 Avauspuhe Saamelaisen Parlamentaarisen Neuvoston puheenjohtaja / Suomen Saamelaiskäräjien puheenjohtaja Tiina Sanila-Aikio
10.00 Algâsäänih Säämi Parlamentaarlâš Rääđi jođetteijeee / Suomâ Sämitige saavâjođetteijee Tiina Sanila Aikio
10.15 Norjan Saamelaiskäräjien presidentti Aili Keskitalo
10.15 Taažâ Sämitige president Aili Keskitalo
10.30 Eino Koponen: Kielenhuollon periaatteiden sovitteleminen koltankieleen
10.30 Eino Koponen: Kielâtipšom vuáđujurdui heiviittem nuorttâlâškielân
11.10 Johanna Ijäs: Pohjoissaamen kielen yhdyssanat ja niiden kirjoittaminen
11.10 Johanna Ijäs: Tavesämikielâ kuálussäänih já toi čäällim
11.50 Saamelaisalueen koulutuskeskuksen saamenmusiikin oppilaiden musiikkiesitys auditoriossa
11.50 Säämi máttááttâskuávdáá sämimuusikuáppei muusikohjelm auditoriost
13.30 Petter Morottaja: Miten inarinsaamen kieltä tulee huoltaa ?
13.30 Petter Morottaja: Maht anarâškielâ kalga tipšođ ?
14.10 Svenn-Egil K. Duolljá: Kieliopilliset säännöt luulajansaamen kielen kielinormituksen perustana
14.10 Svenn-Egil K. Duolljá: Kielâopâlâš njuolgâdusah julevsämikielâ kielânormim vuáđđun
14.50 Marko Marjomaa: Giellagáldu - jatkoprojekti
14.50 Marko Marjomaa: Kielâkäldee - proojeekt
15.00 Lopetus
15.00 Lopâttâs
Sámi Giellagáldu on saamelaisten yhteinen ja samalla ylin asiantuntija- ja päätöselin saamen kieltä koskevissa kysymyksissä.
Säämi kielâkäldee lii sämiaalmug ohtâsâš já siämmást alemus áámmátlâš äššitobdee já meridemorgaan sämikielâid kyeskee koččâmušâin.
Sámi Giellagáldu tarjoaa kielellistä apua ja neuvoo kielenkäyttäjiä saamen kielten käyttöön liittyvissä asioissa.
Säämi Kielâkäldee fáálá iše já rävvee kielâkevtteid sämikielâi kevttim kyeskee aašijn.
Sámi Giellagáldun työhön kuuluu terminologiatyön ja normituksen ohella myös kielenhuolto.
Säämi Kielâkäldee pargoid kulá, terminologiapargo já normim lasseen, meid kielâtipšom.
Lisäksi Sámi Giellagáldu jakaa tietoa saamen kielistä ja saamen kieliin liittyvistä asioista.
Lasseen Kielâkäldee juáhá tiäđuid sämikielâin já sämikielâ áámmátlâš aašijn.
Giellagáldu - jatkoprojektia rahoittavat EU:n Interreg V Pohjoinen - ohjelman S ápmi-osa-alue, Lapin liitto, Tromssan lääni sekä Norjan, Ruotsin ja Suomen Saamelaiskäräjät.
Kielâkäldee – jotkâproojeekt ruttâdeh Interreg V Davvi Sápmi – kuávlu, Lapin liitto, Romssa kundá sehe Taažâ, Ruotâ já Suomâ Sämitigeh.
Projektia johtaa Suomen Saamelaiskäräjät.
Proojeekt joođeet Suomâ Sämitigge.