index2.php_option=com_content_task=view_id=1117_lang=finnish.html.xml
Saamenkielten kielenhuolto, normitus ja termityö | Kielâtipšom, normim já termâpargo sämikielâin |
Sámi Giellagáldu kokoaa saamenkielen asiantuntijoita ja kutsuu kielenkäyttäjiä seminaariin Sajosiin, Inariin lokakuun 6. päivänä keskustelemaan neljän eri saamenkielen kielenhuoltoon, normitukseen ja terminologiatyöhön liittyvistä haasteista. | Säämi Kielâkäldee (Sámi Giellagáldu) čuákkee sämikielâ äššitobdeid já pivdá kielâkevtteid seminaarân Sajosân, Anarân roovvâdmáánu 6. peeivi savâstâllâđ, magareh háástuh láá neelji sämikielâ kielâtipšomist, normimist já termâpargoost. |
Samalla on erinomainen mahdollisuus päästä kuulemaan neljää eri saamen kieltä. | Siämmást lii eromâš máhđulâšvuotâ peessâđ kuullâđ nelji sierâ sämikielâ. |
Kieliseminaarilla huomioidaan saamelaiskäräjien kolmivuotisen rajat ylittävän kieliyhteistyöprojektin alkamista. | Kielâseminaar ohtâvuođâst muštâluvvoo Sämitigij kulmâ ive pištee raajij rasta mannee kielâohtsâšpargoproojeekt älgimist. |
Seminaarin avaa Suomen Saamelaiskäräjien puheenjohtaja Tiina Sanila-Aikio. | Seminaar leehâst Suomâ Sämitige saavâjođetteijee Tiina Sanila-Aikio. |
Giellagáldu - jatkoprojektin aloitusseminaari on avoin kaikille. | Kielâkäldee – jotkâproojeekt algâttemseminaar lii áávus puohháid. |
Osallistujat maksavat itse omat matka-, majoitus- ja ateriakulut. | Uásálisteeh mäksih jieijâs mätki-, orroom- já purâdemkoloid. |
Seminaari tulkataan saamen kielistä suomen- ja ruotsin kielille. | Seminaarist lii tulkkum sämikielâin suomâ- já ruotâkielân. |
Tervetuloa ! | Pyeri puáttim ! |
Ohjelma: | Ohjelm: |
10.00 Avauspuhe Saamelaisen Parlamentaarisen Neuvoston puheenjohtaja / Suomen Saamelaiskäräjien puheenjohtaja Tiina Sanila-Aikio | 10.00 Algâsäänih Säämi Parlamentaarlâš Rääđi jođetteijeee / Suomâ Sämitige saavâjođetteijee Tiina Sanila Aikio |
10.15 Norjan Saamelaiskäräjien presidentti Aili Keskitalo | 10.15 Taažâ Sämitige president Aili Keskitalo |
10.30 Eino Koponen: Kielenhuollon periaatteiden sovitteleminen koltankieleen | 10.30 Eino Koponen: Kielâtipšom vuáđujurdui heiviittem nuorttâlâškielân |
11.10 Johanna Ijäs: Pohjoissaamen kielen yhdyssanat ja niiden kirjoittaminen | 11.10 Johanna Ijäs: Tavesämikielâ kuálussäänih já toi čäällim |
11.50 Saamelaisalueen koulutuskeskuksen saamenmusiikin oppilaiden musiikkiesitys auditoriossa | 11.50 Säämi máttááttâskuávdáá sämimuusikuáppei muusikohjelm auditoriost |
13.30 Petter Morottaja: Miten inarinsaamen kieltä tulee huoltaa ? | 13.30 Petter Morottaja: Maht anarâškielâ kalga tipšođ ? |
14.10 Svenn-Egil K. Duolljá: Kieliopilliset säännöt luulajansaamen kielen kielinormituksen perustana | 14.10 Svenn-Egil K. Duolljá: Kielâopâlâš njuolgâdusah julevsämikielâ kielânormim vuáđđun |
14.50 Marko Marjomaa: Giellagáldu - jatkoprojekti | 14.50 Marko Marjomaa: Kielâkäldee - proojeekt |
15.00 Lopetus | 15.00 Lopâttâs |
Sámi Giellagáldu on saamelaisten yhteinen ja samalla ylin asiantuntija- ja päätöselin saamen kieltä koskevissa kysymyksissä. | Säämi kielâkäldee lii sämiaalmug ohtâsâš já siämmást alemus áámmátlâš äššitobdee já meridemorgaan sämikielâid kyeskee koččâmušâin. |
Sámi Giellagáldu tarjoaa kielellistä apua ja neuvoo kielenkäyttäjiä saamen kielten käyttöön liittyvissä asioissa. | Säämi Kielâkäldee fáálá iše já rävvee kielâkevtteid sämikielâi kevttim kyeskee aašijn. |
Sámi Giellagáldun työhön kuuluu terminologiatyön ja normituksen ohella myös kielenhuolto. | Säämi Kielâkäldee pargoid kulá, terminologiapargo já normim lasseen, meid kielâtipšom. |
Lisäksi Sámi Giellagáldu jakaa tietoa saamen kielistä ja saamen kieliin liittyvistä asioista. | Lasseen Kielâkäldee juáhá tiäđuid sämikielâin já sämikielâ áámmátlâš aašijn. |
Giellagáldu - jatkoprojektia rahoittavat EU:n Interreg V Pohjoinen - ohjelman S ápmi-osa-alue, Lapin liitto, Tromssan lääni sekä Norjan, Ruotsin ja Suomen Saamelaiskäräjät. | Kielâkäldee – jotkâproojeekt ruttâdeh Interreg V Davvi Sápmi – kuávlu, Lapin liitto, Romssa kundá sehe Taažâ, Ruotâ já Suomâ Sämitigeh. |
Projektia johtaa Suomen Saamelaiskäräjät. | Proojeekt joođeet Suomâ Sämitigge. |